Hasty

^{12 706} hasty 1.0

AmE |ˈheɪstɪ|

BrE |ˈheɪstɪ|

прилагательное

1. поспешный; торопливый; скоропалительный; опрометчивый

Сделанный или действующий со слишком большой скоростью или спешкой; поспешный.

a hasty decision — поспешное решение
a hasty departure — поспешный отъезд
to jump to a hasty conclusion — сделать скоропалительный вывод
Don't be too hasty. — Не принимай поспешных решений. / Не торопись.
a hasty glance — беглый взгляд
We ate a hasty breakfast. — Мы наскоро позавтракали.
hasty words — слова, сказанные сгоряча / необдуманные слова

Syn: hurried, rushed, precipitate, rash, impulsive, swift, rapid

precipitate — осадок, осаждать, осаждаться, опрометчивый, поспешный
rash — сыпь, кожная сыпь, экзантема, шуршание, опрометчивый, стремительный
impulsive — импульсивный, побуждающий
swift — быстрый, скорый, быстро, поспешно, стриж, барабан, обтягивать
rapid — быстрый, скоростной, скорый, крутой, стремнина, порог реки

2. вспыльчивый; горячий; раздражительный; несдержанный

Склонный к внезапным вспышкам гнева; действующий или говорящий сгоряча.

a hasty temper — вспыльчивый характер
He is rather hasty in his temper. — У него довольно вспыльчивый характер.
Please forgive my hasty response. — Пожалуйста, простите мой несдержанный ответ.
Don't be so hasty! — Не кипятись так!
A hasty man provokes a fight. — Вспыльчивый человек провоцирует ссору.

Syn: quick-tempered, hot-headed, irascible, testy, impetuous, fiery

quick-tempered — вспыльчивый, раздражительный, несдержанный, горячий
hot-headed — горячий, вспыльчивый, опрометчивый
irascible — вспыльчивый, раздражительный
testy — вспыльчивый, раздражительный
impetuous — стремительный, бурный, импульсивный, порывистый, пылкий, бушующий
fiery — огненный, пламенный, горячий, вспыльчивый, пылкий, горящий, жгучий, раскаленный

Слово происходит от старофранцузского ‘hastif’ (поспешный), имеющего германские корни, и закрепилось в английском языке в XIII веке. Сегодня оно повсеместно используется во всех англоязычных странах для описания слишком быстрых, часто необдуманных действий или выводов, что отражается в таких распространенных фразах, как ‘hasty decision’ (поспешное решение).

Прочие фразы и выражения

beat a hasty retreat — поспешно ретироваться; поспешно отступить
jump to a hasty conclusion — сделать поспешный вывод; делать скоропалительные выводы
hasty pudding — заварной пудинг; густая мучная каша

Однокоренные слова

hasten — спешить, ускорять, торопить, торопиться
hastily — поспешно, торопливо, наскоро, опрометчиво, необдуманно, запальчиво
hastiness — поспешность, торопливость, вспыльчивость, необдуманность
overhasty — слишком поспешный, опрометчивый
haste — спешка, поспешность, торопливость, спешить, торопить, торопиться
unhasty — медленный, неторопливый