Cane

1. трость; палка; прут; розга

Тонкая палка, используемая в качестве опоры для растений, трости для ходьбы или орудия наказания.

• a walking cane — трость для ходьбы
• to lean heavily on a cane — тяжело опираться на трость
• bamboo canes — бамбуковые палки (опоры) +
• tie the plants to canes — подвязывать растения к колышкам
• punishment by the cane — наказание палками (розгами)
• an old man with a cane — старик с тростью
• raspberry canes — стебли (побеги) малины

2. тростник; стебель; ротанг

Полый членистый стебель высоких злаков (например, бамбука или сахарного тростника) или некоторых пальм (например, ротанга).

• sugar cane — сахарный тростник
• bamboo cane — стебель бамбука
• furniture made of cane — мебель из ротанга +
• split cane — расщепленный тростник
• They harvest the cane by hand. — Они собирают урожай тростника вручную.
• Workers are cutting cane in the fields. — Рабочие рубят тростник на полях.

3. тростник; ротанг; бамбук

Любое растение, имеющее длинный, жесткий и обычно неветвящийся стебель (например, сахарный тростник, бамбук или ротанг).

• fields of cane — поля тростника
• wild cane — дикий тростник
• Workers were cutting the cane. — Рабочие рубили тростник. +
• They harvest the cane in late autumn. — Они собирают урожай тростника поздней осенью.
• a thicket of cane — заросли тростника
• cane cultivation — выращивание тростника

4. побег; стебель; лоза

Гибкий деревянистый побег или стебель растений рода Рубус (например, малины или ежевики).

• raspberry cane — побег малины
• blackberry cane — побег ежевики
• Prune the old canes in late winter. — Обрезайте старые побеги в конце зимы. +
• Tie the canes to a wire support. — Привяжите стебли к проволочной опоре.
• The disease affects the leaves and canes of the plant. — Болезнь поражает листья и побеги растения.
• First-year canes usually do not bear fruit. — Побеги первого года обычно не плодоносят.

5. розги; битье тростью; наказание палкой; порка

Телесное наказание в школе (удары тростью или палкой).

• to get the cane — получить палками (подвергнуться телесному наказанию)
• to give someone the cane — высечь кого-либо тростью
• bring back the cane — вернуть телесные наказания (в школы) +
• He got the cane for being late. — Он получил палками за опоздание.
• The headmaster threatened the boys with the cane. — Директор пригрозил мальчикам поркой.
• The use of the cane was abolished. — Использование трости для наказаний было отменено.

1. бить палкой; бить тростью; пороть; сечь

Бить тростью или палкой в качестве телесного наказания.

• He was caned for his bad behavior. — Его выпороли тростью за плохое поведение.
• The headmaster caned the disobedient student. — Директор наказал непослушного ученика ударами палки.
• Boys were regularly caned at that boarding school. — В той школе-интернате мальчиков регулярно пороли тростью. +
• To be caned — Подвергнуться наказанию палками
• The judge ordered the thief to be caned. — Судья приговорил вора к ударам палкой.

2. оплетать тростником; плести из камыша; чинить мебель тростником; реставрировать тростником

Оплетать или чинить мебель тростником.

• to cane a chair — оплетать стул тростником
• to cane the seat — сплести сиденье из тростника
• He makes a living by caning chairs. — Он зарабатывает на жизнь, занимаясь плетением стульев из тростника. +
• She learned how to cane furniture. — Она научилась оплетать мебель тростником.
• It is difficult to cane an antique sofa properly. — Правильно переплести старинный диван тростником — сложная задача.