Switch

^{1 526} switch 1.0

AmE |swɪtʃ|

BrE |swɪtʃ|

существительное

1. выключатель; переключатель; рубильник

Устройство для замыкания и размыкания электрической цепи.

light switch — выключатель света
main switch — главный выключатель
ignition switch — замок зажигания
Flip the switch. — Щелкните выключателем.
Turn on the switch. — Включите выключатель.
The switch is broken. — Выключатель сломан.
Where is the power switch? — Где находится выключатель питания?

Syn: circuit breaker, toggle, button

toggle — переключать, переключатель, тумблер
button — кнопка, пуговица, бутон, кнопочный, застегивать на пуговицы

2. смена; переход; изменение; перемена

Переход, смена одного образа жизни, политики или предмета на другой; изменение, особенно радикальное.

a career switch — смена профессии
make a switch to — перейти на (что-либо другое)
a switch in policy — изменение в политике
a sudden switch — внезапная перемена
She made the switch from a PC to a Mac. — Она перешла с ПК на Mac.
He decided it was time for a switch. — Он решил, что пришло время для перемен.
a switch of focus — смена направления внимания

Syn: change, shift, transition, move, conversion

change — изменение, смена, замена, изменяться, изменять, разменный
shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать
transition — переход, переходный период, превращение, переходный
move — двигаться, двигать, перемещаться, движение, шаг, переезд, действие, акция
conversion — конверсия, превращение, конвертация, конверсионный

3. переключатель; флаг; ключ

Программная переменная, аргумент или параметр, используемый для включения или отключения определенной функции или режима работы программы.

command-line switch — ключ командной строки
feature switch — переключатель функций
toggle a switch — изменить состояние переключателя
set the switch to true — установить флаг в значение истина (true)
boolean switch — логический переключатель
The program uses a switch to enable debugging mode. — Программа использует переключатель для включения режима отладки.
configuration switch — переключатель конфигурации

Syn: flag, toggle, option, parameter

flag — флаг, флажок, знамя, признак, стяг, плита, помечать, отмечать, ослабевать, повиснуть
toggle — переключать, переключатель, тумблер
option — вариант, опция, выбор, опцион, средство, оптация, право выбора, свобода выбора
parameter — параметр

4. стрелочный перевод; железнодорожная стрелка; стрелка

Устройство для перевода подвижного состава с одного железнодорожного пути на другой.

to throw a switch — перевести стрелку
The train derailed at the switch. — Поезд сошел с рельсов на стрелочном переводе.
frozen switch — замерзшая железнодорожная стрелка
automatic switch — автоматический стрелочный перевод
The switch was set to the main line. — Стрелка была установлена на главный путь.

Syn: points, turnout

turnout — забастовка, выпуск, собрание, публика, выход, стрелочный перевод, выезд

5. размен; свитч; смена опеки

Защитный маневр, при котором два игрока меняются опекаемыми соперниками.

defensive switch — размен в защите
force a switch — спровоцировать размен
They forced a switch on the pick-and-roll. — Они заставили соперника пойти на размен при пик-н-ролле.
The switch left the guard matched up with a center. — В результате размена защитник оказался против центрового.
Communication is key during a switch. — Голосовое взаимодействие имеет ключевое значение во время смены опеки.
late on the switch — запоздалый размен

Syn: defensive switch, swap, exchange

swap — обмен, мена, сделка, перекачка, менять, меняться, обменивать
exchange — обмен, биржа, замена, размен, обменивать, поменять, обменный, меновой

6. прут; хворостина; розга

Тонкий гибкий побег, срезанный с дерева.

a birch switch — березовый прут
a willow switch — ивовый прут
cut a switch from a tree — срезать прут с дерева
hit with a switch — ударить прутом (или хворостиной)
He used a switch to drive the cattle. — Он использовал хворостину, чтобы гнать скот.
to beat somebody with a switch — высечь кого-либо розгами

Syn: twig, stick, rod, cane, shoot

twig — веточка, прут, прутик, хворостинка, мода, замечать, наблюдать, понимать
stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл
rod — штанга, стержень, шток, тяга, жезл, прут, удочка, палочка, рычаг, рейка, брус, розга, скипетр
cane — тростник, трость, палка, плетеный, бить палкой
shoot — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок

7. шиньон; накладная прядь

Прядь накладных волос, закрепленная с одного конца, используемая для придания прическе дополнительного объема или длины.

human hair switch — шиньон из натуральных волос
synthetic switch — накладная прядь из искусственных волос
attach a switch — прикрепить шиньон
braided switch — заплетенный шиньон
She wore a blonde switch to make her ponytail look fuller. — Она прикрепила светлый шиньон, чтобы ее хвост казался более густым.
The hairdresser blended the switch perfectly with her natural hair. — Парикмахер идеально смешал накладную прядь с ее натуральными волосами.
pin a switch — приколоть накладную прядь

Syn: hairpiece, extension, postiche

hairpiece — шиньон
extension — расширение, продление, продолжение, удлинение, распространение, удлинитель
postiche — подделка, имитация, притворство

глагол

1. переключать; менять; переводить; сменить

Изменить положение, направление или фокус внимания.

switch focus — переключить внимание
switch direction — изменить направление
switch topics — сменить тему
switch sides — перейти на другую сторону
switch gears — переключиться (на другой вид деятельности)
Let's switch our attention to the next problem. — Давайте переключим наше внимание на следующую проблему.
He switched the conversation to a different subject. — Он перевел разговор на другую тему.

Syn: shift, change, redirect, divert, transfer

shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать
change — изменение, смена, замена, изменяться, изменять, разменный
redirect — переориентировать, переориентироваться
divert — отвлекать, отводить, отклонять, развлекать, отвлекать внимание, забавлять, сбивать
transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный

2. сменить; поменять; перейти; переключиться

Принять что-то новое взамен старого; перейти с одного на другое.

switch jobs — сменить работу
switch to a new system — перейти на новую систему
switch places — поменяться местами
Let's switch the subject. — Давайте сменим тему.
She switched her major from physics to chemistry. — Она сменила специализацию с физики на химию.

Syn: change, shift, swap, substitute, exchange

change — изменение, смена, замена, изменяться, изменять, разменный
shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать
swap — обмен, мена, сделка, перекачка, менять, меняться, обменивать
substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать
exchange — обмен, биржа, замена, размен, обменивать, поменять, обменный, меновой

3. перейти; сменить; поменять; переключиться

Принять новую политику, позицию, образ жизни, поменять курс или специализацию.

switch to a healthy diet — перейти на здоровое питание
switch careers — сменить профессию
switch tactics — сменить тактику
switch allegiance — сменить лояльность (перейти на чью-либо сторону)
switch to a new policy — перейти к новой политике
He decided to switch his major. — Он решил сменить специализацию.

Syn: change, shift, transition, convert, move

change — изменение, смена, замена, изменяться, изменять, разменный
shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать
transition — переход, переходный период, превращение, переходный
convert — конвертировать, новообращенный, новообращенный
move — двигаться, двигать, перемещаться, движение, шаг, переезд, действие, акция

4. поменяться; обменяться; поменять; сменить

Поменять местами одно на другое, обменяться.

Let's switch seats. — Давай поменяемся местами.
They switched roles for the exercise. — Для этого упражнения они поменялись ролями.
Can we switch shifts on Friday? — Мы можем поменяться сменами в пятницу?
He accidentally switched our bags. — Он случайно перепутал (поменял местами) наши сумки.
to switch places with someone — поменяться с кем-либо местами

Syn: exchange, swap, trade, interchange, substitute

exchange — обмен, биржа, замена, размен, обменивать, поменять, обменный, меновой
swap — обмен, мена, сделка, перекачка, менять, меняться, обменивать
trade — торговля, сделка, торговать, обменивать, торговый, товарный
interchange — обмен, чередование, взаимный обмен, смена, обмениваться, обменивать, заменять
substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать

5. включать; включить; запускать; приводить в действие

Привести устройство, механизм или систему в рабочее состояние; подать питание.

switch on the light — включить свет
switch the power on — включить питание
switch on the heating — включить отопление
switch the TV on — включить телевизор
switch on the engine — запустить двигатель
Please switch the machine on. — Пожалуйста, включите аппарат.
He switched the alarm system on. — Он включил систему сигнализации.

Syn: turn on, activate, engage, power up, start

turn on — включать, зависеть, открывать, волновать, одурманивать, сексуально возбуждать
activate — активировать, активизировать, включать, формировать и укомплектовывать
engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться
power up — повышать расход энергии, включать
start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать

6. изменить; сменить; поменять; переменить; развернуть

Изменить на противоположное или резко поменять (направление, отношение, курс действий).

to switch sides — перейти на другую сторону
to switch tactics — сменить тактику
to switch direction — изменить направление
to switch roles — поменяться ролями
They decided to switch course. — Они решили изменить курс действий.
He suddenly switched his attitude. — Он внезапно изменил свое отношение.
The wind switched to the east. — Ветер сменил направление на восточное.

Syn: reverse, change, shift, turn around, alter

reverse — обратный, реверсировать, задний ход
change — изменение, смена, замена, изменяться, изменять, разменный
shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать
turn around — вращаться
alter — изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения, перешить

7. хлестать; стегать; смахивать; высечь; пороть

Бить, хлестать или смахивать (прутиком, хлыстом, хвостом).

The horse switched its tail to drive away the flies. — Лошадь хлестала хвостом, отгоняя мух.
He switched the boy with a birch twig. — Он высек мальчика березовым прутиком.
She switched her riding crop against her boots. — Она похлопывала хлыстом по сапогам.
Switch the dust off your coat. — Смахни пыль с пальто.
The cow switched at the annoying insects. — Корова отмахивалась хвостом от назойливых насекомых.

Syn: whip, flick, lash, swish, strike

whip — кнут, хлыст, бич, нагайка, кучер, выжлятник, взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться
flick — фильм, резкое движение, легкий удар, слегка ударить, слегка стегнуть
lash — ресница, плеть, плетка, бич, удар плетью, хлестать, стегать, бичевать, связывать
swish — свист, шелест, шуршание, размахивать, шуршать, шикарный
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный

8. хлестать; стегать; пороть; высечь; отстегать

Бить, хлестать или наказывать с помощью гибкого прута, розги или хлыста.

to switch a horse — хлестать лошадь
The rider switched his mount. — Всадник хлестнул своего коня.
He was switched for his misbehavior. — Его высекли за плохое поведение.
to switch someone's legs — отстегать кого-либо по ногам
She switched the dog with a thin branch. — Она отстегала собаку тонкой веткой.
to be switched with a birch rod — быть высеченным березовой розгой
The angry farmer switched the stubborn mule. — Рассерженный фермер отстегал упрямого мула.

Syn: whip, lash, flog, cane, birch, scourge

whip — кнут, хлыст, бич, нагайка, кучер, выжлятник, взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться
lash — ресница, плеть, плетка, бич, удар плетью, хлестать, стегать, бичевать, связывать
flog — пороть, сечь, бить, стегать, драть, полосовать, подгонять, ловить рыбу внахлестку
cane — тростник, трость, палка, плетеный, бить палкой
birch — береза, розга, березовый, сечь розгой
scourge — плеть, бедствие, бич, наказание, кара, бичевать, карать, наказывать, полосовать

Слово происходит от средненидерландского ‘swijch’ или нижненемецкого ‘swutsche’ (тонкий гибкий прут, хлыст), появившись в английском языке в конце XVI века. В XIX веке, благодаря развитию железных дорог и электричества, оно приобрело современные значения ‘переключатель’ и ‘менять/переходить’. Сегодня это слово повсеместно используется во всех англоязычных странах, органично вписываясь как в базовый бытовой лексикон (выключатель света), так и в профессиональный технологический жаргон (сетевой коммутатор, смена контекста).

Прочие фразы и выражения

asleep at the switch — спать на ходу; зевать; не справляться с обязанностями
bait and switch — заманивание и подмена; обманный маневр

Фразовые глаголы

switch on — включать; заводить
switch off — выключать; отключаться; терять внимание
switch over — переключаться; переходить на другое
switch around — менять местами; переставлять

Однокоренные слова

switchgear — распределительное устройство, коммутационная аппаратура
switchboard — коммутатор, распределительный щит, щит управления, коммутационный щит
switcher — маневровый локомотив, коммутатор, переключатель