Button

1. пуговица

Небольшой предмет (обычно в виде диска), пришиваемый к одежде для застегивания путем продевания в специальную прорезь (петлю) или используемый в качестве украшения.

• to sew on a button — пришить пуговицу
• to fasten a button — застегнуть пуговицу +
• to undo a button — расстегнуть пуговицу
• a loose button — плохо пришитая (болтающаяся) пуговица
• a missing button — оторванная (недостающая) пуговица
• The top button of his shirt was undone. — Верхняя пуговица его рубашки была расстегнута.
• A button popped off my jacket. — От моей куртки оторвалась пуговица.

2. кнопка; клавиша

Кнопка (для управления устройством).

• Press the button. — Нажмите на кнопку.
• power button — кнопка питания +
• reset button — кнопка сброса
• Push the red button to start the machine. — Нажмите красную кнопку, чтобы запустить машину.
• Hold down the button for three seconds. — Удерживайте кнопку нажатой в течение трех секунд.
• Release the button. — Отпустите кнопку.
• panic button — тревожная кнопка

3. значок; нагрудный значок

Небольшой, как правило, круглый значок с изображением или надписью, который прикалывается к одежде.

• a campaign button — предвыборный значок
• a political button — политический значок +
• a promotional button — рекламный значок
• to pin a button on a jacket — приколоть значок на куртку
• She wore a button supporting the strike. — Она носила значок в поддержку забастовки.
• He collects vintage political buttons. — Он коллекционирует старинные политические значки.

4. значок; пуговка (о сладостях); драже; кружок

Маленький круглый предмет, по форме напоминающий пуговицу (например, нагрудный значок или конфета в виде плоского кружка).

• chocolate buttons — шоколадные пуговки (драже)
• candy buttons — конфеты-пуговки +
• He wore a political button on his lapel. — Он носил политический значок на лацкане.
• Decorate the cake with chocolate buttons. — Украсьте торт шоколадными пуговками.
• a commemorative button — памятный значок

5. бутон; нераскрытая шляпка гриба; головка (цветка); почка

Нераскрывшийся цветок, почка или шляпка молодого гриба, напоминающие по форме пуговицу.

• button mushroom — шампиньон (молодой гриб с нераскрытой шляпкой)
• bachelor's buttons — васильки (или другие цветы с круглыми головками) +
• Harvest the mushrooms at the button stage. — Собирайте грибы на стадии нераскрытой шляпки.
• The plant produces small yellow flower buttons. — На растении появляются маленькие желтые цветочные бутоны.
• clover buttons — головки клевера

6. клитор; кнопка; пуговка

Клитор (жаргонное или ласкательное название).

• find the button — найти клитор
• rub the button — ласкать клитор +
• magic button — волшебная «кнопка» (клитор)
• flick the button — стимулировать клитор
• She guided his hand to her button. — Она направила его руку к своему клитору.

7. наконечник; защитный наконечник; пуговица (на острие рапиры)

Защитный наконечник, надеваемый на острие учебной рапиры или шпаги для предотвращения травм.

• a foil with a button — рапира с защитным наконечником
• electric button — электрический наконечник (для автоматической фиксации уколов) +
• The button on the tip of the foil prevents injury. — Защитный наконечник на острие рапиры предотвращает травмы.
• The button came off during the fencing bout. — Во время фехтовального поединка слетел наконечник.
• Make sure the button is securely attached to the blade. — Убедитесь, что наконечник надежно прикреплен к клинку.
• to fence with the buttons off — фехтовать на оружии без наконечников (в переносном смысле — действовать жестко, без пощады)

1. застегивать; застегивать на пуговицы; застегнуться

Застегивать одежду на пуговицы.

• button a shirt — застегнуть рубашку
• Button up your coat, it's cold. — Застегни пальто, холодно. +
• He carefully buttoned his jacket. — Он аккуратно застегнул пиджак.
• I can't button this collar. — Я не могу застегнуть этот воротник.
• She buttoned her dress to the neck. — Она застегнула платье до самого ворота.
• button and unbutton — застегивать и расстегивать
• His fingers were too numb to button his clothes. — Его пальцы слишком онемели, чтобы застегнуть одежду.

2. застегиваться на пуговицы; застегиваться

О свойстве элемента одежды: иметь пуговицы в качестве застежки, застегиваться на пуговицы.

• The dress buttons at the back. — Платье застегивается сзади на пуговицы.
• This shirt buttons down the front. — Эта рубашка застегивается спереди на пуговицы. +
• The coat buttons easily. — Пальто легко застегивается.
• It buttons up to the neck. — Оно застегивается на пуговицы до самой шеи.
• The jacket buttons on the left. — Жакет застегивается на левую сторону.

3. заткнуться; замолчать; прикусить язык; закрыть рот; помалкивать

Грубое или неформальное требование замолчать, перестать болтать (обычно используется в фразах ‘button it’ или ‘button one's lip’).

• Button it! — Заткнись!
• Button your lip! — Прикуси язык! +
• Just button it and listen to me. — Просто закрой рот и выслушай меня.
• He told me to button it. — Он велел мне замолчать.
• You'd better button your lip about this. — Тебе лучше помалкивать об этом.
• I wish he would just button it. — Хотел бы я, чтобы он просто заткнулся.

4. застегивать (одежду на ком-либо); застегивать пуговицы на ком-либо

Застегивать пуговицы на одежде, надетой на кого-либо (обычно при оказании помощи).

• She buttoned the child into his winter coat. — Она застегнула зимнее пальто на ребенке.
• Let me button you up, it's freezing outside. — Давай я тебя застегну, на улице очень холодно. +
• He buttoned his son's jacket before they left. — Он застегнул куртку на сыне перед их уходом.
• I need to button you into your dress. — Мне нужно застегнуть на тебе платье.
• The mother carefully buttoned her baby's sweater. — Мать осторожно застегнула свитер на малыше.

5. пришивать пуговицы; снабжать пуговицами; украшать пуговицами

Пришивать пуговицы к изделию, снабжать или украшать пуговицами.

• to button a shirt — пришить пуговицы к рубашке
• The tailor buttoned the coat with large wooden buttons. — Портной снабдил пальто большими деревянными пуговицами. +
• We need to button these garments before shipping. — Нам нужно пришить пуговицы к этой одежде перед отправкой.
• a heavily buttoned dress — платье, обильно украшенное пуговицами
• to button the upholstery — снабдить обивку пуговицами (сделать каретную стяжку)
• The factory buttons thousands of items daily. — Фабрика ежедневно пришивает пуговицы к тысячам изделий.