Blunt

^{5 982} blunt 1.0

AmE |blʌnt|

BrE |blʌnt|

прилагательное

1. тупой; затупленный; неострый

Не имеющий острого края или конца; затупленный.

a blunt knife — тупой нож
a blunt pencil — тупой карандаш
blunt scissors — тупые ножницы
blunt instrument — тупой предмет (в криминалистике)
The blade is too blunt to cut the rope. — Лезвие слишком тупое, чтобы перерезать веревку.
He tried to chop the wood with a blunt axe. — Он пытался рубить дрова тупым топором.

Syn: dull, unsharpened, edgeless

dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым

2. прямолинейный; резкий; прямой; откровенный; бесцеремонный

Прямой, откровенный и часто резкий в высказываниях (о человеке или его словах).

To be blunt, I don't like it. — Откровенно говоря, мне это не нравится.
Let me be blunt. — Позвольте мне сказать прямо.
a blunt refusal — резкий отказ
a blunt question — прямой вопрос
She is known for her blunt manner. — Она известна своей резкой манерой общения.
He is very blunt with his opinions. — Он очень прямолинеен в своих суждениях.
a blunt statement — резкое заявление

Syn: frank, candid, forthright, direct, straightforward, outspoken

frank — откровенный, открытый, искренний, явный, франк, франкировка
candid — искренний, беспристрастный, прямой, чистосердечный
forthright — прямой, откровенный, решительный, прямо, решительно
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
straightforward — простой, прямой, откровенный, честный, движущийся прямо вперед
outspoken — откровенный, прямой, искренний, выраженный, высказанный

глагол

1. затуплять; притуплять; затупляться; притупляться

Сделать или стать менее острым (в прямом или переносном смысле).

to blunt a knife — затупить нож
to blunt the edge — затупить острие
The axe was blunted by the hard wood. — Топор затупился о твердое дерево.
The medication blunts the pain. — Лекарство притупляет боль.
Time blunts the edge of grief. — Время притупляет остроту горя.
to blunt someone's senses — притупить чьи-то чувства
Age hasn't blunted his wits. — С возрастом его ум не притупился.

Syn: dull, deaden, take the edge off, weaken

dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
deaden — притуплять боль, ослаблять, делать нечувствительным
weaken — ослаблять, слабеть, сдаваться, поддаваться, ветшать

2. притуплять; ослаблять; смягчать; снижать

Ослабить, притупить или снизить силу, эффект или интенсивность чего-либо.

blunt the impact — смягчить удар / ослабить воздействие
blunt the pain — притупить боль
blunt the effect — ослабить эффект
blunt the edge of the crisis — смягчить остроту кризиса
The medicine blunted his senses. — Лекарство притупило его чувства.
blunt the criticism — смягчить критику
blunt the enemy's attack — ослабить атаку противника

Syn: weaken, dull, dampen, soften, diminish, reduce

weaken — ослаблять, слабеть, сдаваться, поддаваться, ветшать
dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
dampen — отсыревать, затушить, спустить жар в печи, становиться влажным
soften — смягчать, смягчаться, размягчать, размягчаться, мягчить, размякать, мякнуть
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать

3. притуплять; притупить; заглушать; снижать чувствительность; ослаблять

Сделать нечувствительным, притупить (ощущения, боль, эмоции).

to blunt the pain — притупить боль
The medication helps to blunt the pain. — Лекарство помогает притупить боль.
to blunt the senses — притупить чувства
Fatigue blunted his senses. — Усталость притупила его восприятие.
Alcohol can blunt your emotions. — Алкоголь может притупить ваши эмоции.
to blunt the edge of grief — притупить остроту горя
The cold blunted the feeling in my fingers. — От холода мои пальцы потеряли чувствительность.

Syn: numb, deaden, dull, desensitize, anesthetize

numb — онемелый, оцепенелый, онемевший, поражать, ошеломлять, вызывать онемение
deaden — притуплять боль, ослаблять, делать нечувствительным
dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
desensitize — десенсибилизировать, снижать чувствительность, уменьшать восприимчивость
anesthetize — анестезировать, обезболивать

существительное

1. блант; косяк

Сигара, из которой удален табак и заменен марихуаной.

roll a blunt — скрутить блант
smoke a blunt — курить блант
pass the blunt — передать блант
light a blunt — прикурить блант
He rolled a fat blunt. — Он скрутил толстый блант.
They were smoking a blunt on the porch. — Они курили блант на крыльце.

Syn: joint, spliff, doobie

joint — совместный, объединенный, соединение, сустав, шарнир, соединять, сочленять

Происхождение слова восходит к среднеанглийскому языку XII века (вероятно, от древнескандинавского корня), где оно изначально использовалось для описания тупых, незаточенных предметов или неуклюжих людей. В современном англоязычном контексте, помимо классических значений ‘тупой’ (о лезвии) и ‘прямолинейный, резкий’ (о характере или высказывании), слово приобрело сильный культурный окрас в США: в американском сленге и хип-хоп культуре термин стал обозначать сигару, начиненную марихуаной, что напрямую связано с популярным брендом сигар Phillies Blunt.

Прочие фразы и выражения

blunt trauma — тупая травма
to be blunt — честно говоря; откровенно говоря; прямо сказать
to make a blunt statement — сделать резкое заявление; прямо заявить

Однокоренные слова

bluntly — прямо, резко, напрямик
bluntness — прямота, тупость