Candid

^{5 748} candid 1.0

AmE |ˈkændɪd|

BrE |ˈkændɪd|

прилагательное

1. непостановочный; случайный; сделанный скрытой камерой; спонтанный; репортажный

Сделанный неформально, обычно без ведома фотографируемого (о снимке); непостановочный.

candid photograph — непостановочная фотография
candid shot — случайный снимок
candid camera — скрытая камера
He took a candid picture of us laughing. — Он сделал случайный снимок, на котором мы смеемся.
The magazine published candid shots of the actor. — Журнал опубликовал непостановочные снимки актера.
candid wedding photography — репортажная свадебная съемка
The album is full of beautiful candid moments. — Альбом полон прекрасных случайно запечатленных моментов.

Syn: unposed, informal, spontaneous, impromptu, unrehearsed, off-guard

informal — неофициальный, неформальный, непринужденный, без соблюдения формальностей
spontaneous — спонтанный, самопроизвольный, стихийный, непосредственный, непринужденный
impromptu — экспромт, импровизация, импровизированный, экспромтом
unrehearsed — неожиданный, непредвиденный, неотрепетированный

2. откровенный; искренний; прямой; честный; чистосердечный

Прямой, честный и откровенный в выражении своих мыслей или чувств.

a candid conversation — откровенный разговор
To be candid with you... — Если быть с вами откровенным...
He was quite candid about his past. — Он был совершенно откровенен о своем прошлом.
a candid interview — откровенное интервью
She gave us her candid opinion. — Она высказала нам свое честное мнение.
a candid admission of guilt — чистосердечное признание вины
Let's be candid. — Давайте будем откровенны.

Syn: frank, straightforward, honest, truthful, outspoken, open, forthright

frank — откровенный, открытый, искренний, явный, франк, франкировка
straightforward — простой, прямой, откровенный, честный, движущийся прямо вперед
honest — честный, искренний, правдивый, подлинный, настоящий, нравственный, целомудренный
truthful — правдивый, верный
outspoken — откровенный, прямой, искренний, выраженный, высказанный
open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство
forthright — прямой, откровенный, решительный, прямо, решительно

Слово происходит от латинского ‘candidus’ (белоснежный, чистый, искренний), вошедшего в английский язык в XVII веке. В современной англоязычной культуре оно чаще всего означает честность, прямоту и беспристрастность в общении. Также в США в середине XX века, во многом благодаря одноименному популярному телешоу, прочно закрепилось понятие ‘candid camera’ (скрытая камера), и с тех пор в западном мире это слово повсеместно используется для обозначения естественных, случайных и непостановочных фотографий (‘candid shot’).

Прочие фразы и выражения

to be quite candid — если быть совершенно откровенным; говоря начистоту
candid confession — чистосердечное признание; откровенное признание

Однокоренные слова

candidate — кандидат
candidly — открыто, публично, откровенно
candidness — откровенность, искренность
candidacy — кандидатура
candidature — кандидатура