Spontaneous

AmE |spɑːnˈteɪnɪəs|

BrE |spɒnˈteɪnɪəs|

прилагательное

1. спонтанный; незапланированный; стихийный; импульсивный; непроизвольный

Происходящий или совершаемый внезапно, под влиянием внутреннего порыва, без предварительного обдумывания или внешнего стимула.

a spontaneous decision — спонтанное решение
spontaneous applause — стихийные аплодисменты
a spontaneous reaction — спонтанная реакция
a spontaneous burst of laughter — непроизвольный взрыв смеха
a spontaneous trip — незапланированная поездка
He is a very spontaneous person. — Он очень спонтанный человек.
a spontaneous offer of help — неожиданное предложение помощи

Syn: unplanned, impulsive, unpremeditated, unprompted, instinctive

unplanned — стихийный, незапланированный, внеплановый, непредусмотренный (планом)
impulsive — импульсивный, побуждающий
unpremeditated — непреднамеренный, непредумышленный, неумышленный, не обдуманный заранее
unprompted — спонтанный, самопроизвольный, сделанный по собственному почину, не внушенный
instinctive — инстинктивный, бессознательный, безотчетный

2. спонтанный; незапланированный; импровизированный

Совершенный или сказанный без предварительного планирования или подготовки.

spontaneous speech — импровизированная речь
We had a spontaneous party. — Мы устроили незапланированную вечеринку.
His jokes seemed completely spontaneous. — Его шутки казались совершенно спонтанными.

Syn: unplanned, impromptu, improvised, unrehearsed, impulsive

unplanned — стихийный, незапланированный, внеплановый, непредусмотренный (планом)
impromptu — экспромт, импровизация, импровизированный, экспромтом
unrehearsed — неожиданный, непредвиденный, неотрепетированный
impulsive — импульсивный, побуждающий

3. непосредственный; непринуждённый; естественный; раскованный; искренний

Отличающийся естественным, открытым и непринужденным поведением (о человеке).

a spontaneous person — непосредственный человек
his spontaneous nature — его непосредственная натура
a spontaneous child — непосредственный ребенок
She is very spontaneous. — Она очень непосредственна.
He’s spontaneous and easy-going. — Он непосредственный и легкий в общении.
I love her spontaneous and warm personality. — Мне нравится ее непосредственный и душевный характер.

Syn: uninhibited, natural, open, unaffected, genuine, expressive

uninhibited — раскованный, свободный, несдерживаемый
natural — природный, естественный, натуральный, бекар, кретин, идиот от рождения, дурачок
open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство
unaffected — незатронутый, искренний, непринужденный, неподдельный, нетронутый
genuine — подлинный, неподдельный, настоящий, истинный, искренний, чистопородный
expressive — выразительный, экспрессивный, выражающий, многозначительный

4. самопроизвольный; спонтанный

Происходящий без видимого внешнего воздействия или причины.

spontaneous combustion — самовозгорание
spontaneous remission — спонтанная ремиссия
spontaneous generation — самозарождение
spontaneous emission — спонтанное излучение
spontaneous mutation — спонтанная мутация
A spontaneous chemical reaction. — Самопроизвольная химическая реакция.
The patient experienced a spontaneous recovery. — У пациента произошло спонтанное выздоровление.

Syn: self-generated, automatic, unprompted, unforced

automatic — автоматический, автоматизированный, автомат, автоматический механизм
unprompted — спонтанный, самопроизвольный, сделанный по собственному почину, не внушенный
unforced — непринужденный, добровольный

5. непроизвольный; самопроизвольный; спонтанный; рефлекторный

Инстинктивное или непроизвольное (о движении или активности живого организма).

spontaneous movement — непроизвольное движение
spontaneous breathing — самопроизвольное дыхание
spontaneous muscle contraction — непроизвольное сокращение мышцы
spontaneous motor activity — спонтанная двигательная активность
spontaneous eye opening — непроизвольное открывание глаз
spontaneous electrical activity of the brain — спонтанная электрическая активность мозга

Syn: involuntary, instinctive, automatic, reflex, unconscious

involuntary — непроизвольный, невольный, ненамеренный, автоматический, рефлективный
instinctive — инстинктивный, бессознательный, безотчетный
automatic — автоматический, автоматизированный, автомат, автоматический механизм
reflex — рефлекс, отражение, отблеск, отсвет, образ, рефлекторный, отраженный
unconscious — бессознательный, не сознающий

6. дикорастущий; самосеющийся; дикий

Растущий в естественных условиях, без ухода или культивации (о растениях).

spontaneous vegetation — дикорастущая растительность
spontaneous flora — дикорастущая флора
spontaneous plants — дикорастущие растения
spontaneous growth — естественная поросль / самосев
spontaneous seedlings — всходы-самосевы
The park is known for its rich spontaneous flora. — Парк известен своей богатой дикорастущей флорой.
Spontaneous vegetation quickly covered the abandoned field. — Дикорастущая растительность быстро покрыла заброшенное поле.

Syn: wild, uncultivated, self-sown, self-seeded

wild — дикий, одичалый, бешеный, безумный, бурный, наугад, как попало
uncultivated — невозделанный, необработанный, некультивированный, неразвитый, грубый
self-sown — самосевный, выросший самосевом

Происходит от позднелатинского слова ‘spontaneus’ (добровольный), производного от латинского ‘sponte’ (по собственной воле, добровольно). В современном англоязычном мире это слово широко используется как в повседневной речи для описания незапланированных, естественных и искренних поступков (часто с позитивным оттенком свободы, легкости и отсутствия принуждения), так и в строгой научной терминологии для обозначения самопроизвольных процессов, происходящих без внешнего воздействия (например, spontaneous combustion — самовозгорание).

Прочие фразы и выражения

spontaneous abortion — самопроизвольный аборт; выкидыш
spontaneous symmetry breaking — спонтанное нарушение симметрии; самопроизвольное нарушение симметрии

Однокоренные слова

spontaneity — спонтанность, непосредственность, самопроизвольность