Wild

1. дикий; неприрученный; некультивируемый; полевой (о цветах)

Живущий или растущий в естественной среде, не прирученный и не культивируемый (о животных или растениях).

• wild animals — дикие животные
• wild flowers — полевые цветы +
• wild berries — лесные ягоды / дикие ягоды
• wild boar — дикий кабан
• The forests are home to many wild creatures. — В лесах обитает множество диких существ.
• These plants grow wild along the riverbanks. — Эти растения растут в диком виде вдоль берегов реки.
• wild nature — дикая природа

2. разгульный; безудержный; необузданный; бурный; шальной

Неконтролируемый или ничем не сдерживаемый, особенно в стремлении к удовольствиям.

• a wild party — разгульная вечеринка
• a wild lifestyle — разгульный образ жизни +
• his wild youth — его бурная молодость
• a wild night out — безумная ночь развлечений
• wild behavior — необузданное поведение
• They had a wild weekend. — У них выдались безумные выходные.
• She was a bit wild in her twenties. — В свои двадцать она вела довольно разгульную жизнь.

3. необдуманный; опрометчивый; сделанный наугад; беспочвенный; безрассудный

Сделанный наугад, необдуманный, опрометчивый.

• a wild guess — догадка наугад
• wild accusations — беспочвенные, необдуманные обвинения +
• He took a wild swing at his opponent. — Он нанес беспорядочный удар по своему противнику.
• wild speculation — ничем не подкрепленные, опрометчивые домыслы
• That was just a wild shot in the dark. — Это была просто попытка наугад.
• to make a wild stab at the answer — попытаться ответить наобум
• Don't make wild promises you can't keep. — Не давай опрометчивых обещаний, которые не сможешь сдержать.

4. безумный; дикий; нелепый; сумасбродный; фантастический; необоснованный

Лишенный здравого смысла, нелепый, фантастический или преувеличенный (об идеях, планах, догадках).

• wild claims — необоснованные заявления
• That is a wild exaggeration. — Это дикое преувеличение. +
• He had some wild idea about starting a new life. — У него была какая-то безумная идея о начале новой жизни.
• a wild scheme — сумасбродная затея
• beyond my wildest dreams — за пределами моих самых смелых фантазий

5. восторженный; неистовый; безумный (от радости); вне себя от восторга

Чрезвычайно восторженный, радостный или возбужденный; бурно выражающий положительные эмоции.

• The crowd went wild. — Толпа обезумела от восторга.
• He is wild about the new idea. — Он в диком восторге от этой новой идеи. +
• Fans were wild with excitement. — Поклонники были вне себя от радости.
• wild applause — бурные аплодисменты
• The audience went completely wild. — Публика пришла в полный восторг.
• They are just wild about each other. — Они просто без ума друг от друга.
• wild joy — неистовая радость

6. вне себя; обезумевший; неистовый; безумный

В состоянии сильного эмоционального возбуждения (от радости, гнева, горя и т.д.).

• wild with joy — вне себя от радости
• wild with grief — обезумевший от горя +
• wild with anger — вне себя от гнева
• You're driving me wild! — Ты сводишь меня с ума! (от злости или возбуждения)
• She was absolutely wild when she found out. — Она была просто в бешенстве, когда узнала.

7. необоснованный; беспочвенный; бездоказательный; нелепый; вздорный; безумный

Не имеющий под собой разумных или фактических оснований; лишенный логики.

• wild rumors — нелепые слухи
• These are just wild speculations. — Это всего лишь беспочвенные домыслы. +
• That's a wild exaggeration. — Это нелепое преувеличение.
• He made wild statements to the press. — Он сделал необоснованные заявления для прессы.

8. безумный; нелепый; бредовый; несбыточный; фантастический

Нереалистичный, нелепый или безрассудный (обычно об идеях, планах, догадках).

• a wild idea — безумная идея
• wild promises — невыполнимые обещания +

9. дикий; пустынный; суровый; безлюдный; необжитый

Имеющий суровый, пустынный или необжитый вид (о местности, пейзаже).

• a wild and lonely place — дикое и безлюдное место
• the wild scenery of the Scottish Highlands — суровые пейзажи Шотландского высокогорья +
• a wild mountainous region — суровый горный район
• They trekked through some of the wildest country. — Они совершили переход через одни из самых диких мест.
• a wild coastline — суровое побережье
• a wild, rocky landscape — пустынный скалистый пейзаж
• wild expanses of tundra — необжитые просторы тундры

10. бурный; штормовой; неистовый; яростный; ненастный

О погоде, ветре или море: характеризующийся сильным ветром, штормом или волнением.

• wild weather — штормовая погода
• a wild night — бурная, ненастная ночь +
• wild sea — бурное море
• wild wind — неистовый ветер
• a wild storm — жестокий шторм
• The ship was tossed around in the wild sea. — Корабль швыряло из стороны в сторону в бурном море.
• It is going to be a wild weekend with heavy rain and gales. — Ожидаются ненастные выходные с проливными дождями и штормовым ветром.

11. в бешенстве; разъярённый; вне себя от гнева; очень злой

Состояние сильного гнева, ярости или крайнего раздражения.

• be wild with anger — быть вне себя от гнева
• be wild with rage — быть в ярости +
• make someone wild — приводить кого-либо в бешенство / сильно злить
• He was absolutely wild when he heard the news. — Он был в полном бешенстве, когда услышал эту новость.
• The constant delays drove the passengers wild. — Постоянные задержки приводили пассажиров в ярость.
• She was wild at being kept waiting. — Она была страшно зла из-за того, что её заставили ждать.

12. безумный; блуждающий; дикий; обезумевший; растерянный

Выражающий растерянность, безумие, панику или сильное волнение (о внешнем виде, взгляде).

• a wild look — безумный взгляд
• wild eyes — блуждающие глаза / безумные глаза +
• a wild stare — дикий взгляд
• He had a wild expression on his face. — У него было обезумевшее выражение лица.
• She stared at him with wild eyes. — Она смотрела на него обезумевшими глазами.
• He looked wild and disheveled. — Он выглядел растерянным и растрепанным.

13. универсальная (карта); играющая роль джокера; заменяющая любую карту; дикая (карта)

Обозначает игральную карту, которая по правилам игры может принимать любое значение, масть или цвет по выбору игрока.

• In this game, deuces are wild. — В этой игре двойки заменяют любую карту.
• He played a wild card to change the suit to hearts. — Он сыграл универсальную карту, чтобы сменить масть на черви. +
• The joker is wild. — Джокер может заменить любую другую карту.
• Draw four wild card. — Универсальная карта «возьми четыре».
• Are there any wild cards in this deck? — В этой колоде есть карты, заменяющие любые другие?
• Let's make the one-eyed jacks wild. — Давайте сделаем одноглазых валетов джокерами.

14. неточный; шальной; пролетевший мимо цели; ушедший в сторону

Сильно отклоняющийся от намеченного курса или цели (обычно о броске, выстреле, ударе или передаче мяча).

• a wild throw — неточный бросок
• a wild pitch — неточная подача +
• a wild shot — неточный выстрел (или удар мимо ворот)
• a wild pass — неточный пас
• The arrow went wild. — Стрела пролетела сильно мимо цели.
• The bullet went wild and hit a tree. — Пуля отклонилась от курса и попала в дерево.
• He made a wild throw to first base. — Он сделал неточный бросок на первую базу.

15. кричащий; броский; яркий; оглушительный; неистовый; дикий

(о цвете, узоре или звуке) очень яркий, кричащий, броский или громкий.

• wild colors — кричащие цвета
• a wild shirt — броская рубашка +
• wild geometric patterns — безумные геометрические узоры
• She dyed her hair a wild shade of pink. — Она покрасила волосы в кричащий оттенок розового.
• The band played some wild music. — Группа играла неистовую музыку.
• wild noise — оглушительный шум
• The crowd broke into wild cheers. — Толпа разразилась оглушительными криками.

16. рискованный; безрассудный; опасный; авантюрный; безумный (о риске)

Связанный с большим риском, опасностью или безрассудством.

• a wild venture — рискованное предприятие
• wild investments — авантюрные инвестиции +
• It's a wild idea, but it might work. — Это рискованная идея, но она может сработать.
• His wild driving puts everyone in danger. — Его безрассудное вождение подвергает всех опасности.
• Taking such a wild risk is unwise. — Идти на такой безрассудный риск неразумно.

17. без ума от; помешанный на; в диком восторге от; страстно увлеченный

Испытывающий сильный восторг, страстное увлечение кем-либо или чем-либо.

• to be wild about someone or something — быть без ума от кого-либо или чего-либо
• I'm absolutely wild about her. — Я совершенно без ума от нее. +
• He is wild about jazz. — Он помешан на джазе.
• The kids are wild about the new video game. — Дети в диком восторге от новой видеоигры.
• She's not exactly wild about the idea. — Она не в особом восторге от этой идеи.

18. дикий; нецивилизованный; варварский; первобытный

Нецивилизованный, варварский (о людях или племенах).

• wild tribes — дикие племена
• a wild man — дикарь, дикий человек +
• wild and uncivilized people — дикие и нецивилизованные люди
• The explorers encountered a wild tribe in the jungle. — Исследователи столкнулись с диким племенем в джунглях.
• He looked and acted like a wild man. — Он выглядел и вел себя как дикарь.
• ancient wild peoples — древние дикие народы

1. неконтролируемо; бесконтрольно; безудержно; наугад; куда попало

Действие, совершаемое без контроля, порядка, направления или ограничений.

• to run wild — выйти из-под контроля / вести себя необузданно
• to shoot wild — стрелять куда попало / наугад +
• Let your imagination run wild. — Дай волю своему воображению.
• The children were running wild in the streets. — Дети бесконтрольно носились по улицам.
• He swung wild and missed. — Он ударил наугад и промахнулся.
• Rumors ran wild through the town. — Слухи бесконтрольно распространялись по городу.
• Weeds grew wild in the abandoned garden. — В заброшенном саду бесконтрольно разрослись сорняки.

2. неистово; дико; безумно; бешено

В состоянии сильного возбуждения, гнева или восторга.

• The crowd went wild when they scored. — Толпа неистово ликовала, когда они забили.
• The kids are running wild today. — Дети сегодня носятся как безумные. +
• My heart was beating wild. — Моё сердце бешено колотилось.
• He looked at me, his eyes staring wild. — Он посмотрел на меня, дико тараща глаза.
• Don't go wild over such a small mistake. — Не бесись из-за такой мелкой ошибки.

3. бесконтрольно; необузданно; бурно; без присмотра

Бесконтрольно, без ограничений, не сдерживая себя.

• run wild — выйти из-под контроля / вести себя необузданно
• grow wild — расти бесконтрольно / бурно разрастаться +
• The children were running wild in the park. — Дети носились по парку без присмотра.
• Rumors ran wild after the incident. — После инцидента слухи распространялись бесконтрольно.
• The weeds have grown wild. — Сорняки бесконтрольно разрослись.

4. в диком виде; на воле; в диких условиях; дико

В естественных условиях, без вмешательства человека; в некультивируемом или неприрученном состоянии.

• to grow wild — расти в диком виде
• to live wild — жить в диких условиях / жить на воле +
• These flowers grow wild along the riverbanks. — Эти цветы растут в диком виде вдоль берегов реки.
• The herd of mustangs ran wild across the plains. — Табун мустангов свободно бегал на воле по равнинам.
• Many medicinal herbs grow wild in this region. — Многие лекарственные травы растут в диком виде в этом регионе.

1. дикая природа; естественная среда; глушь; дикая местность; воля (о животных)

Естественная среда обитания, дикая природа или нетронутая, неосвоенная человеком местность.

• in the wild — в дикой природе
• into the wild — в дикую природу / в глушь +
• call of the wild — зов дикой природы
• release animals into the wild — выпускать животных в дикую природу
• survive in the wild — выживать в дикой природе
• born in the wild — рожденный на воле / в естественной среде
• return to the wild — вернуться в естественную среду обитания

2. дикая природа; глушь; дебри; дикая местность

Отдаленная, безлюдная или малонаселенная местность; естественная среда обитания.

• release back into the wild — выпустить обратно в дикую природу
• the wilds of Alaska — дикие места Аляски / дебри Аляски +
• the call of the wild — зов дикой природы