Far-fetched

^{> 22 000} far-fetched 1.0

AmE |fɑːr ˈfetʃt|

BrE |ˌfɑːˈfetʃt|

прилагательное

1. притянутый за уши; неправдоподобный; надуманный; неестественный

Маловероятный, с трудом верится; притянутый за уши.

a far-fetched idea — неправдоподобная идея
a far-fetched excuse — надуманная отговорка
a far-fetched theory — притянутая за уши теория
The whole story sounds entirely far-fetched. — Вся эта история звучит совершенно неправдоподобно.
Her explanation seemed a bit far-fetched. — Ее объяснение показалось немного притянутым за уши.
It's not as far-fetched as it sounds. — Это не так надуманно, как звучит.

Syn: implausible, unlikely, unconvincing, contrived, improbable, dubious

implausible — невероятный
unlikely — маловероятный, невероятный, вряд ли, едва ли, навряд ли
unconvincing — неубедительный
improbable — невероятный, неправдоподобный
dubious — сомнительный, подозрительный, сомневающийся, колеблющийся, мнительный, неясный

Слово ‘far-fetched’ (буквально ‘принесенный издалека’) появилось в английском языке в XVI веке. Изначально оно использовалось в прямом смысле для описания экзотических товаров, привезенных из далеких стран. Вскоре оно приобрело современное переносное значение — ‘надуманный’, ‘притянутый за уши’ или ‘неправдоподобный’, метафорически описывая идею или аргумент, за которыми пришлось ‘далеко ходить’, вместо того чтобы сделать логичный вывод из очевидных фактов. Сегодня это слово повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) в повседневной речи, литературе и журналистике для критики нереалистичных сюжетов, сомнительных теорий или неубедительных оправданий.

Прочие фразы и выражения

to sound far-fetched — звучать неправдоподобно; казаться надуманным

Однокоренные слова

far — далекий, дальний, далеко, гораздо, намного, большое расстояние
fetch — получать, выбирать, привести, приносить, двойник, хитрость, привидение, уловка