Fetch

1. принести; сходить за; привести; достать

Сходить за кем-либо или чем-либо и принести/привести обратно.

• Can you fetch my glasses? — Можешь принести мои очки?
• Fetch a doctor! — Позови врача! +
• I'll fetch the luggage. — Я схожу за багажом.
• Fetch me a towel, please. — Принеси мне полотенце, пожалуйста.
• Fetch the ball! — Принеси мяч!
• She's gone to fetch the kids from school. — Она ушла, чтобы забрать детей из школы.

2. выручить; быть проданным за; уйти за; принести (о сумме)

Выручить определенную сумму при продаже или быть проданным за какую-либо цену.

• fetch a high price — выручить высокую цену
• fetch a good price — быть проданным по хорошей цене +
• fetch a record price — уйти за рекордную цену
• fetch a handsome sum — выручить приличную сумму
• fetch at auction — быть проданным на аукционе
• The painting fetched $10,000. — Картина была продана за 10 000 долларов.
• How much will the house fetch? — Сколько можно выручить за этот дом?

3. вызвать; пустить; исторгнуть

Вызвать слезы, пустить кровь.

• The blow fetched blood. — Удар пустил кровь.
• Her sad story fetched tears to my eyes. — Ее грустная история вызвала слезы у меня на глазах. +
• To fetch tears. — Вызвать слезы.
• To fetch blood. — Пустить кровь.
• The memory fetched a tear to his eye. — Воспоминание вызвало слезу на его глазах.

4. испустить вздох; сделать вдох; тяжело вздохнуть; перевести дух

Сделать вдох, испустить вздох.

• to fetch a sigh — испустить вздох
• to fetch a deep breath — сделать глубокий вдох +
• She fetched a heavy sigh. — Она тяжело вздохнула.
• He fetched a long breath. — Он перевел дух.
• to fetch a groan — издать стон

5. влепить; залепить; отвесить; нанести удар; съездить (по лицу)

Нанести удар, влепить пощечину или отвесить оплеуху.

• to fetch someone a blow — нанести кому-либо удар
• to fetch someone a slap — влепить кому-либо пощечину +
• She fetched him a slap across the face. — Она залепила ему пощечину.
• He fetched me a clout on the head. — Он отвесил мне тяжелую оплеуху.
• I'll fetch you a box on the ears! — Я тебе сейчас дам по ушам!

6. очаровывать; пленять; привлекать; приводить в восторг

Вызывать сильный интерес, восторг или очаровывать кого-либо (устаревшее или разговорное значение, от которого образовано прилагательное fetching).

• Her beautiful smile completely fetched him. — Ее прекрасная улыбка совершенно очаровала его.
• The performance really fetched the audience. — Выступление действительно привела публику в восторг. +
• He was fetched by her unusual charm. — Он был пленен ее необычным обаянием.
• It is a tale that will fetch any romantic. — Это сказка, которая очарует любого романтика.
• The sheer scale of the landscape fetched me. — Истинный масштаб этого пейзажа привел меня в восторг.

7. забирать; уносить; удалять; убирать; увозить

Действие по удалению, изъятию или уносу чего-либо (в значении избавления от предмета или его перемещения прочь).

• Fetch it away. — Унеси это.
• Fetch the dishes from the table. — Убери посуду со стола. +
• The storm fetched the roof away. — Шторм снес крышу.
• They fetched the debris from the yard. — Они убрали мусор со двора.
• He fetched the old furniture. — Он забрал старую мебель.
• The tide fetched the boat from the shore. — Прилив унес лодку от берега.

1. принесение; апортировка; выборка; извлечение

Действие, заключающееся в том, чтобы сходить за чем-либо и принести это обратно.

• to play fetch — играть в апортировку (с собакой)
• a game of fetch — игра «принеси» +
• The dog loves a good game of fetch. — Собака обожает хорошую игру в апортировку.
• data fetch — выборка данных
• instruction fetch — выборка команды (в процессоре)
• memory fetch — извлечение из памяти
• to perform a fetch — выполнить выборку / извлечение

2. двойник живого человека; призрак-предвестник смерти; доппельгангер; фантом

Призрак или двойник живого человека (согласно поверьям, предвещающий его скорую смерть).

• to see one's fetch — увидеть своего призрачного двойника
• In Irish folklore, a fetch is a supernatural double. — В ирландском фольклоре фетч — это сверхъестественный двойник. +
• According to the legend, the appearance of a fetch warns of impending death. — Согласно легенде, появление призрака-двойника предупреждает о неминуемой смерти.
• He believed he had seen the fetch of his sick friend. — Он верил, что видел призрака своего больного друга.
• The fetch stood silently at the foot of the bed. — Призрачный двойник молча стоял в изножье кровати.