Double

1. двухместный; двуспальный; двойной

Предназначенный для использования двумя людьми.

• a double bed — двуспальная кровать
• a double room — двухместный номер +
• We booked a double room with a sea view. — Мы забронировали двухместный номер с видом на море.
• a double pushchair — коляска для двойни
• a double sleeping bag — двухместный спальный мешок

2. двойной; сдвоенный; парный

Состоящий из двух равных, одинаковых или похожих частей или предметов.

• double doors — двойные двери
• double glazing — двойное остекление +
• a double espresso — двойной эспрессо
• double standards — двойные стандарты
• double vision — двоение в глазах

3. двойной; удвоенный; вдвое больший

Имеющий в два раза больший размер, количество или силу.

• a double portion — двойная порция
• double size — двойной размер +
• double strength — двойная концентрация / двойная сила
• the double amount — двойное количество
• double trouble — двойные неприятности

4. двойной; удвоенный; два/две (одинаковые буквы или цифры подряд)

Указывает на то, что буква или цифра повторяется дважды подряд (при диктовке или произношении).

• The word 'apple' is spelled with a double P. — Слово 'apple' пишется с двойной 'P'.
• My phone number is five, double two, eight. — Мой номер телефона — пять, две двойки, восемь. +
• Bond, James Bond. Double O seven. — Бонд, Джеймс Бонд. Два нуля семь.
• Write it down: T, H, double E. — Запиши это: T, H, две буквы E.
• Her license plate has a double six in it. — В номере ее машины есть две шестерки подряд.

5. двойной; двусмысленный; двуличный

Имеющий два разных значения или играющий две разные роли, часто с целью обмана или запутывания.

• double agent — двойной агент
• double standard — двойной стандарт +
• to lead a double life — вести двойную жизнь
• double meaning — двойной смысл (двусмысленность)
• to play a double game — вести двойную игру
• double dealing — двуличие (двойная игра)

6. махровый

Имеющий более одного ряда лепестков (о цветке).

• double flowers — махровые цветы
• a double rose — махровая роза +
• double tulips — махровые тюльпаны
• double blossoms — махровые соцветия
• This variety of peony is double. — Этот сорт пиона махровый.
• semi-double and double forms — полумахровые и махровые формы

7. дупельный

С одинаковым числом очков на обеих половинах (о костяшке домино).

• He played a double tile. — Он сыграл дупельной костяшкой.
• Who has the double six? — У кого дупль шесть? +
• A double domino is usually played across the line of the other tiles. — Дупельная костяшка домино обычно ставится поперек линии остальных костяшек.
• the double blank — пустой дупль (пусто-пусто)

8. звучащий октавой ниже; контр-

Звучащий на октаву ниже.

• double bass — контрабас
• double bassoon — контрафагот +
• double bass clarinet — контрабасовый кларнет
• double diapason — субдиапазон (органный регистр, звучащий на октаву ниже)

1. вдвое; в два раза; вдвойне

Вдвое, в два раза.

• It costs double. — Это стоит вдвое больше.
• I had to pay double. — Мне пришлось заплатить в два раза больше. +
• He earns double what I do. — Он зарабатывает вдвое больше моего.
• You will be charged double if you exceed the limit. — С вас возьмут вдвое больше, если вы превысите лимит.
• The house is worth double now. — Теперь дом стоит в два раза дороже.

2. пополам; вдвое; в три погибели

Вперед и вниз; согнувшись пополам (обычно о теле человека при боли, смехе или под тяжестью).

• He was bent double with pain. — Он согнулся пополам от боли.
• The audience was bent double with laughter. — Зрители согнулись пополам от смеха. +
• She was bent double under the weight of the sack. — Она согнулась в три погибели под тяжестью мешка.
• A sudden cramp made him bend double. — Из-за внезапной судороги он согнулся пополам.
• They walked against the howling wind, bent almost double. — Они шли против завывающего ветра, согнувшись почти пополам.

3. по двое; вдвоем; вдвое

По двое, вдвоем, вдвое (вместо обычного одного).

• After hitting his head, he was seeing double. — После удара головой у него двоилось в глазах.
• We didn't have enough beds, so we had to sleep double. — У нас не хватало кроватей, поэтому пришлось спать по двое. +
• Fold the blanket double to keep warm. — Сложите одеяло вдвое, чтобы сохранить тепло.
• The children were walking double file. — Дети шли по двое в ряд.

1. вдвое больше; в два раза больше; вдвое большее количество; двойной размер

Количество или объем, в два раза превышающие обычные или ожидаемые.

• That is double what we expected. — Это вдвое больше того, что мы ожидали.
• He earns exactly double what I make. — Он зарабатывает ровно в два раза больше, чем я. +
• She paid double for the same dress. — Она заплатила вдвое больше за такое же платье.
• If you invest now, you might get double in a year. — Если вы инвестируете сейчас, через год вы можете получить вдвое больше.
• I asked for a dozen, but he gave me double. — Я попросил дюжину, но он дал мне в два раза больше.

1. двухместный номер; двуспальная кровать; номер на двоих; дабл

Вещь, предназначенная для использования двумя людьми, чаще всего двуспальная кровать или двухместный номер в гостинице.

• book a double — забронировать двухместный номер
• a standard double — стандартный двухместный номер +
• sleep in a double — спать на двуспальной кровати
• We'd like a double for two nights. — Мы бы хотели двухместный номер на две ночи.
• a double with an en-suite bathroom — двухместный номер с собственной ванной комнатой
• upgrade to a double — повысить категорию до двухместного номера

2. дабл; удар на две базы; двойной хит

Удар в бейсболе, после которого отбивающий успевает добежать до второй базы.

• to hit a double — выбить дабл (удар на две базы)
• a ground-rule double — дабл по правилам площадки (автоматический дабл) +
• He hit a two-run double in the bottom of the ninth inning. — Он выбил дабл, принесший два очка, в конце девятого иннинга.
• The batter ripped a double down the left-field line. — Отбивающий пробил мощный дабл вдоль линии левого филда.
• to stretch a single into a double — превратить сингл в дабл (добежать до второй базы после обычного удара)
• She leads the league in doubles. — Она лидирует в лиге по количеству даблов.

3. двойное количество; двойная порция; вдвое больше; удвоенное число

Количество или размер, в два раза превышающие исходные.

• Make it a double. — Сделайте двойную порцию.
• Fifty is the double of twenty-five. — Пятьдесят — это удвоенное число двадцать пять. +
• She demanded double. — Она потребовала вдвое больше.
• He ordered a double of whiskey. — Он заказал двойную порцию виски.
• I'll have a double. — Я возьму двойную (порцию).
• The output was the double of what we expected. — Объем производства оказался вдвое больше того, что мы ожидали.

4. двойная порция; двойной размер; двойная доза

Вещь, которая в два раза больше обычной, или состоящая из двух стандартных единиц (например, двойная порция напитка).

• He poured himself a double of whiskey. — Он налил себе двойную порцию виски.
• She ordered a double espresso. — Она заказала двойной эспрессо. +
• A double room — Двухместный номер (номер на двоих)

5. двойная порция; двойной (напиток)

Двойная порция крепкого алкогольного напитка.

• I'll have a double whisky. — Мне двойной виски.
• He ordered a double. — Он заказал двойную порцию. +
• A double vodka on the rocks, please. — Двойную водку со льдом, пожалуйста.
• Pour me a double. — Налей мне двойной.

6. удвоение; дабл

Попадание во внешнее узкое кольцо мишени, удваивающее очки.

• hit a double — попасть в удвоение
• finish on a double — завершить лег удвоением +
• double top — верхний дабл (удвоение сектора 20)
• need a double to win — нужно выбить дабл для победы
• He missed the double twice. — Он дважды промазал мимо удвоения.
• throw for a double — бросать на удвоение

7. двойник; точная копия; копия

Человек, который выглядит в точности как другой.

• She is the exact double of her mother. — Она точная копия своей матери.
• an exact double — точный двойник +
• He met his double on the street. — Он встретил своего двойника на улице.
• Everyone says I have a double in this town. — Все говорят, что у меня есть двойник в этом городе.
• body double — дублер (в кино)
• stunt double — дублер-каскадер

8. дублер

Лицо, заменяющее актера при съемках фильма в опасных или специфических сценах.

• to use a double — использовать дублера
• He works as a double for famous actors. — Он работает дублером известных актеров. +
• The star refused to use a double for the dangerous jump. — Звезда отказалась использовать дублера для опасного прыжка.
• She was hired as a double for the lead actress. — Ее наняли в качестве дублера главной актрисы.

9. парная игра; парный разряд

Игра или соревнование, в котором с каждой стороны выступают по два игрока (обычно употребляется во множественном числе: doubles).

• play doubles — играть в парном разряде
• men's doubles — мужской парный разряд +
• women's doubles — женский парный разряд
• mixed doubles — смешанный парный разряд (микст)
• a doubles match — парный матч
• win the doubles title — выиграть титул в парном разряде
• doubles tournament — турнир в парном разряде

10. двойник; дублер

Человек, внешне очень похожий на кого-либо, особенно на известную личность или актера.

• celebrity double — двойник знаменитости
• She is the exact double of Marilyn Monroe. — Она точный двойник Мэрилин Монро. +
• He works as a double for a famous Hollywood actor. — Он работает дублером известного голливудского актера.
• The politician used a double for security reasons. — Политик использовал двойника в целях безопасности.
• The actor prefers to do his own stunts rather than use a double. — Актер предпочитает выполнять свои трюки сам, а не использовать дублера.

11. двойной экспресс; дабл

Система ставок, при которой выигрыш и первоначальная ставка от первого события полностью переносятся на второе (экспресс из двух событий).

• to place a double — сделать ставку типа «двойной экспресс»
• a winning double — выигрышный двойной экспресс +
• an each-way double — двойной экспресс на победу и призовое место
• He put ten pounds on a double. — Он поставил десять фунтов на двойной экспресс.
• I bet a double on the two horse races. — Я поставил двойной экспресс на две скачки.
• The bookmaker offers good odds on doubles. — Букмекер предлагает хорошие коэффициенты на двойные экспрессы.

12. контра

Заявка в карточной игре (преимущественно в бридже), удваивающая выигрыш при успешном розыгрыше контракта или штрафные очки при недоборе взяток.

• penalty double — штрафная контра
• takeout double — вызывная контра +
• negative double — негативная контра
• support double — поддерживающая контра
• to declare a double — объявить контру
• to double a contract — дать контру на контракт
• His double ended the auction. — Его контра завершила торговлю.

13. удвоение ставки; контра; дабл

Удвоение ставки или специальное объявление в процессе торговли, увеличивающее стоимость игры или штраф в два раза.

• to call a double — объявить контру (удвоить ставку)
• a penalty double — штрафная контра +
• a takeout double — выводная контра
• to respond to a double — ответить на контру
• His double raised the stakes significantly. — Его удвоение ставки значительно повысило ставки в игре.
• a negative double — негативная контра
• The opponent's double caught us by surprise. — Удвоение ставки противником застало нас врасплох.

14. двойник; доппельгангер; призрак живого человека

Призрачный двойник живого человека, появление которого часто считается плохим предзнаменованием.

• He was terrified after seeing his own double. — Он был в ужасе, увидев своего собственного двойника.
• a ghostly double — призрачный двойник +
• She claimed to have encountered her husband's double. — Она утверждала, что столкнулась с двойником своего мужа.
• meeting your double — встреча со своим двойником
• According to the legend, seeing your double is a harbinger of death. — Согласно легенде, увидеть своего двойника — предвестник смерти.

1. удвоиться; удваиваться; увеличиться вдвое; увеличиваться вдвое

Увеличиться или стать больше в два раза.

• Profits doubled last year. — В прошлом году прибыль удвоилась.
• The population of the city doubled. — Население города увеличилось вдвое. +
• Our sales have doubled. — Наши продажи удвоились.
• Prices doubled in a year. — Цены выросли в два раза за год.
• The number of members doubled. — Количество участников удвоилось.

2. удвоить; удваивать; увеличить вдвое; увеличить в два раза

Увеличить в два раза или удвоить количество (или размер) чего-либо.

• double the amount — удвоить сумму (или количество)
• double the size — увеличить размер вдвое +
• double the price — удвоить цену
• We need to double our efforts. — Нам нужно удвоить наши усилия.
• The company doubled its profits last year. — В прошлом году компания удвоила свою прибыль.
• double the recipe — взять двойную порцию ингредиентов по рецепту
• double the speed — увеличить скорость в два раза

3. служить одновременно; выполнять функцию; совмещать; использоваться в качестве

Выполнять двойную функцию, служить также в качестве чего-либо другого.

• The sofa doubles as a bed. — Этот диван также служит кроватью.
• The kitchen table doubles as my desk. — Кухонный стол одновременно выполняет функцию моего рабочего стола. +
• She doubles as the company's receptionist and bookkeeper. — Она совмещает должности секретаря и бухгалтера компании.
• The spare room doubles as a gym. — Свободная комната также используется как спортзал.
• He doubles as a stuntman for the lead actor. — Он также работает дублером исполнителя главной роли.
• The building doubles as a church and a community center. — Здание выполняет двойную функцию: церкви и общественного центра.

4. выбить дабл; сделать хит на две базы

Выбить дабл (сделать хит на две базы в бейсболе).

• He doubled in the third inning. — Он выбил дабл в третьем иннинге.
• The batter doubled to deep left field. — Отбивающий выбил дабл в дальний левый филд. +
• She doubled to drive in two runs. — Она выбила дабл и принесла команде два очка.
• He doubled off the wall. — Он выбил дабл с отскоком от стены.
• Smith doubled, advancing the runner to third. — Смит выбил дабл, продвинув раннера на третью базу.
• To double into the gap. — Выбить дабл в свободную зону (между защитниками).

5. складывать пополам; сгибать вдвое; сворачивать; перегибать

Складывать или сгибать материал (бумагу, ткань и т.д.) пополам или вдвое.

• Double the blanket and put it on the bed. — Сложи одеяло пополам и положи его на кровать.
• Double the paper over. — Согни бумагу пополам. +
• She doubled the cloth to make it thicker. — Она свернула ткань вдвое, чтобы сделать ее толще.
• Double the fabric before cutting. — Сложите ткань вдвое перед тем, как резать.
• He doubled the sheet of paper in half. — Он сложил лист бумаги пополам.

6. согнуться пополам; скрючиться; корчиться

Согнуться пополам (от боли или смеха).

• double over in pain — согнуться пополам от боли
• double up with laughter — согнуться пополам от смеха +
• He doubled over, clutching his stomach. — Он согнулся пополам, схватившись за живот.
• The joke made us all double up. — От этой шутки мы все согнулись пополам (покатились со смеху).
• She doubled over in agony. — Она скрючилась от невыносимой боли.

7. повернуть назад; повернуть обратно; вернуться по своим следам; развернуться

Вернуться по своим следам, повернуть обратно.

• We had to double back to the crossroads. — Нам пришлось вернуться обратно к перекрестку.
• The path doubles back on itself. — Тропа поворачивает в обратном направлении. +
• He doubled back to make sure no one was following. — Он повернул назад, чтобы убедиться, что за ним никто не следит.
• Realizing her mistake, she doubled back. — Поняв свою ошибку, она повернула обратно.
• The fox doubled back to confuse the hounds. — Лиса пошла по своим следам, чтобы запутать гончих.

8. удвоить; удвоиться; увеличить вдвое; увеличиться вдвое

Увеличить(ся) в два раза.

• The company's profits doubled last year. — В прошлом году прибыль компании удвоилась.
• to double in size — увеличиться вдвое в размере +
• The population has doubled. — Население удвоилось.
• My investment doubled in value. — Мои инвестиции удвоились в стоимости.
• double your income — удвоить свой доход

9. удваивать ставку; идти на удвоение

Удваивать ставку (в азартных играх, часто используя предыдущий выигрыш в качестве новой ставки).

• He decided to double his bet after a lucky win. — Он решил удвоить ставку после удачного выигрыша.
• If I win this hand, I will double. — Если я выиграю эту раздачу, я удвою ставку. +
• to double the wager — удвоить ставку
• She doubled her stake on the next horse race. — Она удвоила свою ставку на следующие скачки.
• You can take your winnings or double on the next spin. — Вы можете забрать свой выигрыш или удвоить ставку на следующем вращении.

10. бежать бегом; двигаться ускоренным шагом

Передвигаться бегом или ускоренным шагом (о военнослужащих).

• The sergeant ordered the squad to double. — Сержант приказал отделению бежать бегом.
• Double march! — Бегом марш! +
• They were doubling across the parade ground. — Они бежали бегом через плац.
• Company, double! — Рота, бегом!
• He made them double all the way back to the barracks. — Он заставил их бежать всю дорогу обратно в казарму.

11. делить комнату; размещаться по двое; жить в одной комнате; спать вдвоем на одной кровати

Делить комнату или спальное место с кем-либо (часто используется как double up или double with).

• I had to double with my younger brother during the vacation. — В отпуске мне пришлось делить комнату с младшим братом.
• We can double up if the hotel is fully booked. — Мы можем разместиться по двое, если отель полностью забронирован. +
• Are you doubling with anyone for the upcoming trip? — Ты с кем-нибудь делишь номер в предстоящей поездке?
• Because of the shortage of space, the students had to double. — Из-за нехватки мест студентам пришлось жить по двое.
• She refused to double with a stranger. — Она отказалась делить комнату с незнакомым человеком.

12. пойти на двойное свидание; устроить двойное свидание; встречаться парами

Пойти на двойное свидание (вчетвером, двумя парами).

• Let's double this weekend. — Давай устроим двойное свидание в эти выходные.
• We doubled with John and Mary. — Мы ходили на двойное свидание с Джоном и Мэри. +
• Do you want to double tonight? — Хотите пойти на двойное свидание сегодня вечером?
• They decided to double instead of going alone. — Они решили пойти на двойное свидание вместо того, чтобы идти одним.
• It's fun to double with friends. — Ходить на двойные свидания с друзьями весело.

13. исполнять две роли; играть две роли; совмещать роли

Исполнять две роли в одной постановке или фильме.

• He doubled the roles of the King and the Ghost. — Он исполнил обе роли: Короля и Призрака.
• She doubles as the maid and the narrator. — Она играет две роли: служанки и рассказчицы. +
• Several actors had to double parts due to the small cast. — Некоторым актерам пришлось исполнять по две роли из-за небольшого состава труппы.
• In this production, the lead actor doubles. — В этой постановке исполнитель главной роли играет две роли.
• To double a part — Исполнять две роли (одновременно участвовать в двух ролях)

14. играть дополнительно на; совмещать игру на; владеть вторым инструментом

Играть на втором (дополнительном) музыкальном инструменте в дополнение к основному.

• The saxophonist doubles on flute. — Саксофонист также играет на флейте.
• He doubles on piano and guitar. — Он совмещает игру на фортепиано и гитаре. +
• We need a bass player who can double on keyboards. — Нам нужен басист, который может дополнительно играть на клавишных.
• Many woodwind players double on several instruments. — Многие исполнители на деревянных духовых инструментах владеют сразу несколькими инструментами.
• She was hired to play clarinet, but she doubles on sax. — Ее наняли играть на кларнете, но она также играет на саксофоне.

15. дублировать; удваивать (в октаву)

Добавлять ту же ноту октавой выше или ниже.

• double the melody — дублировать мелодию
• double the line at the octave — дублировать партию в октаву +
• double a note — удвоить ноту
• The cellos double the violins an octave lower. — Виолончели дублируют скрипки октавой ниже.
• The flute doubles the soprano part. — Флейта дублирует партию сопрано.

16. контрить; законтрить; объявить контру

Объявить контру (увеличить штрафные очки за невыполнение контракта противником в бридже и подобных карточных играх).

• I double four spades. — Я контрю четыре пики.
• He decided to double the opponent's contract. — Он решил законтрить контракт противника. +
• To double a bid. — Объявить контру на заявку.
• She doubled, expecting them to fail the contract. — Она объявила контру, ожидая, что они не сыграют контракт.
• You should not double if you are not sure of setting the contract. — Вам не следует контрить, если вы не уверены, что посадите контракт.
• Never double the only contract they can make. — Никогда не контрите единственный контракт, который они могут сыграть.

17. сжимать; стискивать

Сжимать (в кулак).

• He doubled his fists in anger. — Он в гневе сжал кулаки.
• She doubled her hands into tight fists. — Она крепко сжала руки в кулаки. +
• He stood there, fists doubled, ready to fight. — Он стоял там со сжатыми кулаками, готовый к драке.
• To double one's fists — Сжать кулаки

18. огибать; обогнуть; обходить

Огибать (мыс или выступ суши).

• to double a cape — обогнуть мыс
• to double Cape Horn — обогнуть мыс Горн +
• The ship doubled the headland. — Корабль обогнул мыс.
• We doubled the promontory before nightfall. — Мы обогнули мыс до наступления темноты.
• After doubling the point, they changed course. — Обогнув мыс, они сменили курс.

19. контрить; законтрить; объявить контру; дать контру

Сделать заявку ‘контра’ в карточной игре (особенно в бридже), часто используемую как призыв к партнеру назвать свою лучшую масть (вызывная контра).

• I double. — Контра.
• She doubled for takeout. — Она дала вызывную контру. +
• He doubled the opening bid. — Он законтрил открывающую заявку.
• You should double to ask your partner for a suit. — Вам следует объявить контру, чтобы попросить партнера назвать масть.
• They doubled our contract. — Они законтрили наш контракт.

20. дублировать; повторять; делать дважды

Выполнить или сделать что-либо еще раз; продублировать действие.

• Avoid doubling the work by communicating with your team. — Избегайте двойной работы (дублирования задач), общаясь со своей командой.
• The system prevents users from doubling data entry. — Система не позволяет пользователям дублировать ввод данных. +
• The singer decided to double the vocal track. — Певец решил продублировать (записать еще раз) вокальную дорожку.
• Please do not double the request if you haven't received an immediate answer. — Пожалуйста, не дублируйте (не повторяйте) запрос, если не получили немедленного ответа.
• The director asked the stuntman to double the scene. — Режиссер попросил каскадера продублировать сцену.
• I accidentally doubled the payment. — Я случайно провел платеж дважды (продублировал).

1. двойной; удвоенный; вдвое больше; в два раза больше

В два раза больше по количеству, размеру или объему.

• pay double — платить вдвое больше