Crumple
12 575 crumple 1.0 AmE |ˈkrʌmpl|
BrE |ˈkrʌmp(ə)l|
глагол
1. сминать; скомкать; мнуть; помять; комкать
Сминать, комкать (обычно бумагу или ткань), образуя складки.
- to crumple a piece of paper — скомкать лист бумаги
- He crumpled the letter into a ball. — Он скомкал письмо в комок.
- This fabric crumples easily. — Эта ткань легко мнется.
- She nervously crumpled her handkerchief. — Она нервно комкала свой носовой платок.
- Don't crumple your new shirt. — Не помни свою новую рубашку.
- to crumple the notes — смять записи
Syn: crush, rumple, crease, wrinkle, scrunch, crackle
- crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
- rumple — мять, ерошить волосы, приводить в беспорядок
- crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
- wrinkle — морщина, складка, намек, полезный совет, морщинить, морщиниться, морщить
- scrunch — хруст, скрип, треск, хрустеть, грызть, трещать
- crackle — треск, хруст, потрескивание, потрескивать, трещать, хрустеть
2. мяться; сминаться; комкаться; помяться
Мяться, сминаться, комкаться.
- The front of the car crumpled in the crash. — Передняя часть машины смялась при аварии.
- Linen tends to crumple. — Лен имеет свойство мяться.
- The paper crumpled in my pocket. — Бумага помялась в моем кармане.
- Clothes made of silk crumple quickly. — Одежда из шелка быстро мнется.
Syn: crease, wrinkle, rumple, crush
- crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
- wrinkle — морщина, складка, намек, полезный совет, морщинить, морщиниться, морщить
- rumple — мять, ерошить волосы, приводить в беспорядок
- crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
3. осесть; рухнуть; повалиться; обмякнуть; свалиться
Внезапно упасть, осесть на землю (часто от боли, усталости, горя или потери сознания).
- He crumpled to the floor. — Он рухнул на пол.
- She crumpled in a heap. — Она безвольно осела.
- To crumple to the ground. — Осесть на землю.
- The boxer crumpled to the canvas. — Боксер рухнул на настил ринга.
- He clutched his chest and crumpled. — Он схватился за грудь и повалился на землю.
- She crumpled to her knees. — Она бессильно опустилась на колени.
- His body crumpled under the impact. — Его тело обмякло и рухнуло от удара.
Syn: collapse, slump, flop, fall, give way
- collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
- slump — кризис, резкое падение цен, оползень, резко падать, горбиться
- flop — провал, неудача, неудачник, ночлежка, плюхать, плюхаться, переметнуться
- fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
4. исказиться; сморщиться; скривиться
Внезапно исказиться, сморщиться или поникнуть, выражая отчаяние или готовность заплакать (о лице).
- Her face crumpled and she started to cry. — Ее лицо исказилось, и она расплакалась.
- His face crumpled in disappointment. — Его лицо исказилось от разочарования.
- At the tragic news, her face crumpled. — При этой трагической новости ее лицо болезненно сморщилось.
- I watched his face crumple with grief. — Я смотрел, как его лицо искажается от горя.
- The child's face crumpled into tears. — Лицо ребенка скривилось от подступающих слез.
Syn: collapse, contort, sag, pucker
5. сломаться; рухнуть; развалиться; потерпеть крах; сдаться
Внезапно потерять силу, эффективность или уверенность; сломаться под давлением.
- His resolve crumpled. — Его решимость рухнула.
- The defense crumpled under pressure. — Защита сломалась под давлением.
- Their arguments crumpled completely. — Их аргументы полностью потерпели крах.
- To crumple under interrogation. — Сломаться на допросе.
- The prosecution's case crumpled. — Дело обвинения развалилось.
- All opposition crumpled. — Любое сопротивление рухнуло.
Syn: collapse, break down, crumble, cave in, fail
- collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
- break down — ломаться, ломать, разрушаться, разрушать, распадаться, сломить, разбивать
- crumble — крошить, крошиться, раскрошить, осыпаться, разрушаться, покрошить, раскрошиться
- cave in — уступать, оседать, опускаться, отступать, сдаваться
- fail — неудача, провал, облом, терпеть неудачу, обанкротиться
существительное
1. складка; помятость; залом; морщина
Складка, залом или морщина, образовавшаяся в результате смятия материала (обычно бумаги или ткани).
- smooth out the crumples — разгладить складки
- a crumple in the paper — помятость на бумаге
- without a single crumple — без единой складки
- iron out the crumples — отутюжить заломы
- crumples on the dress — помятости на платье
- The letter was full of crumples. — Письмо было всё в складках и заломах.
Syn: crease, wrinkle, fold, crinkle, pucker, rumple
- crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
- wrinkle — морщина, складка, намек, полезный совет, морщинить, морщиниться, морщить
- fold — сложить, складывать, сгибать, фальцевать, складка, сгиб, фальц, падь, кошара, паства
- crinkle — морщина, изгиб, складка, извилина, морщить, морщиться, извиваться, завивать
- pucker — морщить, морщиться, делать складки, морщина, складка, растерянность, смущение
- rumple — мять, ерошить волосы, приводить в беспорядок
Прочие фразы и выражения
- crumple under pressure — сломаться под давлением; сдаться под напором
- crumple to the ground — рухнуть на землю; бессильно осесть на землю
- crumple into a ball — скомкать в шарик; смять в комок
Фразовые глаголы
- crumple up — скомкать; смять; сморщиться (о лице)
Однокоренные слова
- uncrumple — разглаживать, расправлять, разглаживаться, расправляться
