Wrinkle

^{7 067} wrinkle 1.0

AmE |ˈrɪŋkl|

BrE |ˈrɪŋkl|

существительное

1. морщина; складка; складочка

Небольшая линия или складка, особенно на ткани или коже лица.

deep wrinkles — глубокие морщины
fine wrinkles — мелкие морщины
anti-wrinkle cream — крем от морщин
expression wrinkles — мимические морщины
to iron out the wrinkles — разгладить складки
She had fine wrinkles around her eyes. — У неё были мелкие морщинки вокруг глаз.
His suit was full of wrinkles. — Его костюм был весь в складках.

Syn: crease, fold, line, furrow, crinkle

crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
fold — сложить, складывать, сгибать, фальцевать, складка, сгиб, фальц, падь, кошара, паства
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
furrow — борозда, желоб, колея, глубокая морщина, бороздить, пахать, покрывать морщинами
crinkle — морщина, изгиб, складка, извилина, морщить, морщиться, извиваться, завивать

2. загвоздка; затруднение; помеха; неувязка; осложнение; шероховатость

Небольшая проблема, непредвиденное осложнение или затруднение в каком-либо деле.

There is just one little wrinkle. — Есть только одна небольшая загвоздка.
We need to iron out a few wrinkles before the product launch. — Нам нужно устранить несколько мелких недочетов перед запуском продукта.
This adds a new wrinkle to the situation. — Это добавляет новое осложнение в ситуацию.
The project hit a minor wrinkle. — Проект столкнулся с небольшим затруднением.
to smooth out the wrinkles — уладить проблемы / устранить препятствия

Syn: snag, hitch, glitch, complication, obstacle, difficulty

snag — загвоздка, препятствие, коряга, топляк, налететь на корягу, очищать от сучков
hitch — помеха, заминка, задержка, препятствие, подтягивать, запрягать, зацеплять
glitch — неожиданная поломка, авария, внезапный отказ
complication — осложнение, сложность, запутанность
obstacle — препятствие, помеха, препона
difficulty — трудность, затруднение, препятствие

3. новшество; хитрость; уловка; полезный совет; оригинальная идея; изюминка

Остроумное нововведение, оригинальная идея, полезный совет или хитрость.

a new wrinkle — новшество / новая хитрость
a new wrinkle on an old idea — оригинальное развитие старой идеи
to add a new wrinkle to something — привнести новшество / добавить новую изюминку во что-либо
I learned a new wrinkle today. — Сегодня я узнал одну полезную хитрость.
the latest wrinkle in computer technology — последнее слово в компьютерных технологиях
He taught me a few wrinkles about how to play the game. — Он научил меня паре уловок о том, как вести игру.

Syn: innovation, trick, tip, twist, gimmick, hack, pointer

innovation — инновация, новшество, нововведение, новаторство, начинание
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
tip — чаевые, наконечник, кончик, совет, конец, наклонять, наклоняться, опрокидывать
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
gimmick — трюк, уловка, диковинка, хитроумное приспособление, новинка, ухищрение
hack — рубить, кромсать, разрубать, мотыга, кляча, такси, зарубка, наемный, банальный
pointer — указатель, указка, стрелка, пойнтер, легавая, наводчик, своевременное указание

глагол

1. морщить; морщиться; наморщить; мять; мяться; сморщить

Образовывать складки, морщины или заломы (на ткани, коже и т.п.).

to wrinkle one's nose — сморщить нос
to wrinkle one's brow — наморщить лоб
This fabric wrinkles easily. — Эта ткань легко мнется.
Don't wrinkle your clothes. — Не помни свою одежду.
The suit will wrinkle in the suitcase. — Костюм помнется в чемодане.
His face wrinkled with age. — С возрастом его лицо покрылось морщинами.
Water makes the paper wrinkle. — От воды бумага морщится.

Syn: crease, crumple, rumple, pucker, scrunch

crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
crumple — смять, мять, мяться, комкать, рухнуть, мятая складка
rumple — мять, ерошить волосы, приводить в беспорядок
pucker — морщить, морщиться, делать складки, морщина, складка, растерянность, смущение
scrunch — хруст, скрип, треск, хрустеть, грызть, трещать

2. морщить; морщиться; сморщивать; сморщиваться; мяться; покрываться морщинами

Образовывать морщины или складки, покрываться ими; мяться (о ткани или бумаге).

to wrinkle one's forehead — наморщить лоб
Linen wrinkles easily. — Лён легко мнётся.
Her skin began to wrinkle as she grew older. — С возрастом её кожа начала покрываться морщинами.
He wrinkled his brow in thought. — Он наморщил лоб в раздумьях.
This fabric doesn't wrinkle. — Эта ткань не мнётся.
The paper wrinkled from the moisture. — Бумага сморщилась от влаги.

Syn: crease, crumple, pucker, rumple, furrow, fold

crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
crumple — смять, мять, мяться, комкать, рухнуть, мятая складка
pucker — морщить, морщиться, делать складки, морщина, складка, растерянность, смущение
rumple — мять, ерошить волосы, приводить в беспорядок
furrow — борозда, желоб, колея, глубокая морщина, бороздить, пахать, покрывать морщинами
fold — сложить, складывать, сгибать, фальцевать, складка, сгиб, фальц, падь, кошара, паства

3. морщить; сморщить; наморщить

Сморщить или наморщить часть лица (обычно выражая эмоцию, такую как отвращение, недоумение или задумчивость).

He wrinkled his nose in disgust. — Он с отвращением сморщил нос.
She wrinkled her brow in thought. — Она задумчиво наморщила лоб.
The smell made him wrinkle his nose. — Из-за этого запаха он сморщил нос.

Syn: scrunch up, screw up, crease, furrow, crinkle

screw up — испортить, завинчивать, запороть, задрать, подтягивать, подвинтить, подвинчивать
crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
furrow — борозда, желоб, колея, глубокая морщина, бороздить, пахать, покрывать морщинами
crinkle — морщина, изгиб, складка, извилина, морщить, морщиться, извиваться, завивать

Слово ‘wrinkle’ (морщина, складка) происходит от среднеанглийского ‘wrinkil’ и древнеанглийского корня, связанного с глаголом ‘wrencan’ (крутить, скручивать), который восходит к прагерманскому ‘*wrink-’ (поворачивать, изгибать). Первоначальное значение ассоциировалось с изгибами и искривлениями, что со временем логично трансформировалось в понятие физической складки на ткани или коже. Слово является общеупотребительным во всех англоязычных странах, однако имеет интересную контекстуальную особенность: в разговорном английском (особенно в США и Великобритании) идиома ‘a new wrinkle’ используется в переносном смысле и означает ‘новшество’, ‘оригинальная идея’, ‘хитрый прием’ или ‘неожиданный поворот событий’.

Прочие фразы и выражения

iron out the wrinkles — сгладить острые углы; устранить мелкие недостатки; уладить проблемы

Фразовые глаголы

wrinkle up — сморщиться; наморщить (нос, лоб); сморщивать

Однокоренные слова

wrinkly — морщинистый, в морщинах