Crinkle

^{19 433} crinkle 1.0

AmE |ˈkrɪŋkl|

BrE |ˈkrɪŋk(ə)l|

существительное

1. складка; морщинка; помятость; сборка

Складка или морщинка на поверхности чего-либо.

crinkles around the eyes — морщинки вокруг глаз
to iron out the crinkles — разгладить складки
a slight crinkle in the paper — легкая складка на бумаге
smile crinkles — морщинки от улыбки
to smooth out the crinkles — расправить складки
fabric with a natural crinkle — ткань с естественной помятостью

Syn: wrinkle, crease, fold, rumple, line

wrinkle — морщина, складка, намек, полезный совет, морщинить, морщиниться, морщить
crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
fold — сложить, складывать, сгибать, фальцевать, складка, сгиб, фальц, падь, кошара, паства
rumple — мять, ерошить волосы, приводить в беспорядок
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать

2. шуршание; хруст

Звук, издаваемый при сминании бумаги, пластика, сухих листьев или других подобных материалов.

the crinkle of paper — шуршание бумаги
the crinkle of dry leaves — хруст сухих листьев
I heard the soft crinkle of a candy wrapper. — Я услышал тихое шуршание конфетной обертки.
the familiar crinkle of a plastic bag — знакомое шуршание пластикового пакета
the crinkle of crisp banknotes — хруст новых банкнот

Syn: rustle, crackle, crunch

rustle — шелест, шорох, шуршание, шелестеть, шуршать, красть, заржавленный, заржавевший
crackle — треск, хруст, потрескивание, потрескивать, трещать, хрустеть
crunch — хруст, скрип, треск, грызть, хрустеть, скрипеть

глагол

1. морщить; морщиться; сморщить; собираться в морщинки

Образовывать мелкие морщинки или складки (особенно на лице в результате мимических движений).

His eyes crinkled at the corners when he smiled. — Когда он улыбался, в уголках его глаз собирались морщинки.
She crinkled her nose in distaste. — Она сморщила нос от отвращения.
Her eyes crinkled with laughter. — Ее глаза радостно сощурились от смеха.
He crinkled his forehead in concentration. — Он наморщил лоб, сосредоточившись.
A warm smile crinkled his face. — Теплая улыбка покрыла его лицо сетью морщинок.

Syn: wrinkle, crease, pucker, crumple

wrinkle — морщина, складка, намек, полезный совет, морщинить, морщиниться, морщить
crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
pucker — морщить, морщиться, делать складки, морщина, складка, растерянность, смущение
crumple — смять, мять, мяться, комкать, рухнуть, мятая складка

2. морщить; сминать; комкать; собирать в складки

Вызывать образование мелких складок, морщин или изломов.

to crinkle one's nose — сморщить нос
to crinkle a sheet of paper — смять лист бумаги
He crinkled his forehead in confusion. — Он в замешательстве наморщил лоб.
She crinkled the wrapper in her hand. — Она скомкала обертку в руке.
A smile crinkled the corners of his eyes. — От улыбки в уголках его глаз собрались морщинки.
to crinkle the fabric — собирать ткань в складки

Syn: wrinkle, crease, crumple, rumple, scrunch

wrinkle — морщина, складка, намек, полезный совет, морщинить, морщиниться, морщить
crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
crumple — смять, мять, мяться, комкать, рухнуть, мятая складка
rumple — мять, ерошить волосы, приводить в беспорядок
scrunch — хруст, скрип, треск, хрустеть, грызть, трещать

3. шуршать; хрустеть; похрустывать

Заставлять что-либо издавать легкий шуршащий или потрескивающий звук.

to crinkle a wrapper — шуршать оберткой
to crinkle paper — шуршать бумагой
Stop crinkling that plastic bag! — Перестань шуршать этим пластиковым пакетом!
to crinkle the foil — шуршать фольгой
He crinkled the crisp packet loudly. — Он громко зашуршал пакетиком от чипсов.
The baby loves to crinkle the empty water bottle. — Малыш любит хрустеть пустой бутылкой из-под воды.

Syn: rustle, crackle, scrunch, crumple

rustle — шелест, шорох, шуршание, шелестеть, шуршать, красть, заржавленный, заржавевший
crackle — треск, хруст, потрескивание, потрескивать, трещать, хрустеть
scrunch — хруст, скрип, треск, хрустеть, грызть, трещать
crumple — смять, мять, мяться, комкать, рухнуть, мятая складка

Слово ‘crinkle’ происходит от среднеанглийского глагола ‘crinklen’ (сгибаться, сворачиваться), который имеет германские корни и родственен таким словам, как ‘cringe’ (съеживаться) и ‘crank’ (рукоятка, изгиб). Оно широко используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без выраженной региональной специфики для описания процесса образования мелких складок, морщинок (например, в уголках глаз при улыбке) или шуршащего звука сминаемой бумаги и ткани.

Прочие фразы и выражения

crinkle cut — рифленая нарезка; волнистая нарезка
crinkle up one's nose — сморщить нос; наморщить нос
crinkle of a smile — появление морщинок от улыбки; легкая улыбка

Фразовые глаголы

crinkle up — сморщиться; скомкаться; смяться

Однокоренные слова

crinkly — морщинистый, измятый, вьющийся