Fold

1. складывать; сгибать; сворачивать

Сгибать или складывать что-либо так, чтобы одна часть накрывала другую.

• to fold a piece of paper in half — сложить лист бумаги пополам
• fold the clothes neatly — аккуратно сложить одежду +
• fold along the dotted line — согнуть по пунктирной линии
• to fold a map — сложить карту
• she folded her arms across her chest — она скрестила руки на груди
• to fold a letter — сложить письмо
• fold the blankets — сложить одеяла

2. складываться; сгибаться; сворачиваться

Сгибаться или складываться для придания более компактной формы.

• The table folds up easily. — Стол легко складывается.
• The chair folds flat for storage. — Стул компактно складывается для хранения. +
• The bed folds away into the wall. — Кровать убирается, складываясь в стену.
• The rear seats fold forward. — Задние сиденья складываются вперед.
• The ironing board folds down. — Гладильная доска складывается.
• The side mirrors fold inward. — Боковые зеркала складываются внутрь.

3. аккуратно вмешивать; осторожно вводить; подмешивать

Аккуратно вмешивать ингредиент в смесь (без интенсивного перемешивания или взбивания).

• Fold the egg whites into the batter. — Аккуратно вмешайте яичные белки в тесто.
• Gently fold in the chocolate chips. — Осторожно введите шоколадную крошку. +
• Fold the dry ingredients into the wet mixture. — Аккуратно примешайте сухие ингредиенты к жидкой смеси.
• Carefully fold the whipped cream into the dessert. — Осторожно вмешайте взбитые сливки в десерт.
• Fold in the flour using a spatula. — Аккуратно вмешайте муку с помощью лопатки.
• Fold the berries in at the very end. — Аккуратно подмешайте ягоды в самом конце.

4. закрыться; обанкротиться; разориться; свернуться; прекратить существование; лопнуть

Прекратить деятельность, закрыться (о бизнесе, организации или проекте, часто из-за финансовых трудностей или банкротства).

• The company folded after only a year. — Компания закрылась всего через год.
• Many small businesses fold during a recession. — Многие малые предприятия разоряются во время рецессии. +
• The magazine folded due to a lack of funding. — Журнал прекратил свое существование из-за недостатка финансирования.
• He was forced to fold his business. — Он был вынужден свернуть свой бизнес.
• Thousands of firms folded last year. — В прошлом году тысячи фирм обанкротились.
• The startup folded quickly. — Стартап быстро закрылся.
• to fold under financial pressure — разориться под финансовым давлением

5. загонять в загон; загонять в овчарню

Загонять скот (обычно овец) в загон или овчарню.

• to fold the sheep — загонять овец в загон
• The shepherd folded his flock for the night. — Пастух загнал свое стадо в загон на ночь. +
• It is time to fold the flock. — Пора загонять стадо в овчарню.
• We must fold the sheep before the storm hits. — Мы должны загнать овец в загон до начала бури.

1. складка; сгиб; залом

Линия, место сгиба или форма, образованная сложением материала (например, ткани или бумаги).

• Cut the paper along the fold. — Разрежьте бумагу по сгибу.
• The dress fell in graceful folds. — Платье спадало изящными складками. +
• Make a sharp fold. — Сделайте четкий сгиб.
• Smooth out the folds in the tablecloth. — Разгладьте складки на скатерти.
• A deep fold in the fabric. — Глубокая складка на ткани.
• The map has torn along the fold. — Карта порвалась по линии сгиба.
• Origami requires precise folds. — Оригами требует точных сгибов.

2. лоно; ряды; коллектив; группа единомышленников; община; паства

Группа людей, объединенных общими интересами, ценностями или целями; лоно, круг единомышленников.

• return to the fold — вернуться в лоно (семьи, организации), вернуться к своим
• welcome somebody into the fold — принять кого-либо в свои ряды +
• bring back to the fold — вернуть в коллектив
• leave the fold — покинуть ряды единомышленников / уйти от своих
• He was welcomed back into the political fold. — Его с радостью приняли обратно в политические круги.
• The company is trying to bring former customers back into the fold. — Компания пытается вернуть бывших клиентов обратно в свои ряды.

3. складка

Естественная складка кожи, слизистой оболочки или мышечной ткани тела.

• vocal folds — голосовые складки
• skin fold — кожная складка +
• epicanthic fold — эпикантальная складка (эпикантус)
• gluteal fold — ягодичная складка
• deep folds of skin — глубокие складки кожи
• The doctor measured the thickness of the skin fold. — Врач измерил толщину кожной складки.
• The vocal folds vibrate to produce sound. — Голосовые складки вибрируют для создания звука.

4. складывание; сгибание; сворачивание

Действие или процесс складывания, сгибания или сворачивания чего-либо (например, бумаги или ткани).

• With a quick fold, she put the letter in her pocket. — Быстро свернув письмо, она положила его в карман.
• Give the dough a gentle fold. — Аккуратно сложите тесто. +
• It requires a careful fold to align the edges. — Требуется аккуратное складывание, чтобы выровнять края.
• Give the paper a single fold down the middle. — Сложите бумагу один раз посередине.
• One more fold is needed to finish the origami shape. — Для завершения фигурки оригами нужно еще одно сгибание.

5. загон; овчарня; кошара

Загон или огороженное место на пастбище, где содержится скот, в первую очередь овцы.

• bring the sheep into the fold — загнать овец в загон
• a sheep fold — овечий загон (овчарня) +
• The flock is safe in the fold. — Стадо находится в безопасности в загоне.
• build a new fold — построить новый загон

6. складка; геологическая складка

Деформация слоев горных пород в виде изгиба без разрыва их сплошности.

• anticlinal fold — антиклинальная складка
• synclinal fold — синклинальная складка +
• fold axis — ось складки
• limb of a fold — крыло складки
• asymmetrical fold — асимметричная складка
• The rocks were deformed into a large fold. — Горные породы деформировались, образовав крупную складку.
• Geologists discovered a complex fold in the rock strata. — Геологи обнаружили сложную складку в пластах горных пород.

7. отара; стадо

Группа овец или коз; совокупность животных, содержащихся вместе.

• a fold of sheep — отара овец
• tend the fold — пасти отару +
• stray from the fold — отбиться от стада / отары
• The shepherd watched over his fold. — Пастух присматривал за своей отарой.
• The wolf attacked the fold. — Волк напал на отару.