Yard

1. двор; приусадебный участок; дворик

Участок земли, прилегающий к зданию или частному дому.

• front yard — передний двор (палисадник)
• back yard — задний двор +
• yard work — работа во дворе (уборка, уход за участком)
• play in the yard — играть во дворе
• clean up the yard — прибраться во дворе
• The kids are playing in the front yard. — Дети играют в палисаднике.
• We have a large fenced yard behind the house. — За домом у нас большой огороженный двор.

2. двор; внутренний двор

Участок земли, прилегающий к зданию или окруженный стенами и постройками.

• The children are playing out in the yard. — Дети играют на улице во дворе.
• a prison yard — тюремный двор +
• a school yard — школьный двор
• The building has a small enclosed yard. — У здания есть небольшой огороженный двор.
• a cobbled yard — мощеный булыжником двор
• a stable yard — конный двор

3. двор; площадка; склад; парк; база

Участок земли, используемый для определенной цели, работы или коммерческой деятельности.

• a lumber yard — склад пиломатериалов
• a scrap yard — свалка металлолома +
• a railway yard — сортировочная станция / железнодорожный парк
• a builder's yard — база строительных материалов
• a shipyard — верфь / судостроительный завод
• The materials are stored at the timber yard. — Материалы хранятся на лесном складе.

4. ярд

Британская и американская единица измерения длины, равная 3 футам или 91,44 сантиметра.

• by the yard — на ярды (о продаже ткани и т.п.)
• square yard — квадратный ярд +
• cubic yard — кубический ярд
• a hundred yards away — в ста ярдах отсюда
• The shop sells fabric by the yard. — Магазин продает ткань на ярды.
• He ran fifty yards. — Он пробежал пятьдесят ярдов.
• to gain a few yards — продвинуться на несколько ярдов (в американском футболе)

5. двор; рабочая площадка; склад; парк (железнодорожный)

Огороженный участок земли для определенной деятельности (часто мощеный и прилегающий к зданиям).

• prison yard — тюремный двор
• lumber yard — склад пиломатериалов +
• scrap yard — свалка металлолома
• railway yard — железнодорожный парк
• school yard — школьный двор
• loading yard — погрузочная площадка
• The inmates were allowed an hour of exercise in the yard. — Заключенным разрешили час прогулки во дворе.

6. кубический ярд; ярд

Кубический ярд (единица измерения объема для сыпучих и строительных материалов, равная примерно 0,76 куб. м).

• a yard of sand — кубический ярд песка
• a yard of gravel — кубический ярд гравия +
• half a yard of mulch — пол кубического ярда мульчи
• We need to order five yards of concrete. — Нам нужно заказать пять кубических ярдов бетона.
• three yards of topsoil — три кубических ярда плодородной почвы
• How much does a yard of dirt weigh? — Сколько весит кубический ярд земли?
• a yard of crushed stone — кубический ярд щебня

7. железнодорожный парк; сортировочная станция; парк путей; депо

Участок с сетью железнодорожных путей для стоянки, маневрирования и обслуживания вагонов и локомотивов.

• marshalling yard — сортировочная станция
• freight yard — грузовой парк +
• yard master — дежурный по парку
• The train was moved to the yard for maintenance. — Поезд перегнали в парк для технического обслуживания.
• They are shunting empty cars in the yard. — Они сортируют пустые вагоны в парке путей.
• The locomotive is sitting in the rail yard. — Локомотив стоит в железнодорожном парке.

8. загон; скотный двор; птичий двор; баз

Огороженный участок земли на ферме, предназначенный для содержания, выгула или кормления домашнего скота и птицы.

• chicken yard — птичий двор (загон для кур)
• cattle yard — загон для скота +
• poultry yard — птичий двор
• stock yard — загон для содержания скота
• to drive the sheep into the yard — загнать овец в загон
• The animals were kept in a fenced yard. — Животных держали в огороженном загоне.
• Let the hens out into the yard. — Выпустите кур в загон.

9. лесной склад; склад лесоматериалов; лесобиржа; лесосклад

Участок земли для накопления, хранения и сортировки бревен или пиломатериалов.

• log yard — склад бревен
• timber yard — склад лесоматериалов +
• The logs were transported to the yard. — Бревна были доставлены на лесосклад.
• They stacked the timber in the yard. — Они сложили древесину на лесобирже.
• yard inventory — запасы на лесном складе
• Wood is drying in the yard. — Древесина сушится на складе лесоматериалов.

10. рей; рея

Горизонтальное рангоутное дерево на мачте, к которому крепится прямой или латинский парус.

• main yard — грот-рей
• lateen yard — латинский рей +
• lower yard — нижний рей
• to square the yards — брасопить реи прямо (установить реи перпендикулярно диаметральной плоскости судна)
• to brace the yard — поворачивать рей (брасопить)
• The sail was lashed to the yard. — Парус был пришнурован к рею.
• The sailors manned the yards. — Матросы выстроились на реях.

11. зимнее стойбище; место зимовки (оленей, лосей); зимнее пастбище

Место, где олени или лоси собираются в стадо для зимовки.

• deer yard — зимнее стойбище оленей
• moose yard — место зимовки лосей +
• winter yard — зимнее пастбище
• The herd moved to their winter yard. — Стадо переместилось на свое зимнее пастбище.
• Yards provide shelter from deep snow. — Зимние стойбища обеспечивают укрытие от глубокого снега.
• to winter in a yard — зимовать в стойбище

12. тысяча; штука; косарь; тонна

Число 1000 (в англоязычном сленге часто используется для обозначения тысячи долларов или фунтов).

• That used car will cost you a yard. — Эта подержанная машина обойдется тебе в штуку.
• He dropped a yard playing poker last night. — Прошлой ночью он спустил косарь, играя в покер. +
• I need to borrow a yard to cover my bills. — Мне нужно одолжить тысячу, чтобы оплатить счета.
• The repair bill came to exactly one yard. — Счет за ремонт составил ровно одну тысячу.
• He made a couple of yards on that quick deal. — Он заработал пару тысяч на этой быстрой сделке.
• I owe him half a yard. — Я должен ему полтысячи.

1. складировать лес; трелевать; вывозить на лесосклад; штабелевать

Складировать или транспортировать древесину на лесной склад.

• They yarded the logs to the landing. — Они стрелевали бревна на погрузочную площадку.
• Yarding timber is a labor-intensive process. — Трелевка и складирование древесины — трудоемкий процесс. +
• The harvested trees are yarded using heavy machinery. — Спиленные деревья вывозятся на лесосклад с помощью тяжелой техники.
• Helicopter yarding is often used in steep terrain. — На крутых склонах часто используется вертолетная трелевка леса.
• To yard the timber efficiently. — Эффективно складировать древесину.

2. сбиваться в стадо на зиму; собираться на зимовку; образовывать зимнее скопление

Собираться в стадо на зиму (об оленях или лосях).

• The deer yard up in the deep snow. — Олени сбиваются в стадо в глубоком снегу.
• Moose will yard together for warmth. — Лоси собираются вместе на зимовку для сохранения тепла. +
• When the snow gets deep, the deer start to yard. — Когда снег становится глубоким, олени начинают собираться в стада.
• yarding behavior — поведение животных при зимнем скучивании
• deer yarding areas — места зимнего скопления оленей