Yardarm

AmE |ˈjɑːrdɑːrm|

BrE |ˈjɑːdɑːm|

существительное

1. нок; нок реи

Внешний конец корабельной реи.

to hang someone from the yardarm — повесить кого-либо на ноке реи
The sun is over the yardarm. — Солнце над ноком реи (традиционное морское выражение, означающее, что пришло время выпить).
The signal flag was hoisted to the starboard yardarm. — Сигнальный флаг был поднят на правом ноке реи.
Sailors working out on the yardarm. — Матросы, работающие на ноке реи.
Rigging attached to the yardarm. — Такелаж, закрепленный на ноке реи.

Syn: yard-end

Слово происходит от соединения английских слов ‘yard’ (рей, поперечина мачты) и ‘arm’ (рука, конец). Исторически оно тесно связано с британским парусным флотом и морскими традициями Великобритании. В англоязычной культуре слово часто встречается в контексте пиратских историй (например, в виде угрозы повесить кого-либо на рее — ‘hang from the yardarm’), а также в популярном британском выражении ‘the sun is over the yardarm’, которое в шутку означает, что уже достаточно поздно (обычно после полудня), чтобы позволить себе выпить алкогольный напиток.

Прочие фразы и выражения

the sun is over the yardarm — солнце над нок-реем; время выпить; пора пропустить по стаканчику
hang at the yardarm — повесить на рее; вздёрнуть на рею

Однокоренные слова

yard — двор, ярд, сад, парк, рей, загон, загонять
arm — рука, рычаг, рукав, рукоятка, ветвь, вооружиться, вооружать, вооружаться