Tuck

1. складка; защип; вытачка

Зашитая складка или защип на ткани, обычно используемая для подгонки одежды по фигуре или для украшения.

• to make a tuck — сделать складку
• to take a tuck in a dress — заложить складку на платье (чтобы укоротить или ушить его) +
• to let out a tuck — распустить складку
• a blouse with delicate pin-tucks — блузка с тонкими изящными защипами
• sew a tuck — прошить вытачку
• The dress has several parallel tucks at the hem. — Платье имеет несколько параллельных складок на подоле.

2. подтяжка; пластика

Хирургическая операция по удалению излишков плоти или жира (подтяжка).

• tummy tuck — подтяжка живота (абдоминопластика)
• neck tuck — подтяжка шеи +
• nip and tuck — небольшая косметическая операция (подтяжка)
• to undergo a tuck — перенести операцию по подтяжке
• She is recovering from a tummy tuck. — Она восстанавливается после подтяжки живота.
• He went to the clinic for a minor cosmetic tuck. — Он обратился в клинику для небольшой косметической подтяжки.

3. группировка

Положение тела, при котором колени согнуты и подтянуты к груди.

• tuck position — положение группировки
• to hold a tight tuck — держать плотную группировку +
• double back tuck — двойное сальто назад в группировке
• The skier went into a tuck to gain speed. — Лыжник сгруппировался (принял аэродинамическую стойку), чтобы набрать скорость.
• aerodynamic tuck — аэродинамическая группировка
• to open out of a tuck — выйти из группировки

4. сладости; вкусняшки; угощение; школьный перекус; лакомства

Сладости, выпечка или другая еда, которую дети едят в школе в качестве перекуса.

• tuck shop — школьный буфет (где продаются сладости)
• tuck box — коробка со сладостями (которую школьники берут с собой) +
• He spent all his pocket money on tuck. — Он потратил все свои карманные деньги на сладости.
• The boys shared their midnight tuck in the dorm. — Мальчики поделились своими ночными угощениями в общежитии.
• We bought some chocolate at the school tuck shop. — Мы купили немного шоколада в школьном буфете.
• His mother sent him a huge box of tuck for his birthday. — Мама прислала ему огромную коробку со сладостями на день рождения.

5. эсток; кончар; рапира; узкий прямой меч

Прямой меч с узким обоюдоострым клинком (преимущественно колющее историческое холодное оружие).

• He drew his tuck. — Он обнажил свой эсток.
• Dismount thy tuck. — Обнажи свою рапиру. (часто цитируемая фраза из Шекспира) +
• Armed with a tuck and a dagger. — Вооруженный узким мечом и кинжалом.
• A long iron tuck. — Длинный железный кончар.
• The knight delivered a thrust with his tuck. — Рыцарь нанес колющий удар своим эстоком.
• A rusty tuck hung on the tavern wall. — На стене таверны висел ржавый узкий меч.

1. заправлять; подтыкать; подгибать; засовывать

Заправлять, подгибать или подтыкать края одежды, постельного белья и т.п., чтобы скрыть их или зафиксировать.

• Tuck your shirt in. — Заправь рубашку.
• She tucked her hair behind her ears. — Она заправила волосы за уши. +
• Tuck the sheets firmly under the mattress. — Плотно подоткните простыни под матрас.
• He tucked the flap of the envelope in. — Он загнул клапан конверта внутрь.
• Tuck the baby in bed. — Уложите ребенка в постель (подоткнув одеяло).

2. подоткнуть одеяло; заботливо укрыть; уложить спать

Уложить кого-либо (особенно ребенка) спать, заботливо укрыв и подоткнув края одеяла или простыни под матрас.

• I'll go and tuck the kids in. — Я пойду уложу детей спать и подоткну им одеяла.
• She tucked her son into bed. — Она уложила сына в постель и заботливо укрыла его. +
• Daddy will come and tuck you in a minute. — Папа придет и укроет тебя через минутку.
• Read a story and tuck them in. — Почитать сказку и уложить их спать.
• to be safely tucked in bed — быть надежно укрытым в кровати
• tuck someone up — уложить кого-то спать, заботливо укутав

3. заправлять; прятать; засовывать; подтыкать

Поместить, заправить или спрятать что-либо в определенное место для безопасности, удобства или порядка.

• He tucked his shirt into his trousers. — Он заправил рубашку в брюки.
• She tucked the money in her pocket. — Она засунула деньги в карман. +
• They tucked the children into bed. — Они уложили детей спать (подоткнув одеяла).
• He tucked the book under his arm. — Он сунул книгу под мышку.
• The village is tucked away in the mountains. — Деревня спрятана далеко в горах.
• Tuck your hair behind your ears. — Заправь волосы за уши.

4. поджимать; подворачивать; втягивать; группироваться

Поджимать под себя часть тела, втягивать или группироваться.

• tuck one's legs under — поджать под себя ноги
• tuck your knees to your chest — подтяни колени к груди +
• tuck one's chin — прижать подбородок (к груди)
• the bird tucked its head under its wing — птица спрятала голову под крыло
• tuck your stomach in — втяни живот
• he sat with his legs tucked up — он сидел, поджав ноги

5. закладывать складку; делать складки; зашивать в складку; ушивать

Сделать плоскую, прошитую складку на одежде или ткани для укорачивания, сужения или украшения.

• tuck a dress — заложить складки на платье
• The tailor tucked the sleeves to make them tighter. — Портной заложил складки на рукавах, чтобы сделать их уже. +
• She tucked the skirt to make it shorter. — Она сделала складки на юбке, чтобы укоротить ее.
• tuck the fabric — зашить ткань в складку
• The bodice was neatly tucked. — Лиф был аккуратно заложен в складки.