Hem

^{8 524} hem 1.0

AmE |hem|

BrE |hem|

существительное

1. подол; подрубка; рубец; кромка

Подогнутый и подшитый край одежды или куска ткани.

the hem of a skirt — подол юбки
to let down a hem — удлинить подол (выпустить подгибку)
to take up a hem — укоротить подол (сделать подгибку)
a frayed hem — обтрепанный подол
a blind hem — потайная подрубка
She sewed a wide hem on the dress. — Она сделала широкую подрубку на платье.
The hem of her coat was covered in mud. — Подол ее пальто был в грязи.

Syn: edge, border, margin, trim

edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
border — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить
margin — край, запас, поле, прибыль, предел, грань, оставлять запас, окаймлять
trim — отделка, дифферент, порядок, подрезать, подстригать, аккуратный, элегантный

2. хмыканье; покашливание; гмыканье

Издавание звука, похожего на легкое покашливание или хмыканье, обычно для привлечения внимания или выражения сомнения.

He gave a polite hem to attract her attention. — Он вежливо покашлял, чтобы привлечь ее внимание.
There was a little hem from the back of the room. — Из задней части комнаты донеслось тихое покашливание.
She answered with a doubtful hem. — Она ответила полным сомнения хмыканьем.
With a hem and a haw, he finally agreed. — Помявшись и похмыкав, он наконец согласился.

Syn: ahem, cough, grunt, murmur

ahem — Гм!
cough — кашель, кашлять, покашлять, прокашлять
grunt — хрюкать, ворчать, хрюкнуть, брюзжать, ворчание, хрюканье, брюзжание
murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох

глагол

1. подшивать; подрубать; подгибать край

Подвернуть и сшить край ткани, чтобы сделать кромку.

to hem a skirt — подрубить юбку
to hem a pair of trousers — подшить брюки
to hem a dress — подшить платье
to hem by hand — подшивать вручную
She needs to hem the curtains. — Ей нужно подшить шторы.
I'll hem the sleeves tomorrow. — Я подошью рукава завтра.
machine-hemmed edges — края, подрубленные на швейной машинке

Syn: edge, border, finish, bind, sew, stitch

edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
border — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить
finish — отделка, финиш, окончание, конец, завершать, заканчивать, финишировать
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
sew — шить, пришивать, сшивать, зашивать, прошивать, пристрачивать
stitch — стежка, стежок, шов, петля, малость, немножко, вышивать, шить, строчить, тачать

2. хмыкать; откашливаться; запинаться; мямлить; мяться

Издавать звук ‘хм’, хмыкать, запинаться или откашливаться, выражая сомнение или привлекая внимание.

to hem and haw — мямлить, запинаться, колебаться
He hemmed and hawed before answering. — Он помялся и похмыкал, прежде чем ответить.
She hemmed loudly to get his attention. — Она громко откашлялась, чтобы привлечь его внимание.
Stop hemming and hawing and make a decision. — Хватит мямлить, прими уже решение.
The speaker hemmed nervously. — Оратор нервно откашлялся.

Syn: haw, hesitate, falter, clear one's throat, stammer

haw — боярышник, ограда, бормотание, ягода боярышника
hesitate — стесняться, колебаться, запинаться, призадумываться, не решаться, запнуться
falter — колебаться, спотыкаться, дрогнуть, запинаться, шататься
stammer — заикаться, запинаться, заикание, бормотание

прочее

1. кхм; гм; хм

Звук откашливания или прочищения горла, используемый на письме для привлечения внимания или выражения нерешительности.

"Hem," he said, clearing his throat to get their attention. — «Кхм», — сказал он, откашливаясь, чтобы привлечь их внимание.
She gave a polite little hem. — Она вежливо и тихонько покашляла.
"Hem, hem," Professor Umbridge coughed. — «Кхм, кхм», — покашляла профессор Амбридж.
To hem and haw. — Мямлить, говорить с запинками, мяться.
He hemmed and hawed before finally answering the question. — Он долго мялся и запинался, прежде чем наконец ответить на вопрос.
Stop hemming and hawing and tell me the truth. — Перестань мямлить и скажи мне правду.

Syn: ahem, harrumph, er, um

ahem — Гм!
harrumph — прочищать горло, фыркать, хмыкать, фырканье, хмыканье
um — гм, хм, м-м

Слово ‘hem’ происходит от староанглийского ‘hemm’, что означало ‘край’ или ‘граница’, и имеет глубокие прагерманские корни. Исторически оно тесно связано с развитием портняжного дела и ткачества в англосаксонской культуре, изначально обозначая подогнутый и подшитый край одежды, предотвращающий осыпание нитей. В современном английском языке это слово используется повсеместно во всех англоговорящих странах без специфической региональной привязки. Оно сохранило свое основное значение (подол, кромка ткани), а также приобрело переносный смысл — например, в популярном фразовом глаголе ‘hem in’, который означает ‘окружать’ или ‘ограничивать свободу действий’.

Прочие фразы и выражения

hem and haw — мяться; запинаться; колебаться; увиливать от прямого ответа; говорить обиняками

Фразовые глаголы

hem in — окружать; брать в кольцо; ограничивать свободу; стеснять
hem about — обступать; окружать со всех сторон
hem around — окружать; брать в кольцо; блокировать

Однокоренные слова

hemline — подол, нижний край одежды
hemmer — подрубочная машина, лапка швейной машины для подрубки