Um

1. эм; э-э; м-м-м; гм; ну

Выражение замешательства, сомнения или междометие для заполнения паузы в разговоре.

• Um, I don't know. — Эм, я не знаю.
• So, um, what do we do now? — Итак, эм, что нам теперь делать? +
• Um, excuse me? — Эм, простите?
• Well, um, that's interesting. — Ну, э-э, это интересно.
• Um, let me think about it. — М-м-м, дайте мне подумать об этом.
• I was, um, wondering if you could help me. — Я тут, э-э, подумал, не могли бы вы мне помочь.

1. -ум; окончания единственного числа

Суффикс латинского происхождения, используемый в английском языке для обозначения единственного числа существительных (во множественном числе обычно меняется на ‘-a’).

• a single bacterium — одна бактерия
• this specific datum — эта конкретная данная величина +
• the first millennium — первое тысячелетие
• a broad spectrum — широкий спектр
• the lowest stratum — самый нижний слой
• school curriculum — школьная программа (учебный план)
• an official memorandum — официальный меморандум

2. -ий; -ум; (отсутствие суффикса)

Суффикс, используемый в химии для образования латинских и английских названий некоторых химических элементов (преимущественно металлов).

• Molybdenum is widely used in steel alloys. — Молибден широко используется в стальных сплавах.
• Platinum is a valuable precious metal. — Платина — ценный драгоценный металл. +
• Tantalum is highly resistant to corrosion. — Тантал обладает высокой устойчивостью к коррозии.
• Lanthanum is the first element of the lanthanide series. — Лантан — первый элемент в серии лантаноидов.
• Aurum is the traditional Latin name for gold. — Аурум — традиционное латинское название золота.
• Plumbum is the Latin term from which the symbol Pb for lead is derived. — Плюмбум — латинский термин, от которого происходит символ свинца Pb.

3. (прямых аналогов нет; на русский язык переводится инфинитивом или искаженными формами глагола для имитации ломаной речи)

Суффикс, обозначающий переходные глаголы в торговых пиджинах (при общении англоговорящих с коренным населением); в английском языке используется расширительно и часто в пренебрежительном тоне для стилизации глаголов под примитивную или ломаную речь туземцев.

• Me catchum fish. — Моя ловить рыба.
• You tellum truth. — Твоя говорить правда. +
• We smokeum peace pipe. — Мы курить трубка мира.
• Go getum, boy! — Взять его, мальчик! (Искаженное 'Go get them')
• Indians scalpum white man. — Индейцы снимать скальп с белый человек.
• He killum big bear. — Он убивать большой медведь.
• Findum good place to sleep. — Найти хорошее место спать.

1. их; им

Разговорная безударная форма местоимения them (их, им), альтернативное написание 'em.

• Tell um I'll be there soon. — Скажи им, что я скоро буду.
• Go get um! — Задай им! / Взять их! +
• I don't really know um. — Я их не особо знаю.
• Give um what they want. — Дай им то, что они хотят.
• Let um figure it out themselves. — Пусть они сами с этим разбираются.
• Did you see um yesterday? — Ты видел их вчера?

1. мкм; микрометр; микрон

Альтернативное написание единицы измерения длины ‘микрометр’ (µm), часто используемое в текстах при недоступности греческого символа ‘µ’.

• A particle size of 10 um. — Размер частицы 10 мкм.
• The coating thickness is 50 um. — Толщина покрытия составляет 50 мкм. +
• The wavelength is often measured in um. — Длина волны часто измеряется в микронах.
• It has a spatial resolution of 1 um. — Он имеет пространственное разрешение 1 мкм.
• These cells are about 5 um in diameter. — Эти клетки имеют диаметр около 5 мкм.
• Filter pore size: 0.22 um. — Размер пор фильтра: 0,22 мкм.

1. мямлить; запинаться; мяться; экать; мычать

Издавать звук ‘э-э’ или ‘гм’ для выражения замешательства, сомнения или нерешительности (часто в фразе ‘um and ah’).

• to um and ah — мямлить и запинаться; колебаться
• He ummed and ahed for a long time before agreeing. — Он долго мялся и запинался, прежде чем согласиться. +
• Stop umming and just answer the question. — Хватит мямлить, просто ответь на вопрос.
• She ummed, trying to remember his name. — Она протянула 'э-э', пытаясь вспомнить его имя.
• They spent months umming and ahing about buying a house. — Они месяцами колебались и не могли решиться на покупку дома.

1. вокруг; около; кругом

Устаревшая или диалектная форма предлога umbe (происходит от староанглийского ymbe), означающая ‘вокруг’ или ‘около’.

• um the house — вокруг дома
• sit um the fire — сидеть вокруг огня +
• um this time — около этого времени
• ride um the town — ехать вокруг города
• look um the field — смотреть вокруг поля

1. об-; о-; вокруг; около

Устаревшая и непродуктивная приставка (сохранившаяся преимущественно в шотландском диалекте), означающая ‘вокруг’, ‘кругом’, ‘около’.

• the umgang of the year — круговорот года (смена времен года)
• to umbeset a town — окружить (осадить) город со всех сторон +
• an umquhile king — бывший (или покойный) король
• to umbecast in mind — обдумывать в уме (размышлять, взвешивать)
• to umthink oneself — одуматься, поразмыслить о своем положении
• the umstroke of the earth — окружность (край) земли
• umlapping the body — обхватывая (обертывая вокруг) тело

1. .um

Национальный домен верхнего уровня для Внешних малых островов США.

• The .um domain is the ccTLD for the United States Minor Outlying Islands. — Домен .um — это национальный домен верхнего уровня для Внешних малых островов США.
• Registration under the .um domain is currently not available. — Регистрация в доменной зоне .um в настоящее время недоступна. +
• The .um ccTLD was revoked in 2008. — Национальный домен верхнего уровня .um был аннулирован в 2008 году.
• a .um domain name — доменное имя в зоне .um
• IANA assigned .um to the US Minor Outlying Islands. — IANA закрепила домен .um за Внешними малыми островами США.

1. эм; э-э; ну; м-м; гм

Междометие, используемое для заполнения паузы, выражения сомнения, неуверенности или раздумья в разговорной речи.

• Um, I'm not sure about that. — Эм, я не уверен насчет этого.
• Let me think, um, maybe tomorrow? — Дайте подумать, э-э, может быть, завтра? +
• Um, excuse me, could you help me? — Эм, простите, вы не могли бы мне помочь?
• I think it's, um, about fifty dollars. — Я думаю, это стоит, ну, около пятидесяти долларов.
• Well, um, it's a long story. — Ну, э-э, это долгая история.
• Um... what did you just say? — Э-э... что вы только что сказали?
• Are you ready? Um, almost. — Ты готов? Эм, почти.