Stitch

^{4 677} stitch 1.0

AmE |stɪtʃ|

BrE |stɪtʃ|

существительное

1. стежок; петля

Петля из нити или пряжи, образующаяся при одном движении иглы во время шитья, вязания или вышивания.

small stitches — мелкие стежки
to drop a stitch — спустить петлю (при вязании)
cross stitch — стежок крестом
to cast on stitches — набрать петли
knit and purl stitches — лицевые и изнаночные петли
She sewed the hem with neat, even stitches. — Она подшила подол аккуратными, ровными стежками.
Carefully unpick the stitches. — Осторожно распорите стежки.

Syn: loop

loop — петля, виток, скоба, спираль, мертвая петля, закреплять петлей, делать петлю

2. шов; хирургический шов

Хирургический шов или стежок, используемый для стягивания и соединения краев раны.

to get stitches — накладывать швы (пациенту)
to remove stitches / to take stitches out — снимать швы
dissolving stitches — рассасывающиеся швы
He had to have ten stitches in his head. — Ему пришлось наложить десять швов на голову.
The doctor put three stitches in the cut. — Врач наложил три шва на порез.
It took six stitches to close the wound. — Потребовалось шесть швов, чтобы закрыть рану.
Your stitches will be taken out in a week. — Вам снимут швы через неделю.

Syn: suture

suture — шов, сутура, наложение шва, накладывать шов, зашивать

3. нитка одежды; клочок одежды; предмет одежды

Мельчайший элемент одежды (обычно употребляется в отрицательных конструкциях для обозначения полного отсутствия одежды).

not a stitch of clothing — ни единого предмета одежды
without a stitch on — абсолютно голый, в чем мать родила
She didn't have a stitch on. — На ней не было ни нитки одежды.
He was standing there without a stitch. — Он стоял там без единого клочка одежды.
I haven't got a dry stitch on. — На мне нет ни одной сухой нитки.
They lost every stitch they owned in the fire. — В пожаре они потеряли всю свою одежду до последней нитки.

Syn: shred, scrap, thread, item

shred — лоскуток, клочок, мизерное количество, кромсать, шинковать, крошить
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью
thread — резьба, нить, нитка, нарезка, продевать нитку, нитяной, нитевидный
item — пункт, вопрос, статья, номер, равным образом, также, тоже, записывать по пунктам

4. колотье в боку; острая боль в боку; колика

Внезапная острая боль в боку, вызванная физической нагрузкой.

to get a stitch — почувствовать колотье в боку
to have a stitch in one's side — испытывать острую боль в боку
a bad stitch — сильная боль в боку
I got a stitch while running. — Во время бега у меня закололо в боку.
He had to stop because of a stitch. — Ему пришлось остановиться из-за боли в боку.

Syn: cramp, spasm, side stitch, twinge

cramp — судорога, спазм, спазма, стеснять, трудный для понимания
spasm — спазм, спазма, судорога, приступ, порыв, схватки
twinge — приступ боли, угрызение, вызывать приступ боли

глагол

1. шить; зашивать; сшивать; пришивать; накладывать швы

Создавать, чинить или соединять что-либо с помощью нитки и иголки, делая стежки.

to stitch a wound — зашивать рану
to stitch the pieces together — сшить детали вместе
to stitch up a hole — зашить дырку
to stitch a seam — прокладывать строчку / сшивать шов
stitch by hand — шить вручную
The doctor stitched the cut on his arm. — Врач зашил порез на его руке.
She stitched a patch onto the jacket. — Она пришила заплатку на куртку.

Syn: sew, mend, baste, darn, seam, tack

sew — шить, пришивать, сшивать, зашивать, прошивать, пристрачивать
mend — исправлять, чинить, латать, поправлять, улучшение, заштопанная дырка
baste — колотить, сметывать, закидывать вопросами, бить, сшивать на живую нитку
darn — штопать, заштопать, чинить, проклятый, ужасный, штопка, заштопанное место
seam — шов, пласт, соединение, рубец, пропласток, сшивать, соединять швами, бороздить
tack — курс, галс, липкость, клейкость, кнопка, лавировать, добавлять, приметать

Слово ‘stitch’ происходит от древнеанглийского ‘stiče’ (укол, прокол, острая боль), восходящего к прагерманскому корню ‘‘stikiz’ и праиндоевропейскому ‘’steig-’ (колоть). Изначально в средневековой Англии оно обозначало как физический прокол тканью иглой, так и внезапную резкую боль в боку (что до сих пор используется в английском языке). Со временем основное значение закрепилось в сфере шитья, вязания и медицины (хирургический шов). В культурном контексте англоязычных стран слово прочно ассоциируется с популярной британской пословицей XVIII века ‘a stitch in time saves nine’ (вовремя сделанный стежок сбережет девять), которая стала ярким отражением традиционной английской прагматичности и важности своевременного решения проблем.

Прочие фразы и выражения

a stitch in time saves nine — своевременная мера предотвращает большие проблемы; один стежок вовремя стоит девяти
in stitches — покатываться со смеху; надорвать животики от смеха
not a stitch of clothing / without a stitch — без единой нитки на теле; в чем мать родила; совершенно голый
drop a stitch — спустить петлю (при вязании); совершить оплошность; допустить ошибку

Фразовые глаголы

stitch up — зашивать (рану, одежду); подставить кого-либо; сфабриковать обвинение
stitch together — сшивать вместе; на скорую руку состряпать; наскоро скомпоновать

Однокоренные слова

hemstitch — мережка, ажурная строчка, выстрочить, делать ажурную строчку
stitcher — брошюровщик, строчильщик, строчильная машина
backstitch — строчка, шов 'за иголку'
cross-stitch — крестик, вышивка крестиками
unstitch — распарывать