Backstitch

AmE |ˈbækstɪtʃ|

BrE |ˈbækstɪtʃ|

существительное

1. шов «назад иголку»; строчка «назад иголку»

Прочный ручной шов, при котором каждый последующий стежок начинается позади места выхода нити, образуя непрерывную линию, похожую на машинную строчку.

Sew the pieces together using a backstitch. — Сшейте детали вместе, используя шов «назад иголку».
Use a backstitch for extra strength. — Используйте шов «назад иголку» для дополнительной прочности.
Outline the design with a neat backstitch. — Обведите узор аккуратным швом «назад иголку».
Work a row of backstitch along the drawn line. — Проложите ряд стежков «назад иголку» вдоль нарисованной линии.
The backstitch is one of the strongest hand stitches. — Шов «назад иголку» — один из самых прочных ручных швов.

Syn: back stitch, back-stitch

глагол

1. шить швом «назад иголку»; прошивать обратным швом; делать закрепку

Выполнять стежки швом «назад иголку» или делать обратную закрепку на швейной машине.

to backstitch a seam — прошить шов «назад иголку»
backstitch along the line — прошить швом «назад иголку» вдоль линии
Backstitch at the beginning and end of the seam. — Делайте закрепку (обратный шов) в начале и в конце строчки.
Carefully backstitch the outline of the design. — Аккуратно вышейте контур рисунка швом «назад иголку».
She backstitched the fabric pieces together to make them stronger. — Она сшила куски ткани обратным швом, чтобы сделать их прочнее.

Syn: sew, stitch, reverse stitch

sew — шить, пришивать, сшивать, зашивать, прошивать, пристрачивать
stitch — стежка, стежок, шов, петля, малость, немножко, вышивать, шить, строчить, тачать

Слово образовано слиянием английских слов ‘back’ (назад) и ‘stitch’ (стежок). Термин появился в Великобритании в XVII веке и обозначал прочный ручной шов ‘назад иголку’, который играл ключевую роль в традиционном английском и европейском портняжном деле, а также в вышивке до массового распространения швейных машин.

Прочие фразы и выражения

backstitch binding — переплет тачным швом; прошивка втачку