Loop

1. петля; виток

Форма, образованная изогнутой линией, которая пересекает саму себя.

• Tie a loop in the rope. — Завяжите петлю на веревке.
• A loop of wire — Петля из проволоки +
• Pass the thread through the loop. — Проденьте нитку через петлю.
• The river makes a wide loop here. — Здесь река делает широкую петлю.
• Make a loop at the end of the string. — Сделайте петлю на конце шнурка.
• To form a loop — Образовать петлю
• The rollercoaster features a huge vertical loop. — На этих американских горках есть огромная вертикальная мертвая петля.

2. петля; петелька; ушко; шлёвка

Сложенный вдвое или перекрещивающийся кусок нити, веревки или аналогичного материала, образующий кольцо (обычно используется для крепления или в качестве ручки).

• Belt loop — Шлёвка (петля) для ремня
• Thread the string through the loop. — Проденьте шнурок через петлю. +
• She hooked her finger through the loop. — Она просунула палец в петлю.
• A wire loop — Проволочная петля
• Make a small loop at the end. — Сделайте небольшую петельку на конце.
• Hang the coat by its loop. — Повесьте пальто за петельку.

3. цикл; петля; замкнутый круг; контур

Структура, последовательность или процесс, конец которого соединен с началом.

• infinite loop — бесконечный цикл
• feedback loop — петля обратной связи +
• closed loop — замкнутый контур
• time loop — временная петля
• The movie was playing on a loop. — Фильм крутился по кругу.
• stuck in a continuous loop — застрять в непрерывном цикле
• The program runs in a loop. — Программа выполняется в цикле.

4. цикл

Запрограммированная последовательность инструкций, которая повторяется до выполнения или пока выполняется определенное условие.

• nested loop — вложенный цикл
• for loop — цикл for +
• while loop — цикл while
• to exit a loop — выйти из цикла
• to break out of a loop — прервать цикл
• The program got stuck in an infinite loop. — Программа застряла в бесконечном цикле.

5. контур; цепь; шлейф; петля

Замкнутая электрическая цепь.

• current loop — токовая петля
• ground loop — контур заземления +
• open loop — разомкнутый контур
• wire loop — проволочный контур
• The current flows through the loop. — Ток течет по контуру.

6. кольцевая топология; кольцо; петлевая топология

Топология сети, в которой узлы соединены последовательно, причем последний узел соединяется с первым, образуя замкнутую цепь.

• loop topology — кольцевая топология
• closed loop network — сеть с кольцевой топологией +
• The devices are connected in a loop. — Устройства соединены в кольцо.
• Data travels around the loop in one direction. — Данные передаются по кольцу в одном направлении.
• A failure in any cable will break the loop. — Повреждение любого кабеля приведет к разрыву кольца.
• fiber optic loop — оптоволоконное кольцо
• to configure a network in a loop — настроить сеть по кольцевой топологии

7. петля; овал; закругление

Изогнутый или округлый элемент начертания буквы.

• upper loop — верхняя петля
• lower loop — нижняя петля +
• cursive loop — петля рукописного шрифта
• The letter 'p' has a closed loop. — У буквы 'p' закрытая петля.
• Draw a large loop for the letter 'b'. — Нарисуйте большую петлю для буквы 'b'.
• ascender loop — петля верхнего выносного элемента
• descender loop — петля нижнего выносного элемента

8. мёртвая петля; петля Нестерова; петля

Фигура высшего пилотажа, при которой летательный аппарат описывает замкнутую кривую в вертикальной плоскости.

• to perform a loop — выполнить мертвую петлю
• to fly a loop — сделать петлю (на самолете) +
• inside loop — прямая петля (внутренняя петля)
• outside loop — обратная петля
• The pilot performed a perfect loop. — Пилот выполнил идеальную мертвую петлю.

9. риттбергер; петля

Элемент в фигурном катании, представляющий собой пересекающуюся кривую, выполняемую на одном ребре конька (как обязательная фигура или как прыжок).

• triple loop — тройной риттбергер
• double loop — двойной риттбергер +
• loop jump — прыжок риттбергер
• She landed a perfect loop. — Она идеально приземлила риттбергер.
• The loop jump takes off from a back outside edge. — Прыжок риттбергер выполняется с заднего наружного ребра.
• compulsory loops — обязательные петли (фигуры на льду)

10. Луп; деловой центр Чикаго; центр Чикаго

Коммерческий и деловой район в центре Чикаго.

• He works in the Loop. — Он работает в Лупе (деловом центре Чикаго).
• We took the train to the Loop. — Мы поехали на поезде в центр Чикаго. +
• Traffic in the Loop is always heavy. — Движение в деловом центре Чикаго всегда плотное.
• They booked a hotel near the Loop. — Они забронировали отель рядом с Лупом.
• The Loop is known for its historic architecture. — Луп известен своей исторической архитектурой.

11. закольцованная лента; кольцо пленки; аудиокольцо; петля

Закольцованная магнитная лента или кинопленка для непрерывного воспроизведения.

• tape loop — закольцованная магнитная лента
• film loop — кольцо кинопленки +
• endless loop of tape — бесконечная закольцованная лента
• The background sound was recorded on a tape loop. — Фоновый звук был записан на закольцованную ленту.
• We watched a short film loop of a running horse. — Мы посмотрели короткое кольцо кинопленки с бегущей лошадью.
• The museum exhibition featured an audio track playing on a continuous loop. — На музейной выставке была представлена аудиодорожка, воспроизводившаяся на закольцованной пленке непрерывно.
• He used a cassette loop to create the delay effect. — Он использовал закольцованную кассету для создания эффекта задержки.

12. петля; петлевой узор

Основной тип папиллярного узора отпечатка пальца, при котором линии начинаются с одной стороны, образуют изгиб и возвращаются на ту же сторону.

• ulnar loop — ульнарная петля
• radial loop — радиальная петля +
• loop pattern — петлевой узор
• The loop is the most common fingerprint pattern. — Петля является самым распространенным типом узора отпечатков пальцев.
• About 65 percent of all fingerprints have loops. — Около 65 процентов всех отпечатков пальцев имеют петлевые узоры.
• Fingerprints are classified into three basic patterns: loops, whorls, and arches. — Отпечатки пальцев классифицируются на три основных типа узоров: петли, завитки и дуги.

13. внутриматочная спираль; спираль; петля Липпса

Внутриматочная спираль (противозачаточное средство).

• to have a loop fitted — установить внутриматочную спираль
• to have a loop removed — удалить внутриматочную спираль +
• contraceptive loop — контрацептивная спираль
• Lippes loop — петля Липпса
• She decided to get the loop. — Она решила поставить спираль.
• The loop is an effective method of birth control. — Спираль — это эффективный метод контроля рождаемости.

14. люверс; ушко; пистон; проушина; крепежное кольцо

Металлическое кольцо, обрамляющее небольшое отверстие для шнуровки или крепления веревок (люверс, ушко).

• Thread the shoelace through the metal loop. — Проденьте шнурок через металлический люверс.
• The tent canvas has reinforced loops for the ropes. — На брезенте палатки есть усиленные кольца для веревок. +
• Pass the cord through the loop. — Пропустите шнур через ушко.
• Attach the line to the loop on the sail. — Прикрепите трос к люверсу на парусе.
• A heavy-duty metal loop. — Сверхпрочный металлический люверс.
• Secure the hook into the loop. — Закрепите крючок в проушине.

15. ближний круг; круг посвященных; узкий круг советников; доверенные лица

Узкий круг доверенных лиц или советников, владеющих инсайдерской информацией и участвующих в принятии решений (исторически выражение закрепилось во времена администрации президента США Р. Рейгана).

• to be in the loop — быть в курсе дела / входить в круг посвященных
• to be out of the loop — быть не в курсе / находиться вне ближнего круга советников +
• to keep someone in the loop — держать кого-либо в курсе / не исключать из узкого круга
• The vice president claimed he was out of the loop. — Вице-президент утверждал, что находился вне круга посвященных в это дело.
• Only a few top officials were in the loop. — Лишь несколько высокопоставленных чиновников входили в узкий круг.
• the president's loop — ближний круг президента

1. делать петлю; сворачивать в петлю; обвивать; опоясывать; обхватывать

Свернуть в петлю, завязать петлей; обвить или охватить кольцом.

• She looped her arms around his neck. — Она обвила руками его шею.
• Loop the rope over the post. — Накиньте веревку на столб петлей. +
• He looped a scarf around his neck. — Он обмотал шарф вокруг шеи.
• Carefully loop the wire around the screw. — Аккуратно оберните провод вокруг винта.
• The river loops the city. — Река берет город в кольцо (огибает город).
• Loop the belt through the buckle. — Проденьте ремень в пряжку.
• Loop the string to form a knot. — Сверните шнурок в петлю, чтобы завязать узел.

2. зацикливать; выполнять в цикле; проигрывать по кругу; повторять циклически

Выполнять в цикле, зацикливать компьютерный код, аудио- или видеозапись.

• loop through an array — пройти циклом по массиву
• to loop a video — зациклить видео +
• The program loops infinitely. — Программа бесконечно зацикливается.
• loop an audio track — зациклить аудиодорожку
• The code loops ten times. — Код выполняется в цикле десять раз.
• to loop a sample — зациклить сэмпл
• loop the background animation — зациклить фоновую анимацию

3. делать петлю; описывать петлю; петлять; изгибаться петлей

Двигаться по траектории, образующей петлю или петли.

• The river loops through the valley. — Река петляет по долине.
• The road loops around the mountain. — Дорога огибает гору петлей. +
• The trail loops back to the starting point. — Тропа делает петлю и возвращается к начальной точке.
• The plane looped in the sky. — Самолет описал петлю в небе.
• He looped around the block to find parking. — Он объехал квартал, сделав круг, чтобы найти парковку.

4. завязывать петлей; скреплять петлей; привязывать; зацеплять; захлестывать

Скреплять, связывать или соединять что-либо с помощью петли.

• to loop a rope around a post — закрепить веревку петлей вокруг столба
• He looped the boat to the mooring ring. — Он привязал лодку к швартовочному кольцу петлей. +
• Loop the wires together to secure them. — Скрепите провода петлей, чтобы зафиксировать их.
• She looped the thread around the button. — Она закрепила нитку петлей вокруг пуговицы.
• The tent lines were looped over the pegs. — Оттяжки палатки были зацеплены петлями за колышки.
• to loop a chain through the gate — продеть цепь сквозь ворота и скрепить петлей

5. делать мертвую петлю; выполнять мертвую петлю; крутить петлю; делать петлю Нестерова

Выполнять фигуру высшего пилотажа, при которой самолет описывает замкнутую вертикальную кривую.

• The pilot looped the aircraft perfectly. — Пилот безупречно выполнил мертвую петлю на самолете.
• to loop the loop — выполнять мертвую петлю +
• He learned how to loop and roll. — Он научился делать мертвую петлю и бочку.
• The jets looped over the airfield. — Реактивные самолеты крутили петли над аэродромом.
• It is dangerous to loop at such a low altitude. — Выполнять мертвую петлю на такой малой высоте опасно.