Curl

1. локон; завиток; кудряшка; кудря

Спиралевидная или свернутая прядь волос.

• tight curls — тугие локоны
• soft curls — мягкие кудри +
• natural curls — естественные кудряшки
• golden curls — золотистые локоны
• a loose curl — свободный завиток
• She brushed a curl from her face. — Она убрала локон с лица.
• His hair fell in thick curls. — Его волосы спадали густыми локонами.

2. завиток; клуб; кольцо; спираль; стружка

Предмет или явление, имеющее спиралевидную, скрученную или изогнутую форму.

• a curl of smoke — клуб дыма
• the curl of a wave — гребень (завиток) волны +
• a curl of wood shavings — завиток древесной стружки
• a curl of butter — завиток (стружка) сливочного масла
• A thin curl of vapor rose from the cup. — От чашки поднималась тонкая спираль пара.
• Curls of mist hung over the river. — Над рекой висели клубы тумана.
• the tight curl of a fern frond — тугой завиток листа папоротника

3. закручивание; завиток; изгиб; клуб (дыма)

Закручивающееся движение, изгиб или спираль.

• a thin curl of smoke — тонкая струйка (клуб) дыма
• the curl of a breaking wave — завиток разбивающейся волны +
• with a contemptuous curl of the lip — с презрительной усмешкой (искривлением губ)
• a slight downward curl — легкий загиб вниз
• the gentle curl of the river — плавный изгиб реки

4. курчавость; волнистость; завитость

Состояние или степень курчавости, волнистости (о волосах); естественный завиток.

• Her hair has a natural curl. — У ее волос естественная волнистость.
• My hair won't hold a curl. — Мои волосы не держат завивку. +
• A slight curl — Легкая волнистость
• The damp weather put a curl in her hair. — Из-за сырой погоды ее волосы начали виться.
• To lose its curl — Потерять форму (о завитых волосах), распрямиться

5. сгибание рук; подъем на бицепс; кёрл

Силовое упражнение в бодибилдинге и тяжелой атлетике, направленное на развитие мышц рук путем их сгибания с отягощением.

• bicep curl — подъем на бицепс
• dumbbell curl — сгибание рук с гантелями +
• barbell curl — сгибание рук со штангой
• hammer curl — сгибание рук нейтральным хватом (упражнение «молоток»)
• wrist curl — сгибание запястий
• preacher curl — сгибание рук на скамье Скотта
• reverse curl — сгибание рук обратным хватом

6. ротор; вихрь

Векторный дифференциальный оператор, показывающий степень завихренности векторного поля; векторное произведение оператора набла и вектора.

• curl of a vector field — ротор векторного поля
• calculate the curl — вычислить ротор +
• zero curl — нулевой ротор
• curl operator — оператор ротора
• The curl of the magnetic field is proportional to the current density. — Ротор магнитного поля пропорционален плотности тока.
• If the curl of a vector field is zero, the field is irrotational. — Если ротор векторного поля равен нулю, поле является безвихревым.
• take the curl of an equation — взять ротор от обеих частей уравнения

7. Кёрл; Роберт Кёрл

Американский химик (Роберт Кёрл), лауреат Нобелевской премии за открытие фуллеренов.

• Robert Curl shared the 1996 Nobel Prize in Chemistry. — Роберт Кёрл разделил Нобелевскую премию по химии 1996 года.
• Curl, Smalley, and Kroto discovered the carbon-60 molecule. — Кёрл, Смолли и Крото открыли молекулу углерода-60. +
• Professor Curl spent most of his academic career at Rice University. — Профессор Кёрл провел большую часть своей академической карьеры в Университете Райса.
• Curl's discovery of fullerenes opened a new branch of materials science. — Открытие фуллеренов Кёрлом открыло новую ветвь материаловедения.
• The research team was led by Robert Curl and Richard Smalley. — Исследовательскую группу возглавляли Роберт Кёрл и Ричард Смолли.

1. завивать; завиваться; скручиваться; сворачиваться; виться

Завивать(ся), скручивать(ся) или придавать форму спирали, завитка.

• to curl one's hair — завивать волосы
• The cat curled up on the sofa. — Кошка свернулась клубком на диване. +
• The smoke curled upwards. — Дым вился вверх.
• Leaves curl up in the autumn. — Осенью листья скручиваются.
• to curl a ribbon — завивать ленту
• Paper tends to curl at the edges. — Бумага имеет свойство сворачиваться по краям.
• His lip curled in disgust. — Его губа скривилась от отвращения.

2. свернуться калачиком; свернуться в клубок; поджать ноги

Сидеть или лежать, свернувшись калачиком или поджав под себя ноги.

• She curled up on the sofa with a good book. — Она свернулась калачиком на диване с хорошей книгой.
• The cat curled up in my lap and purred. — Кот свернулся калачиком у меня на коленях и замурлыкал. +
• He curled up into a ball to keep warm. — Он свернулся в клубок, чтобы согреться.
• I just want to curl up in bed and sleep. — Я просто хочу свернуться калачиком в постели и поспать.
• The dog curled up on the rug by the fire. — Собака свернулась калачиком на коврике у камина.

3. клубиться; виться; извиваться; закручиваться; сворачиваться; обвиваться

Двигаться или заставлять двигаться по спирали или кривой, клубиться, виться.

• Smoke curled from the chimney. — Из трубы клубился дым.
• The snake curled around the branch. — Змея обвилась вокруг ветки. +
• Mist curled over the surface of the lake. — Над поверхностью озера клубился туман.
• The paper started to curl at the edges. — Бумага начала закручиваться по краям.
• He curled his fingers into a fist. — Он сжал пальцы в кулак.
• The cat curled up on the sofa and went to sleep. — Кошка свернулась клубком на диване и уснула.
• A narrow road curls up the mountain. — Узкая дорога вьется вверх по горе.

4. кривить (губы); скривить (рот); презрительно усмехнуться; искривить

Презрительно скривить (губы, рот).

• Her lip curled in contempt. — Ее губа презрительно скривилась.
• He curled his lip in disgust. — Он с отвращением скривил губы. +
• A faint sneer curled his lips. — Едва заметная усмешка скривила его губы.
• His mouth curled into a cruel smile. — Его рот искривился в жестокой улыбке.
• She curled her lip at the mere thought of it. — Она презрительно скривилась при одной лишь мысли об этом.

5. делать подъем на бицепс; сгибать руки с весом; качать бицепс

Сгибать руки с отягощением (штангой, гантелями) для тренировки мышц.

• to curl heavy weights — поднимать большой вес на бицепс
• curl a dumbbell — выполнять сгибание руки с гантелью +
• curl the barbell — поднимать штангу на бицепс
• He curled 50 pounds. — Он поднял на бицепс 50 фунтов.
• I was curling weights at the gym. — Я качал бицепсы с весом в тренажерном зале.

6. играть в кёрлинг

Играть в спортивную игру кёрлинг.

• He curls for the local club. — Он играет в кёрлинг за местный клуб.
• They curl every weekend during the winter. — Они играют в кёрлинг каждые выходные зимой. +
• I learned to curl when I was ten. — Я научился играть в кёрлинг, когда мне было десять.
• She has been curling competitively for years. — Она соревнуется в кёрлинге уже много лет.
• Our team will curl against the reigning champions tonight. — Сегодня вечером наша команда будет играть в кёрлинг против действующих чемпионов.