Whorl

1. закручиваться; вихриться; клубиться; кружиться (по спирали)

Двигаться по спирали, закручиваться или образовывать завихрения.

• Smoke whorled from the chimney. — Дым клубился из трубы.
• The water whorled down the drain. — Вода с завихрениями уходила в сток.
• Dust whorled around their feet. — Пыль вихрилась вокруг их ног. +
• Leaves whorled in the autumn wind. — Листья закручивались в осеннем ветру.
• Dark clouds whorled in the sky. — Темные тучи клубились в небе.

1. завиток; виток; кольцо; спираль; мутовка

Виток, завиток или кольцо (особенно в узорах, раковинах, растениях или отпечатках пальцев).

• a whorl of hair — завиток волос
• fingerprint whorls — завитки на отпечатках пальцев
• whorls of a seashell — витки морской раковины +
• a whorl of leaves — мутовка листьев
• The pattern consists of loops and whorls. — Узор состоит из петель и завитков.
• She noticed the intricate whorls of the carving. — Она заметила замысловатые завитки резьбы.
• A whorl of smoke rose into the air. — В воздух поднялось кольцо дыма.

2. виток; виток раковины; оборот раковины

Каждый из витков или оборотов спиральной раковины брюхоногого или аммоноидного моллюска.

• body whorl — последний (наибольший) виток раковины
• apical whorl — верхушечный виток
• convex whorl — выпуклый виток +
• The shell consists of five whorls. — Раковина состоит из пяти витков.
• The last whorl is significantly enlarged. — Последний оборот раковины значительно увеличен.

3. мутовка

Кольцеобразное расположение листьев, цветков или ветвей вокруг стебля на одной высоте (мутовка).

• a whorl of petals — мутовка лепестков
• flower whorl — цветочная мутовка
• The leaves grow in a whorl at the base of the stem. — Листья растут мутовкой у основания стебля. +
• These branches form a whorl around the main stem. — Эти ветви образуют мутовку вокруг главного стебля.
• The plant has whorls of pink flowers. — У этого растения мутовки розовых цветков.
• arranged in a whorl — расположенные мутовкой

4. завиток; круговой узор

Один из основных типов папиллярного узора (завиток), образующий полный круг или спираль на отпечатке пальца.

• Fingerprints are generally classified into loops, whorls, and arches. — Отпечатки пальцев обычно классифицируются на петли, завитки и дуги.
• The suspect's right thumb showed a distinct whorl pattern. — На отпечатке большого пальца правой руки подозреваемого был виден отчетливый узор в виде завитка.
• Double loop whorl — Завиток с двойной петлей +
• Plain whorl — Простой завиток
• Central pocket loop whorl — Завиток в виде центральной карманной петли
• Accidental whorl — Случайный (смешанный) завиток
• Approximately 30 percent of all fingerprints have a whorl. — Примерно 30 процентов всех отпечатков пальцев имеют узор в виде завитка.

5. пряслице; шкив веретена; маховичок

Небольшое колесо, шкив или маховичок в прялке, прядильной машине или на ручном веретене, служащее для придания вращения или утяжеления.

• spindle whorl — пряслице
• The drive band connects the drive wheel to the whorl. — Приводной ремень соединяет ведущее колесо со шкивом веретена.
• Archaeologists found several clay whorls at the ancient settlement. — Археологи нашли на территории древнего поселения несколько глиняных пряслиц. +
• The size of the whorl determines the speed of the spindle and the twist of the yarn. — Размер шкива определяет скорость вращения веретена и степень крутки пряжи.
• To spin a finer thread, you need to change the whorl on the spinning wheel. — Чтобы спрясть более тонкую нить, нужно поменять шкив на прялке.
• A heavier whorl spins more slowly and is used for thicker yarns. — Более тяжелое пряслице вращается медленнее и используется для более толстой пряжи.

6. завиток; вихор; прядь; локон

Закрученная прядь, завиток или пучок волос (часто образующий вихор на голове).

• hair whorl — завиток волос (центр роста волос на макушке)
• whorls of dark hair — закрученные пряди темных волос
• He had a stubborn whorl of hair at the crown of his head. — У него на макушке был непослушный вихор. +
• The baby has a distinct hair whorl. — У малыша ярко выраженный завиток волос.
• A whorl of hair fell across his forehead. — Закрученная прядь волос упала ему на лоб.
• to brush down a whorl — пригладить вихор