Pulley

AmE |ˈpʊlɪ|

BrE |ˈpʊlɪ|

существительное

1. блок; шкив; подъемный блок

Колесо с желобом по окружности, через которое перекинут трос или веревка, используемое для изменения направления силы и подъема тяжестей.

pulley system — система блоков
fixed pulley — неподвижный блок
movable pulley — подвижный блок
rope and pulley — веревка и блок
pulley block — шкивный блок
They used a pulley to lift the heavy box. — Они использовали блок, чтобы поднять тяжелую коробку.
The rope slipped off the pulley. — Веревка соскользнула со шкива.

Syn: sheave, block, hoist, roller

sheave — шкив, ролик, шпуля, костра, катушка, блок, вязать в снопы
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
hoist — подъемник, лебедка, подъем, лифт, поднятие, поднимать, выкидывать
roller — роликовый, вальцовый, ролик, вал, бигуди, сизоворонка, вальцовщик

2. ролик переключателя; ролик заднего переключателя; зубчатый ролик; направляющий ролик; натяжной ролик

Зубчатый ролик заднего переключателя скоростей велосипеда, через который проходит цепь.

derailleur pulley — ролик заднего переключателя
guide pulley — направляющий ролик
tension pulley — натяжной ролик
oversized pulley wheels — ролики увеличенного размера
replace a worn pulley — заменить изношенный ролик
ceramic bearing pulleys — ролики с керамическими подшипниками
The chain is routed through the pulleys. — Цепь проходит через ролики.

Syn: jockey wheel, derailleur pulley, pulley wheel

глагол

1. поднимать блоком; поднимать с помощью тали; тянуть лебедкой

Поднимать или перемещать что-либо с использованием системы блоков и тросов.

to pulley the equipment up — поднять оборудование с помощью блока
pulley the heavy load — поднимать тяжелый груз на блоке
They pulleyed the piano to the second floor. — Они подняли пианино на второй этаж с помощью системы блоков.
to pulley up the sails — поднимать паруса с помощью талей
We had to pulley the boat out of the water. — Нам пришлось вытаскивать лодку из воды с помощью лебедки.

Syn: hoist, winch, raise, lift, block-and-tackle

hoist — подъемник, лебедка, подъем, лифт, поднятие, поднимать, выкидывать
winch — лебедка, ворот, поднимать с помощью лебедки
raise — повышение, увеличение, подъем, поднятие, поднимать, подниматься, повышать
lift — лифт, подъемник, подъем, подниматься, поднимать, подъемный

Слово происходит от среднеанглийского ‘poley’, заимствованного из старофранцузского ‘polie’, которое, в свою очередь, восходит к греческому ‘polos’ (ось, шарнир). Шкив (или блок) представляет собой один из классических простых механизмов, известных с античности, который сыграл важнейшую роль в развитии мореплавания, строительства и инженерии по всему миру, оставаясь универсальным инструментом для подъема тяжестей в любой культуре.

Прочие фразы и выражения

idler pulley — натяжной шкив; направляющий ролик; холостой шкив
drive pulley — ведущий шкив; приводной шкив