Nestle

^{12 081} nestle 1.0

AmE |ˈneslɪ|

BrE |ˈnesleɪ|

глагол

1. уютно устроиться; прижаться; угнездиться; примоститься

Уютно устроиться, прижаться или удобно расположиться в чем-либо или рядом с чем-либо.

nestle against someone — прижаться к кому-либо
nestle into the pillows — уютно устроиться в подушках
The child nestled in her mother's arms. — Ребенок уютно устроился на руках у матери.
He nestled his head on her shoulder. — Он примостил голову ей на плечо.
nestle comfortably — уютно расположиться
The dog nestled down on the rug. — Собака удобно угнездилась на коврике.
nestle close to the fire — примоститься поближе к огню

Syn: snuggle, cuddle, curl up, settle

snuggle — прильнуть, прижаться, прижать, уютно устроиться, уютно устроить
cuddle — обнимать, прижиматься, прижаться, объятие, объятия
curl up — скручиваться, свернуться в клубок, сморщивать, сморщиваться, скрутить
settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться

2. приютиться; уютно расположиться; гнездиться; прятаться

Уютно располагаться, приютиться (о месте, здании или поселении).

The village nestles in a valley. — Деревня уютно расположилась в долине.
A small cabin nestling among the trees. — Небольшая хижина, приютившаяся среди деревьев.
The town nestles at the foot of the mountains. — Городок приютился у подножия гор.
The church nestles in the hillside. — Церковь гнездится на склоне холма.
A picturesque resort nestling on the coast. — Живописный курорт, приютившийся на побережье.

Syn: be tucked away, hide, lie, be situated, be located

hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник
lie — ложь, обман, положение, направление, логово, лежать, находиться, лгать, солгать

3. уютно располагаться; приютиться; гнездиться; притаиться

Уютно располагаться, находиться в защищенном или скрытом месте (часто о поселениях, зданиях).

The village nestles in a quiet valley. — Деревня уютно расположилась в тихой долине.
A little cottage nestling among the trees. — Маленький коттедж, приютившийся среди деревьев.
A beautiful house nestling against the hillside. — Красивый дом, приютившийся на склоне холма.
The resort nestles safely in a sheltered bay. — Курорт уютно расположился в защищенной бухте.

Syn: tuck away, shelter, ensconce, hide

tuck away — есть, уплетать, убирать, засовывать, припрятывать, откладывать
shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться
ensconce — укрывать, укрываться, устраивать уютно, устраивать удобно, устраиваться уютно
hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник

существительное

1. объятие; прижимание; уютное объятие

Тесное и ласковое (часто продолжительное) объятие.

They shared a warm nestle on the couch. — Они тепло обнялись на диване.
She leaned in for a comforting nestle. — Она потянулась за утешительным объятием.
A morning nestle in bed — Утреннее объятие в постели
He gave his daughter a loving nestle. — Он с любовью прижал к себе дочь.
Let's have a quick nestle before you go. — Давай быстренько обнимемся, прежде чем ты уйдешь.
A sweet nestle — Нежное объятие

Syn: cuddle, snuggle, embrace, hug

cuddle — обнимать, прижиматься, прижаться, объятие, объятия
snuggle — прильнуть, прижаться, прижать, уютно устроиться, уютно устроить
embrace — объятие, объятия, охватывать, обнимать, обниматься
hug — объятие, хватка, крепкое объятие, захват, обнимать, держаться, крепко обнимать

Слово происходит от староанглийского глагола ‘nestlian’ (вить гнездо), образованного от существительного ‘nest’ (гнездо), и имеет древнегерманские корни. В англоязычных странах оно традиционно используется для описания состояния уюта, безопасного укрытия или процесса, когда кто-то нежно прижимается к другому. В глобальном контексте это слово также неразрывно связано со швейцарской транснациональной компанией Nestlé, название которой происходит от фамилии ее основателя Анри Нестле (на швабском диалекте немецкого языка это означает ‘маленькое гнездо’, что и послужило идеей для логотипа бренда).

Прочие фразы и выражения

nestle in someone's arms — уютно устроиться в чьих-либо объятиях; прижаться к кому-либо
nestle against someone's chest — прижаться к чьей-либо груди; прильнуть к груди

Фразовые глаголы

nestle down — уютно устроиться; свернуться калачиком; удобно расположиться
nestle up — прижаться; уютно примоститься; ласкаться
nestle in — угнездиться; уютно расположиться

Однокоренные слова

nest — гнездо, гнездышко, притон, гнездиться, вставлять, вмонтировать
nestling — птенец, птенчик, малыш