Twine

^{15 291} twine 1.0

AmE |twaɪn|

BrE |twaɪn|

существительное

1. бечевка; шпагат; суровая нитка

Прочная нить или веревка, скрученная из нескольких прядей (пеньки, хлопка или нейлона).

a ball of twine — клубок бечевки
cotton twine — хлопчатобумажный шпагат
garden twine — садовая бечевка
baler twine — шпагат для пресс-подборщика
strong twine — прочный шпагат
Tie the parcel with twine. — Перевяжите посылку бечевкой.
We need some twine to secure the boxes. — Нам нужна бечевка, чтобы закрепить коробки.

Syn: string, cord, yarn, thread

string — строка, струна, ряд, шнурок, струнный, нанизывать, натягивать
cord — шнур, корд, шнурок, веревка, струна, канатик, связывать веревкой, перевязывать
yarn — пряжа, нить, длинный рассказ, болтать, рассказывать басни
thread — резьба, нить, нитка, нарезка, продевать нитку, нитяной, нитевидный

глагол

1. обвиваться; виться; оплетать

Обвиваться, виться (о растении вокруг опоры).

The vine twines around the tree. — Лоза обвивается вокруг дерева.
Ivy twined around the pillars. — Плющ обвил колонны.
A climbing plant twining around a trellis. — Вьющееся растение, обвивающее шпалеру.
The tendrils twine around the support. — Усики обвиваются вокруг опоры.
Honeysuckle twined over the porch. — Жимолость обвила крыльцо.

Syn: wind, coil, spiral, entwine, wrap

wind — ветер, дыхание, дух, виток, ветровой, ветряной, духовой, заводить, наматывать
coil — катушка, змеевик, виток, кольцо, шум, извиваться, извивать, наматывать
spiral — спиральный, винтовой, витой, спираль, винтовая линия
entwine — обвивать, обвить, вплетать, сплетать, сплетаться, обхватывать
wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать

2. обвивать; обматывать; оплетать; вплетать; сплетать

Обвивать, обматывать или заставлять что-либо закручиваться вокруг другого объекта.

to twine a rope around a post — обмотать веревку вокруг столба
The vine twined around the tree. — Лоза обвилась вокруг дерева.
She twined the flowers into a garland. — Она вплела цветы в гирлянду.
to twine a ribbon around a pole — обвить ленту вокруг шеста
Ivy twined itself around the old fence. — Плющ обвился вокруг старого забора.
He twined his fingers through hers. — Он переплел свои пальцы с ее.

Syn: wind, wrap, coil, entwine, twist, wreathe

wind — ветер, дыхание, дух, виток, ветровой, ветряной, духовой, заводить, наматывать
wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать
coil — катушка, змеевик, виток, кольцо, шум, извиваться, извивать, наматывать
entwine — обвивать, обвить, вплетать, сплетать, сплетаться, обхватывать
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
wreathe — обвивать, обвиваться, свивать, покрывать, сплетать, клубиться, расплываться

Слово ‘twine’ (шпагат, бечевка) происходит от староанглийского ‘twīn’ (двойная нить), которое имеет древнегерманские корни и этимологически связано со словом ‘two’ (два). В англоязычных странах этот термин исторически и культурно прочно ассоциируется с сельским хозяйством, судоходством и повседневным бытом, где прочная крученая нить веками использовалась для упаковки товаров, связывания сена (baler twine) и различных хозяйственных нужд.

Прочие фразы и выражения

ball of twine — клубок бечевки; моток шпагата
binder twine — сноповязальный шпагат; шпагат для вязки снопов
twine in and out — виться; петлять; извиваться

Фразовые глаголы

twine about — обвивать; обвиваться вокруг
twine around — обматывать вокруг; обвиваться
twine together — сплетаться; переплетаться друг с другом

Однокоренные слова

intertwine — переплетать, переплетаться, сплетать, сплетаться, закручиваться, скручиваться
untwine — расплетать, расплетаться, распутывать, распутываться, отделять, отделяться
entwine — обвивать, обвить, вплетать, сплетать, сплетаться, обхватывать
twiner — вьющееся растение, крутильная машина, мюль