Intertwine

^{8 438} intertwine 1.0

AmE |ˌɪntərˈtwaɪn|

BrE |ˌɪntəˈtwaɪn|

глагол

1. переплетать; переплетаться; сплетать; сплетаться

Сплетать или переплетать вместе.

Their fates were inextricably intertwined. — Их судьбы были неразрывно переплетены.
The branches intertwine to form a natural arch. — Ветви переплетаются, образуя естественную арку.
Intertwining vines — Переплетающиеся лозы
The two storylines intertwine throughout the novel. — Две сюжетные линии переплетаются на протяжении всего романа.
Intertwine the colored threads. — Сплетите цветные нити.

Syn: entwine, interlace, weave, twist, braid

entwine — обвивать, обвить, вплетать, сплетать, сплетаться, обхватывать
interlace — переплетать, переплетаться, сплетать, сплетаться
weave — ткать, плести, вплетать, выткать, сплетать, узор, переплетение нитей в ткани
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
braid — коса, тесьма, шнурок, галун, тесемка, плести, оплетать, обматывать

2. тесно связывать; переплетаться; взаимосвязывать; сплетать

Тесно связать или соединить две или более вещи друг с другом; быть неразрывно связанным.

Their destinies are closely intertwined. — Их судьбы тесно переплетены.
The two issues are closely intertwined. — Эти две проблемы тесно взаимосвязаны.
Our lives are intertwined. — Наши жизни переплетены.
closely intertwined economies — тесно связанные экономики
History and myth are intertwined in this story. — История и миф переплетаются в этом рассказе.

Syn: interweave, interlink, connect, entangle, mesh

interweave — переплетать, вплетать, сплетать, воткать, перевивать, перевиваться, заткать
interlink — сцеплять, тесно связывать
connect — соединять, соединяться, связать, связывать, связываться, сочетать, сочетаться
entangle — запутывать, спутать, впутывать, вовлекать, залавливать, вмешивать, осложнять
mesh — меш, зацепление, сети, петля, отверстие, очко, сцеплять, сцепляться, зацеплять

Слово ‘intertwine’ образовано путем слияния приставки ‘inter-’ (между, взаимно) и глагола ‘twine’ (сплетать, свивать), который имеет германские корни и происходит от древнеанглийского ‘twin’ (двойная нить). В англоязычной культуре это слово активно используется как в прямом смысле для описания физического переплетения объектов (например, ветвей деревьев или нитей), так и в метафорическом — для обозначения тесно связанных идей, исторических событий или человеческих судеб.

Прочие фразы и выражения

closely intertwined — тесно переплетены; тесно связаны
inextricably intertwined — неразрывно переплетены; неразрывно связаны

Фразовые глаголы

intertwine with — переплетаться с; сплетаться с; тесно связывать с

Однокоренные слова

twine — шпагат, бечевка, шнур, шнурок, сплетение, обвивать, обвиваться, вить, виться
untwine — расплетать, расплетаться, распутывать, распутываться, отделять, отделяться
entwine — обвивать, обвить, вплетать, сплетать, сплетаться, обхватывать