Bowl

^{2 133} bowl 1.0

AmE |bəʊl|

BrE |bəʊl|

существительное

1. миска; чаша; глубокая тарелка; пиала

Круглая открытая сверху посуда, используемая преимущественно для еды или жидкостей.

a bowl of soup — тарелка супа
a mixing bowl — миска для смешивания
a salad bowl — салатница
a fruit bowl — ваза для фруктов
a wooden bowl — деревянная чаша
a dog bowl — миска для собак
Fill the bowl with water. — Наполните миску водой.

Syn: dish, basin, vessel, tureen

dish — блюдо, тарелка, кушанье, миска, красотка, выгибать, класть на блюдо
basin — бассейн, таз, резервуар, котловина, водоем, миска, чашка, маленькая бухта
vessel — судно, сосуд, корабль, резервуар, кровеносный сосуд, самолет
tureen — супница, миска, супник

2. миска; тарелка; чашка; пиала; порция

Объем или количество чего-либо, вмещающееся в миску или глубокую тарелку.

a bowl of rice — миска риса
She ate a whole bowl of cereal. — Она съела целую миску хлопьев.
a large bowl of pasta — большая тарелка пасты
Can I have another bowl of salad? — Можно мне еще одну порцию салата?
He gave the dog a bowl of water. — Он дал собаке миску воды.
three bowls of porridge — три тарелки каши

Syn: bowlful, portion, serving

bowlful — миска, полная миска
portion — часть, порция, доля, удел, участь, приданое, делить на части, давать приданое

3. стадион; арена; амфитеатр; чаша (стадиона)

Большое сооружение в форме чаши для проведения спортивных соревнований или представлений под открытым небом.

an open-air sports bowl — спортивная арена под открытым небом
a massive concrete bowl — огромная бетонная чаша (о стадионе)
The concert was held at the Hollywood Bowl. — Концерт состоялся в амфитеатре Голливуд-боул.
They packed the bowl with 80,000 screaming fans. — Они заполнили стадион 80 тысячами кричащих фанатов.
The Rose Bowl is famous for its football games. — Стадион «Роуз-боул» славится своими футбольными матчами.
The stadium was built as a natural bowl. — Стадион был построен в виде естественной чаши.

Syn: stadium, arena, amphitheater, coliseum

stadium — стадион, стадий, стадия, ристалище
arena — арена, место действия, поле сражения
amphitheater — амфитеатр
coliseum — Колизей

4. чашка трубки; головка трубки

Чашка курительной трубки, в которую помещается табак.

to fill the bowl with tobacco — наполнить чашку табаком
to pack the bowl firmly — плотно набить чашку трубки
to light the bowl — раскурить трубку (поджечь табак в чашке)
to clean the bowl — почистить чашку трубки
to empty the bowl — очистить чашку от пепла
a briar pipe bowl — брияровая чашка трубки
a pipe with a large bowl — трубка с большой чашкой

Syn: pipe bowl, tobacco chamber

5. шар для игры в боулз; шар

Асимметричный шар со смещенным центром тяжести, используемый для игры в боулз.

a set of bowls — набор шаров для боулза
to roll a bowl — катить шар
He delivered a perfect bowl. — Он бросил идеальный шар.
The bowl curved gracefully towards the jack. — Шар плавно покатился по дуге по направлению к джеку (мишени).
lawn bowls — игра в шары на траве (боулз)

Syn: wood

wood — дерево, древесина, лес, дрова, деревянный, лесной, сажать лес

6. бросок; подача (в крикете); катание шара

Бросок шара (в боулинге, крикете или игре в шары).

It is your bowl. — Твой бросок. / Твоя очередь бросать.
He made a great bowl. — Он сделал отличный бросок.
the final bowl of the game — последний бросок в игре
a smooth bowl — плавный бросок
Whose bowl is it next? — Чей следующий бросок?

Syn: roll, throw, delivery, pitch

roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
delivery — доставка, поставка, передача, роды, подача, нагнетательный, питающий
pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить

7. шар для боулинга; шар

Тяжелый шар с отверстиями для пальцев, используемый для сбивания кеглей в игре в боулинг.

a heavy bowl — тяжелый шар для боулинга
choose the right bowl — выбрать подходящий шар
polish the bowl — полировать шар для боулинга
He picked up the bowl and stepped to the line. — Он взял шар и подошел к линии.
She dropped the bowl on her foot. — Она уронила шар для боулинга себе на ногу.
The bowl hooked into the pins. — Шар закрутился и врезался в кегли.

Syn: bowling ball

глагол

1. катить; покатить; катать

Катить (мяч или обруч) по земле.

to bowl a hoop — катить обруч
to bowl a ball — катить мяч
He bowled the ball along the grass. — Он покатил мяч по траве.
The children were bowling hoops down the street. — Дети катили обручи по улице.
Bowl the ball towards the target. — Кати мяч к цели.
They bowled the ball back and forth. — Они катали мяч туда-сюда.

Syn: roll, trundle

roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
trundle — катить, катиться, везти, ролик, колесико

2. играть в боулинг

Играть в боулинг, сбивать кегли шаром.

Let's go bowl tonight. — Давай поиграем в боулинг сегодня вечером.
He bowls every weekend. — Он играет в боулинг каждые выходные.
To bowl a perfect game. — Сыграть идеальную партию (набрать 300 очков).
To bowl a strike. — Выбить страйк.
We used to bowl in a league. — Раньше мы играли в боулинг в лиге.
She is learning how to bowl. — Она учится играть в боулинг.

Syn: go bowling, play bowling

3. подавать (мяч); делать подачу; бросать

Подавать мяч отбивающему (в крикете).

to bowl a fast ball — подать быстрый мяч
Who will bowl the first over? — Кто будет подавать первый овер?
to bowl spin — подавать крученые мячи
He bowled a perfect delivery. — Он выполнил идеальную подачу.
It is your turn to bowl. — Твоя очередь подавать.
to bowl a wide — сделать широкую подачу
He bowls right-arm fast. — Он подает правой рукой быстро.

Syn: deliver, pitch, throw, toss

deliver — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять, производить
pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать

4. выбить из игры; вывести в аут; сбить калитку

Вывести из игры (бэтсмена), разрушив калитку поданным мячом.

He was bowled for a duck. — Он был выведен из игры, не набрав ни одного очка.
The fast bowler bowled him out. — Фаст-боулер выбил его из игры.
They managed to bowl out the opposition. — Им удалось вывести из игры команду противника.
She bowled the opening batsman. — Она выбила открывающего бэтсмена.
To be bowled middle stump. — Быть выбитым точным попаданием в центральную стойку калитки.

Syn: dismiss, get out, take a wicket

dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
get out — выходить, убираться, выбираться, вылезать, уходить, проваливать, отвертеться

5. набрать (очки); выбить; заработать

Набрать определенное количество очков в боулинге.

He bowled a perfect 300. — Он выбил идеальные 300 очков.
She bowled a 200 in her first game. — Она набрала 200 очков в своей первой партии.
I usually bowl around 150. — Обычно я набираю около 150 очков.
bowl a high score — набрать большое количество очков
bowl a perfect game — сыграть идеальную партию (выбить 300 очков)
bowl over 200 — выбить больше 200 очков
bowl a personal best — установить личный рекорд по очкам

Syn: score, roll, hit, achieve

score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
achieve — достигать, добиваться, выполнять, успешно выполнять, доводить до конца

6. катиться; мчаться; нестись

Быстро и плавно двигаться в определенном направлении (обычно о транспортном средстве).

The car bowled along the country road. — Машина мчалась по проселочной дороге.
We were bowling down the highway. — Мы с ветерком катились по шоссе.
They bowled along at 70 mph. — Они неслись со скоростью 70 миль в час.
The carriage bowled smoothly through the gates. — Экипаж плавно и быстро въехал в ворота.

Syn: roll, speed, hurtle, career, sweep, breeze

roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
speed — скорость, быстрота, число оборотов, спид, ускорять, торопить, спешить
hurtle — сталкиваться, бросать с силой, бряцание
career — карьера, карьер, профессия, нестись, быстро двигаться
sweep — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, размах, охват, подметание, движение, мусор
breeze — ветер, бриз, ветерок, легкий ветерок, ссора, веять, промчаться, продувать

Слово происходит от староанглийского ‘bolla’ (чаша, сосуд), имеющего древнегерманские корни, связанные с понятием округлости и выпуклости. В англоязычных странах это базовый предмет повседневной посуды для супов, хлопьев и салатов. В США слово приобрело дополнительный, уникальный культурный контекст: из-за характерной чашеобразной формы классических открытых стадионов (например, Rose Bowl) термином ‘bowl’ стали называть крупные финальные матчи по американскому футболу, самым известным из которых является национальный чемпионат Супербоул (Super Bowl).

Прочие фразы и выражения

life is a bowl of cherries — жизнь прекрасна; сплошное удовольствие; не жизнь, а малина
begging bowl — чаша для подаяния; сума нищего
fish bowl — круглый аквариум; жизнь на виду у всех; стеклянный колпак
dust bowl — пыльный котел; район пыльных бурь

Фразовые глаголы

bowl over — сбить с ног; ошеломить; сильно удивить; поразить
bowl out — вывести из игры; выбить; разоблачить
bowl along — катиться; быстро и плавно двигаться; ехать с ветерком

Однокоренные слова

bowler — котелок, игрок в боулинг
bowling — боулинг, игра в кегли, игра в шары
bowlful — миска, полная миска