Throw

1. бросок; кидок; метание

Действие по значению глагола бросать, акт метания.

• That was a great throw! — Это был отличный бросок!
• free throw — штрафной бросок +
• within a stone's throw — в двух шагах (на расстоянии броска камня)
• a quick throw to first base — быстрый бросок на первую базу
• the throw of a dice — бросок игральной кости
• a wild throw — неточный (дикий) бросок

2. бросок

Действие, при котором соперника валят или бросают на ковер в борьбе, дзюдо или аналогичных видах спорта.

• a judo throw — бросок в дзюдо
• shoulder throw — бросок через плечо +
• hip throw — бросок через бедро
• to execute a perfect throw — выполнить идеальный бросок
• He won the match with a spectacular throw. — Он выиграл поединок благодаря зрелищному броску.
• The wrestler scored points for a successful throw. — Борец получил очки за успешный бросок.

3. плед; покрывало; накидка

Легкое одеяло или накидка, используемая для украшения мебели или укрывания.

• a fleece throw — флисовый плед
• a knitted throw — вязаный плед +
• a decorative throw — декоративное покрывало
• drape a throw over a chair — накинуть плед на стул
• She bought a new throw for the sofa. — Она купила новый плед для дивана.
• Wrap yourself in a warm throw. — Закутайся в теплый плед.

4. бросок

Бросание предмета (обычно игральных костей или монеты) для случайного определения результата.

• a throw of the dice — бросок игральных костей
• the throw of a coin — бросок монеты +
• It all depends on the next throw. — Всё зависит от следующего броска.
• Whose throw is it? — Чей сейчас бросок? / Чья очередь бросать?
• He won the game on his last throw. — Он выиграл партию своим последним броском.
• A lucky throw got him a double six. — Удачный бросок принес ему две шестерки.

5. ход; размах; амплитуда перемещения

Рабочий ход или расстояние перемещения подвижной части механизма (рычага, кривошипа, эксцентрика).

• the throw of a lever — ход рычага
• the throw of a crank — размах кривошипа +
• a short throw — короткий рабочий ход
• the throw of a cam — ход эксцентрика
• the throw of a switch — ход переключателя
• to adjust the throw of the pedal — отрегулировать ход педали
• maximum throw — максимальная амплитуда перемещения

6. за штуку; за раз; за попытку; за порцию

Указывает на стоимость одной вещи, одной попытки или одного раза.

• The tickets are fifty bucks a throw. — Билеты стоят по пятьдесят баксов за штуку.
• At ten dollars a throw, it's quite an expensive game. — По десять долларов за попытку — это довольно дорогая игра. +
• Drinks were five pounds a throw. — Напитки стоили по пять фунтов за порцию.
• He sells these gadgets at twenty quid a throw. — Он продает эти гаджеты по двадцать фунтов за штуку.
• I can't afford it at a hundred dollars a throw. — Мне это не по карману по сто долларов за раз.

7. штука (за штуку); раз (за один раз); попытка; заход

Один раз, отдельный случай, попытка или экземпляр (часто в неформальных выражениях стоимости за единицу).

• ten dollars a throw — десять долларов за штуку
• at one throw — за один раз / за одну попытку +
• They cost $50 a throw. — Они стоят 50 долларов за штуку.
• Drinks are five bucks a throw. — Напитки стоят по пять баксов за порцию (за каждый).
• Tickets were going for £100 a throw. — Билеты расходились по 100 фунтов за штуку.
• I'll give it a throw. — Я попробую (дам этому шанс).

8. вертикальная амплитуда сброса; вертикальное смещение; бросок сброса

Величина вертикального смещения между двумя сторонами геологического разлома.

• the throw of a fault — вертикальная амплитуда разлома
• a fault with a throw of 50 meters — сброс с вертикальным смещением в 50 метров +
• downward throw — нисходящее смещение
• upward throw — восходящее смещение
• The throw is measured vertically. — Вертикальная амплитуда измеряется по вертикали.

9. ход; размах; эксцентриситет; плечо кривошипа; колено

Рабочий ход, размах или эксцентриситет движущейся детали механизма (золотника, кривошипа, эксцентрика или кулачка).

• valve throw — ход клапана / ход золотника
• eccentric throw — эксцентриситет / размах эксцентрика +
• crank throw — колено вала
• short throw — короткий ход
• The machine has a two-inch throw. — Ход этого механизма составляет два дюйма.
• We need to adjust the throw of the cam. — Нам нужно отрегулировать ход кулачка.

10. отклонение стрелки; отклонение; размах; ход

Расстояние, на которое перемещается указатель или стрелка измерительного прибора.

• needle throw — отклонение стрелки
• pointer throw — ход указателя +
• full-scale throw — отклонение на всю шкалу
• The throw of the galvanometer needle indicates the current. — Отклонение стрелки гальванометра показывает силу тока.
• Observe the throw of the indicator. — Понаблюдайте за отклонением индикатора.

1. бросать; кидать; швырять; метать

Бросать или кидать что-либо рукой с применением силы.

• throw a ball — бросить мяч
• throw a stone — кинуть камень +
• He threw the keys to me. — Он бросил мне ключи.
• She threw the letter into the fire. — Она швырнула письмо в огонь.
• throw a dart — метнуть дротик
• How far can you throw? — Как далеко ты можешь бросить?

2. ввергнуть; повергнуть; бросить; швырнуть; повалить

С силой поместить куда-либо, повергнуть или ввергнуть в какое-либо состояние.

• to throw someone into prison — бросить кого-либо в тюрьму
• to throw the country into chaos — ввергнуть страну в хаос +
• The news threw her into a panic. — Эта новость повергла ее в панику.
• to throw someone to the ground — повалить кого-либо на землю
• He threw himself onto the bed. — Он бросился на кровать.
• to throw into confusion — привести в замешательство

3. вскинуть; запрокинуть; откинуть; перекинуть; резко двинуть

Резко или быстро переместить часть тела в определенном направлении.

• She threw her arms around his neck. — Она обвила руками его шею.
• He threw his head back and laughed. — Он запрокинул голову и рассмеялся. +
• He threw his hands up in despair. — Он вскинул руки в отчаянии.
• She threw her legs over the side of the bed. — Она перекинула ноги через край кровати.
• He stood up and threw his shoulders back. — Он встал и расправил плечи.

4. нанести; провести; выбросить (удар); ударить

Нанести удар (обычно рукой или кулаком).

• throw a punch — нанести удар кулаком
• throw a jab — выбросить джеб +
• throw a left hook — провести левый хук
• He threw a heavy punch. — Он нанес тяжелый удар.
• She threw a punch at him. — Она ударила его кулаком.
• throw combinations — проводить серии ударов
• He was the first to throw a punch. — Он ударил первым.

5. бросить (взгляд); одарить (улыбкой); посмотреть

Направить на кого-либо определенный взгляд или выражение лица (бросить взгляд, одарить улыбкой).

• throw a glance — бросить взгляд
• throw a dirty look — бросить злобный взгляд / посмотреть с неодобрением +
• throw someone a smile — одарить кого-либо улыбкой
• throw an inquiring look — бросить вопросительный взгляд
• She threw him a warning glance. — Она бросила на него предостерегающий взгляд.
• He threw me a furious look. — Он бросил на меня яростный взгляд.

6. ввергнуть; повергнуть; привести в состояние

Ввергнуть, повергнуть (в какое-либо состояние).

• throw into confusion — привести в замешательство
• throw into panic — повергнуть в панику +
• throw into chaos — ввергнуть в хаос
• throw into doubt — подвергнуть сомнению
• The news threw her into a state of shock. — Новость повергла её в шоковое состояние.
• His sudden resignation threw the company into turmoil. — Его внезапная отставка ввергла компанию в кризис.

7. сбивать с толку; приводить в замешательство; выбивать из колеи; обескураживать; смущать

Сбить с толку, привести в замешательство.

• The sudden question really threw me. — Внезапный вопрос действительно сбил меня с толку.
• Don't let his aggressive tone throw you. — Не позволяй его агрессивному тону сбить тебя с толку. +
• Her unexpected resignation threw the whole team. — Ее неожиданное увольнение привело в замешательство всю команду.
• I was thrown by his strange behavior. — Я был обескуражен его странным поведением.
• throw somebody off balance — вывести кого-либо из равновесия / сбить с толку
• throw somebody for a loop — ошеломить кого-либо / сильно удивить

8. закатывать; устраивать

Устраивать или закатывать (истерику, скандал).

• throw a fit — закатить истерику
• throw a tantrum — закатить скандал / устроить истерику +
• throw a wobbly — психовать / закатывать истерику
• He threw a fit when he saw the bill. — Он закатил истерику, когда увидел счет.
• The toddler threw a tantrum in the middle of the supermarket. — Малыш закатил истерику посреди супермаркета.
• She's going to throw a fit when she finds out. — Она устроит скандал, когда узнает.
• Don't throw a tantrum over such a small mistake. — Не устраивай истерику из-за такой мелкой ошибки.

9. устраивать; организовывать; закатывать (разг.); давать (прием, бал)

Устраивать, организовывать (какое-либо мероприятие, обычно вечеринку).

• throw a party — устроить вечеринку
• throw a surprise party — организовать вечеринку-сюрприз +
• throw a dinner party — устроить званый ужин
• We are throwing a party this weekend. — В эти выходные мы устраиваем вечеринку.
• throw a farewell party — устроить прощальную вечеринку
• They threw a massive birthday bash. — Они закатили грандиозную вечеринку по случаю дня рождения.
• She is throwing a baby shower for her sister. — Она устраивает вечеринку в честь будущего ребенка для своей сестры.

10. выбрасывать; выкидывать; избавляться

Избавиться от чего-либо, выбросить за ненадобностью (обычно используется в виде фразовых глаголов throw away или throw out).

• throw away trash — выбрасывать мусор
• throw out old clothes — выкидывать старую одежду +
• throw something in the bin — выбросить что-либо в мусорное ведро
• Don't throw it away. — Не выбрасывай это.
• throw away leftover food — выбрасывать остатки еды
• It's broken, just throw it out. — Оно сломано, просто выкинь это.

11. навести (мост); соорудить наспех; перекинуть

Быстро возвести, соорудить или навести (часто о мостах или временных сооружениях).

• They threw a bridge across the river. — Они быстро навели мост через реку.
• The soldiers threw up a hasty barricade. — Солдаты наспех соорудили баррикаду. +
• To throw a pontoon over the stream. — Перекинуть понтонный мост через ручей.
• They threw a dam across the valley. — Они быстро возвели плотину поперек долины.

12. отбрасывать; бросать (тень); направлять; проливать (свет)

Отбрасывать (тень) или направлять (свет) в определенном направлении.

• throw a shadow — отбрасывать тень
• The trees threw long shadows across the lawn. — Деревья отбрасывали длинные тени на лужайку. +
• The lamp threw a dim light into the room. — Лампа отбрасывала тусклый свет в комнату.
• throw a beam of light — направить луч света
• throw light on something — пролить свет на что-либо
• The fire threw a warm glow. — Огонь излучал теплое свечение.

13. накинуть; сбросить; наспех надеть; скинуть; натянуть

Наспех надеть (throw on) или снять (throw off) предмет одежды.

• throw on a jacket — накинуть куртку
• throw off one's clothes — сбросить с себя одежду +
• throw on some clothes — натянуть какую-нибудь одежду
• She threw on a dress and ran out the door. — Она наспех надела платье и выбежала за дверь.
• He threw off his heavy coat as soon as he came inside. — Он скинул тяжелое пальто, как только вошел в помещение.

14. переключить; повернуть; перекинуть; включить; выключить

Перевести или переключить (рычаг, рубильник, выключатель) для управления устройством.

• throw a switch — переключить выключатель (рубильник)
• throw a lever — перекинуть (повернуть) рычаг +
• throw the power switch — щелкнуть тумблером питания
• He threw the switch and the machine started up. — Он переключил рубильник, и машина запустилась.
• Make sure to throw the main breaker. — Убедитесь, что отключили главный автомат.

15. бросать (кости); кидать (кубики); выбрасывать (число на кубике)

Бросать или кидать игральные кости (кубики) в настольных или азартных играх.

• throw the dice — бросать кости
• throw a six — выбросить шестерку +
• It's your turn to throw. — Твоя очередь бросать (кости).
• He threw double sixes. — Он выбросил две шестерки.
• throw for the lead — бросить кости на право первого хода

16. выбросить; кинуть

Выбросить (определенное число очков) при игре в кости.

• He threw a six to start the game. — Он выбросил шестерку, чтобы начать игру.
• I need to throw a double. — Мне нужно выбросить дубль. +
• She threw a seven on the dice. — Она выбросила семерку на кубиках.
• If you throw a five, you win. — Если ты выбросишь пятерку, ты выиграешь.
• To throw a winning number. — Выбросить выигрышное число.

17. сдать (игру, матч); намеренно проиграть; слить (матч, соревнование)

Намеренно проиграть соревнование, матч или бой (часто за взятку).

• throw a game — сдать игру (намеренно проиграть)
• throw a match — сдать матч +
• throw a fight — сдать бой (в боксе или единоборствах)
• He was paid to throw the race. — Ему заплатили, чтобы он намеренно проиграл гонку.
• They accused the team of throwing the game. — Команду обвинили в сдаче матча.
• It looks like he threw the fight. — Похоже, он специально проиграл этот поединок.

18. бросить; повалить; опрокинуть; уложить на лопатки

Повалить противника на землю или на ковер (в борьбе, дзюдо и других боевых искусствах).

• He threw his opponent to the mat. — Он бросил своего противника на ковер.
• The wrestler managed to throw him in the final seconds. — Борцу удалось повалить его на последних секундах. +
• She threw her rival with a quick judo move. — Она опрокинула соперницу быстрым приемом дзюдо.
• To throw someone over your shoulder. — Бросить кого-либо через плечо.
• He was thrown heavily during the match. — Во время поединка его жестко бросили на ковер.

19. сбросить; скинуть

Сбросить всадника (о лошади).

• The horse threw its rider. — Лошадь сбросила своего всадника.
• He was thrown by his horse. — Его сбросила лошадь. +
• The mustang tried to throw him. — Мустанг попытался скинуть его.
• She was thrown from her horse and broke her collarbone. — Лошадь сбросила ее, и она сломала ключицу.
• The frightened stallion threw the jockey. — Испуганный жеребец сбросил жокея.

20. проецировать голос; чревовещать

Проецировать голос таким образом, чтобы казалось, что он исходит от кого-то или чего-то другого (как в чревовещании).

• to throw one's voice — проецировать свой голос (чревовещать)
• The ventriloquist threw his voice into the dummy. — Чревовещатель спроецировал свой голос на куклу. +
• He learned how to throw his voice at an early age. — Он научился проецировать свой голос в раннем возрасте.
• She can throw her voice to make it sound like someone is in the next room. — Она умеет проецировать голос так, чтобы казалось, будто кто-то находится в соседней комнате.

21. потерять подкову; сбросить подкову; расковаться

(о лошади) потерять или сбросить подкову.

• to throw a shoe — потерять подкову
• The horse threw a shoe during the race. — Во время скачки лошадь потеряла подкову. +
• My mare threw her left front shoe yesterday. — Вчера моя кобыла сбросила левую переднюю подкову.
• We couldn't ride because the pony threw a shoe. — Мы не могли поехать верхом, потому что пони расковался.

22. формовать; вытягивать на гончарном круге; лепить; точить (о глине)

Формовать глину или создавать керамическое изделие на гончарном круге.

• to throw a pot — вылепить горшок на гончарном круге
• to throw clay on a wheel — формовать глину на гончарном круге +
• She is learning how to throw pottery. — Она учится гончарному делу (формовать керамику на круге).
• to throw a bowl — вытянуть чашу (на гончарном круге)
• He threw a beautiful vase yesterday. — Вчера он вылепил на круге красивую вазу.

23. приносить (потомство); рожать (о животных); давать приплод; ожеребиться; отелиться

Производить на свет потомство (о животных).

• The mare threw a beautiful foal. — Кобыла принесла прекрасного жеребенка.
• She threw a litter of six healthy puppies. — Она принесла помет из шести здоровых щенков. +
• to throw a calf — отелиться / принести теленка
• The cow threw twin calves yesterday. — Вчера корова принесла телят-близнецов.
• Some sheep can throw three lambs at once. — Некоторые овцы могут приносить трех ягнят за раз.

24. вытачивать; точить; формовать (на гончарном круге)

Вытачивать или формовать материал (дерево, глину) на вращающемся станке или гончарном круге.

• throw clay on a potter's wheel — формовать глину на гончарном круге
• pieces thrown on a lathe — детали, выточенные на токарном станке +
• He threw a beautiful wooden bowl. — Он выточил красивую деревянную чашу.
• learn how to throw — научиться работать на гончарном круге / токарном станке

25. сучить; скручивать; тростить

Скручивать (шелк или другие волокна) в нить или пряжу.

• to throw silk — скручивать шелк
• to throw yarn — сучить пряжу +
• Raw silk must be thrown before it can be woven. — Шелк-сырец необходимо скрутить перед тем, как использовать его в ткачестве.
• The machine is used to throw silk. — Эта машина используется для скручивания шелковых нитей.
• The delicate fibres are thrown to create a strong thread. — Тонкие волокна скручивают для создания прочной нити.