Stroke

1. удар; бросок

Способ, метод или техника удара по мячу в спортивных играх (например, в теннисе, гольфе, крикете или бильярде).

• a backhand stroke — удар закрытой ракеткой / бэкхенд
• a forehand stroke — удар открытой ракеткой / форхенд +
• He has a very smooth and powerful stroke. — У него очень плавный и мощный удар.
• She spent hours practicing her tennis strokes. — Она часами отрабатывала свои теннисные удары.
• a penalty stroke — штрафной удар
• It took him 72 strokes to complete the golf course. — Ему потребовалось 72 удара, чтобы пройти поле для гольфа.

2. мазок; штрих; черта

След, оставленный на бумаге или холсте одним движением ручки, карандаша или кисти.

• broad brush strokes — широкие мазки кистью
• with a few strokes of the pen — несколькими штрихами пера +
• bold strokes — смелые мазки / штрихи
• He painted the sky with long, sweeping strokes. — Он нарисовал небо длинными, размашистыми мазками.
• the finishing strokes — последние штрихи
• She drew the outline in one continuous stroke. — Она нарисовала контур одним непрерывным штрихом.

3. стиль плавания; способ плавания

Стиль или способ движения рук и ног при плавании.

• butterfly stroke — стиль баттерфляй
• freestyle stroke — вольный стиль +
• What is your best stroke? — Какой твой лучший стиль плавания?
• He swam with a smooth, powerful stroke. — Он плыл плавным, мощным стилем.
• to master a stroke — освоить стиль плавания
• She swims a beautiful stroke. — У нее прекрасный стиль плавания.

4. инсульт; апоплексический удар; острое нарушение мозгового кровообращения

Острое нарушение кровоснабжения головного мозга, приводящее к повреждению или отмиранию нервных клеток.

• to suffer a stroke — перенести инсульт
• to have a stroke — получить инсульт / случился инсульт +
• a massive stroke — обширный инсульт
• a minor stroke — легкий инсульт / микроинсульт
• a fatal stroke — смертельный инсульт
• stroke symptoms — симптомы инсульта
• He is recovering from a severe stroke. — Он восстанавливается после тяжелого инсульта.

5. удар; взмах

Акт нанесения удара кому-либо или чему-либо.

• a powerful stroke — мощный удар
• with one stroke of the sword — одним ударом меча +
• the stroke of a hammer — удар молотка
• He felled the tree with a single stroke. — Он повалил дерево одним ударом.
• a stroke of the whip — удар кнутом

6. удар (часов); бой (часов)

Звук, издаваемый бьющими часами.

• on the stroke of midnight — с боем часов в полночь / ровно в полночь
• at the stroke of twelve — с двенадцатым ударом часов / ровно в двенадцать +
• He arrived on the stroke of three. — Он приехал ровно в три часа.
• the stroke of a clock — бой часов
• We must leave exactly on the stroke. — Мы должны уйти ровно с ударом часов (секунда в секунду).

7. поглаживание; мазок; штрих

Легкое движение рукой или предметом по поверхности (поглаживание, мазок кистью).

• a gentle stroke — нежное поглаживание
• a stroke of the brush — мазок кисти +
• He gave the cat a gentle stroke. — Он нежно погладил кошку.
• paint in broad strokes — писать широкими мазками
• With a few bold strokes of the pen, she signed her name. — Несколькими уверенными штрихами ручки она поставила свою подпись.

8. косая черта; слеш; слэш

Короткая печатная или рукописная диагональная линия, обычно разделяющая символы или цифры.

• Write the date with strokes separating the day, month, and year. — Напишите дату, разделяя день, месяц и год косыми чертами.
• Separate the alternative options with a stroke. — Разделите альтернативные варианты косой чертой. +
• The symbol '/' is called a slash or a stroke. — Символ '/' называется слешем или косой чертой.
• A forward stroke is often used in web addresses. — Прямая косая черта (слеш) часто используется в веб-адресах.
• Insert a stroke between the two words. — Вставьте косую черту между двумя словами.

9. такт; удар; взмах; ход (механизма)

Ритмичное, повторяющееся движение из стороны в сторону или взад-вперед; такт, удар или взмах.

• a four-stroke engine — четырехтактный двигатель
• the stroke of a pendulum — взмах маятника +
• a long stroke of the oars — длинный взмах весел
• at the stroke of midnight — с боем часов в полночь
• a piston stroke — ход поршня
• he swam with a smooth, even stroke — он плыл плавными, размеренными гребками

10. такт; ход поршня; ход

Полное движение поршня в одном направлении (например, от верхней мертвой точки к нижней).

• four-stroke engine — четырехтактный двигатель
• two-stroke cycle — двухтактный цикл +
• length of stroke — длина хода поршня
• intake stroke — такт впуска
• compression stroke — такт сжатия
• exhaust stroke — такт выпуска
• The piston is on its downward stroke. — Поршень совершает ход вниз.

11. гребок; стиль плавания

Движение руками и ногами при плавании, а также определенный стиль плавания.

• He swims with a long, smooth stroke. — Он плавает длинными, плавными гребками.
• to make a powerful stroke — сделать мощный гребок +
• The front crawl is a very fast stroke. — Кроль на груди — это очень быстрый стиль плавания.
• She took a few quick strokes to reach the edge. — Она сделала несколько быстрых гребков, чтобы добраться до бортика.

12. гребок; взмах весла; темп гребли

Движение весла в воде; стиль, ритм или частота работы веслами.

• a long stroke — длинный гребок
• stroke rate — частота гребков (темп гребли) +
• to row with a steady stroke — грести в ровном темпе (ровными гребками)
• increase the stroke — увеличить темп гребли (частоту гребков)
• a short, choppy stroke — короткий, неровный гребок

13. случайность; неожиданность; стечение обстоятельств; внезапное проявление; воля случая

Внезапное, неожиданное событие или случайность (обычно используется в составе устойчивых словосочетаний с предлогом of).

• a stroke of luck — счастливая случайность / невероятная удача
• a stroke of genius — гениальная мысль / гениальное решение +
• a stroke of fate — поворот судьбы / удар судьбы
• a stroke of good fortune — счастливое стечение обстоятельств
• a stroke of inspiration — внезапное озарение / прилив вдохновения
• by a stroke of chance — по воле случая
• It was a stroke of luck that we found it. — Это было настоящей удачей, что мы это нашли.

14. темп; ритм; такт

Ритм или темп, в котором выполняется серия повторяющихся движений (часто используется в контексте гребли или плавания).

• to row at a fast stroke — грести в быстром темпе
• to keep the stroke — держать темп +
• a steady stroke — ровный ритм
• They maintained a steady stroke throughout the race. — Они поддерживали ровный темп на протяжении всей гонки.
• to increase the stroke — увеличить темп

15. загребной; загребное весло

Загребной (гребец, сидящий ближе всего к корме и задающий темп всей команде) или загребное весло.

• He rowed stroke for Oxford. — Он был загребным в команде Оксфорда.
• to sit at stroke — сидеть на месте загребного +
• stroke oar — загребное весло
• The stroke sets the pace for the crew. — Загребной задает темп команде.
• She was chosen as the stroke. — Ее выбрали загребной.
• A good stroke is essential for a winning boat. — Хороший загребной необходим для победы лодки.

1. гладить; поглаживать; ласкать

Мягко проводить рукой по поверхности (особенно по волосам, шерсти или коже).

• stroke a cat — гладить кошку
• stroke someone's hair — гладить кого-либо по волосам +
• stroke one's beard — поглаживать бороду
• stroke gently — нежно поглаживать
• He reached out and stroked her cheek. — Он протянул руку и погладил ее по щеке.
• She stroked the dog's head. — Она погладила собаку по голове.
• He stroked the smooth surface of the table. — Он погладил гладкую поверхность стола.

2. льстить; тешить самолюбие; гладить по шерстке; ублажать

Льстить, успокаивать или тешить чье-либо самолюбие для получения расположения или выгоды.

• You need to stroke his ego a bit. — Тебе нужно немного потешить его самолюбие.
• She knows how to stroke the boss to get what she wants. — Она знает, как польстить начальнику, чтобы получить желаемое. +
• They were stroking him, hoping he would sign the contract. — Они всячески ублажали его в надежде, что он подпишет контракт.
• to stroke someone's vanity — тешить чье-то тщеславие
• He is constantly looking for people to stroke him. — Он постоянно ищет людей, которые будут гладить его по шерстке.

3. мягко ударить; технично пробить; послать мяч; отбить

Плавно и точно ударить (обычно по спортивному снаряду/мячу).

• He stroked the ball into the empty net. — Он мягко и точно послал мяч в пустые ворота.
• She stroked a perfect forehand down the line. — Она выполнила идеальный и плавный удар справа по линии. +
• stroke the ball — технично ударить по мячу
• stroke a putt — совершить мягкий и точный удар (в гольфе)
• He stroked the penalty kick past the goalkeeper. — Он уверенно и плавно пробил пенальти мимо вратаря.

4. наносить мазками; накладывать; наносить легкими движениями

Наносить что-либо на поверхность легкими, скользящими движениями или мазками.

• Stroke the paint onto the canvas. — Нанесите краску на холст легкими мазками.
• Stroke the cream evenly over your face. — Равномерно нанесите крем на лицо легкими движениями. +
• He stroked the wax onto the wood. — Он нанес воск на дерево легкими движениями.
• Stroke a light coat of varnish over the surface. — Нанесите тонкий слой лака на поверхность легкими мазками.
• She gently stroked the blush onto her cheeks. — Она аккуратно нанесла румяна на щеки легкими штрихами.

5. быть загребным; задавать темп (в гребле)

Задавать темп гребли (выполняя роль загребного).

• stroke the boat — быть загребным в лодке
• stroke the crew — задавать темп команде гребцов +
• He stroked the Oxford team to victory. — Он привел оксфордскую команду к победе в качестве загребного.
• She was chosen to stroke the eight. — Её выбрали загребной в восьмёрке.
• He stroked for the university in 2024. — Он был загребным университетской команды в 2024 году.

6. отбить; пробить; заработать очко ударом; выбить (очко)

Заработать очко или пробежку в спортивной игре (обычно за счет точного удара по мячу).

• He stroked the ball to the boundary. — Он отбил мяч к границе поля (заработав очки).
• She stroked a brilliant winner down the line. — Она заработала великолепное победное очко ударом по линии. +
• He stroked a single to get off the mark. — Он выбил одно очко, чтобы открыть счет.
• to stroke a run — заработать пробежку (в крикете или бейсболе) точным ударом
• The batsman stroked a century. — Отбивающий набрал сотню очков своими ударами.

7. задавать темп (в гребле); быть загребным; грести

Задавать темп гребли или выполнять роль загребного в лодке.

• to stroke a boat — быть загребным в лодке
• She stroked the crew to victory. — Она привела команду к победе, задавая темп. +
• He stroked at 32 strokes per minute. — Он задавал темп 32 гребка в минуту.
• to stroke the eight — быть загребным в восьмерке (класс лодок)
• The university team was stroked by a freshman. — Темп университетской команде задавал первокурсник.