Chime

AmE |tʃaɪm|

BrE |tʃaɪm|

существительное

1. оркестровые колокола; тубулярные колокола; набор колоколов

Ударный музыкальный инструмент, состоящий из набора настроенных металлических труб или колоколов, по которым ударяют специальным молоточком; обычно используется в симфоническом оркестре.

play the chimes — играть на оркестровых колоколах
orchestral chimes — оркестровые колокола
a set of tuned chimes — набор настроенных колоколов
strike the chime with a hammer — ударить в колокол молоточком
The percussionist played the chimes beautifully. — Перкуссионист прекрасно сыграл на оркестровых колоколах.
The composer included chimes in the final movement of the symphony. — Композитор включил оркестровые колокола в финальную часть симфонии.
The resonant sound of the chime filled the concert hall. — Резонирующий звук колоколов наполнил концертный зал.

Syn: tubular bells, orchestral chimes, symphonic chimes, bells

2. утор; выступающий край бочки; кромка бочки

Выступающий край клепки на торце бочки (утор).

the chime of a cask — утор бочки
chime hoop — уторный обруч
rest the barrel on its chime — поставить бочку на утор
The chime was damaged during transport. — Утор был поврежден во время транспортировки.
to repair the chime — починить край бочки

Syn: chine, rim, edge

chine — ущелье, спинной хребет, горная гряда, переломить хребет, вырезать филей
rim — обод, край, оправа, ободок, бандаж, снабжать ободком, служить ободом
edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять

глагол

1. бить (о часах); звенеть; отзванивать; звонить

Издавать мелодичный звон (о часах или колоколах), бить (о часах).

The clock chimed midnight. — Часы пробили полночь.
Bells chimed in the distance. — Вдалеке звонили колокола.
The grandfather clock chimes every hour. — Напольные часы бьют каждый час.
Hear the church bells chime. — Слышишь, как звонят церковные колокола.
It's chiming twelve. — Бьет двенадцать.

Syn: ring, peal, toll, sound, strike

ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
peal — трезвон, звон колоколов, грохот, трезвонить, возвещать трезвоном
toll — потери, пошлина, дань, сбор, плата, благовест, благовестить, звонить по покойнику
sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный

2. бить; отбивать; пробить

Бить, отбивать время (о часах).

To chime the hour — Отбивать час
I heard the clock chime. — Я слышал, как пробили часы.
The church clock chimed twelve. — Церковные часы пробили двенадцать.

Syn: strike, sound, toll, ring

strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко
toll — потери, пошлина, дань, сбор, плата, благовест, благовестить, звонить по покойнику
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться

3. гармонировать; согласовываться; совпадать; соответствовать; перекликаться

Быть в согласии, гармонировать, согласовываться.

Her views chime with mine. — Ее взгляды совпадают с моими.
The results chime with previous research. — Результаты согласуются с предыдущими исследованиями.
His behavior doesn't chime with his words. — Его поведение не соответствует его словам.
The new policy chimes perfectly with our goals. — Новая политика идеально гармонирует с нашими целями.
to chime with someone's expectations — совпадать с чьими-либо ожиданиями

Syn: harmonize, agree, accord, correspond, tally, align, match

harmonize — гармонизировать, согласовывать, гармонировать, соизмерять
agree — соглашаться, согласоваться, договариваться, согласовываться, соответствовать
accord — соответствие, согласие, соглашение, предоставлять, соответствовать
correspond — соответствовать, переписываться, согласовываться, быть аналогичным
tally — число, бирка, ярлык, счет в игре, этикетка, совпадать, подсчитывать
align — выровнять, выравнивать, выстраивать, равняться, ставить в ряд, строиться
match — матч, состязание, спичка, соответствовать, спичечный, равносильный

Слово происходит от среднеанглийского ‘chymbe’, восходящего через латинское ‘cymbalum’ к древнегреческому слову, обозначающему кимвал (музыкальную тарелку). В англоязычной культуре это понятие прочно ассоциируется с мелодичным боем напольных или башенных часов (например, знаменитый Вестминстерский перезвон), а также с подвесными уличными колокольчиками ‘музыка ветра’ (wind chimes), которые являются традиционным элементом декора веранд и садов в США и Великобритании.

Прочие фразы и выражения

wind chimes — музыка ветра; ветряные колокольчики
chime of bells — колокольный звон; набор колоколов; куранты
chime the hour — отбивать часы; бить время (о часах)

Фразовые глаголы

chime in — вступать в разговор; присоединяться к беседе; вмешиваться; поддакивать
chime with — гармонировать с; совпадать с; соответствовать; согласовываться

Однокоренные слова

chimer — звонарь, симара, подрясник