Sweet-talk

^{> 22 000} sweet-talk 1.0

AmE

BrE

глагол

1. умасливать; льстить; уговаривать; улещивать; подлизываться; заговаривать зубы

Добиваться своего с помощью лести, нежных слов или уговоров.

sweet-talk someone into doing something — лестью уговорить кого-либо сделать что-либо
sweet-talk one's way out of a situation — выкрутиться из ситуации с помощью лести
He tried to sweet-talk her. — Он пытался умаслить ее.
She sweet-talked him into lending her the car. — Она лестью уговорила его одолжить ей машину.
You can't sweet-talk me! — Тебе не удастся меня задобрить!
sweet-talk the boss — подлизываться к начальнику

Syn: coax, cajole, flatter, wheedle, butter up, blandish, smooth-talk

coax — уговаривать, задобрить, задабривать, пулемет комплексной установки
cajole — задобрить, умасливать, льстить, обхаживать
flatter — льстить, обольщать, приукрашивать, рихтовальный молот
wheedle — подольщаться, выманивать лестью, угодливость
butter up — грубо льстить
blandish — уговаривать, задабривать, упрашивать, льстить, обольщать

Выражение возникло в США в 1930-х годах, первоначально появившись в американском сленге путем объединения слов ‘sweet’ (сладкий) и ‘talk’ (разговор). В настоящее время оно повсеместно используется во всех англоязычных странах для обозначения лести, комплиментов и мягких уговоров, применяемых с целью убедить собеседника или добиться от него желаемого.

Прочие фразы и выражения

sweet-talk one's way into something — проникнуть куда-либо с помощью лести; втереться в доверие и получить желаемое
sweet-talk one's way out of something — выпутаться из неприятной ситуации с помощью лести; избежать наказания сладкими речами

Фразовые глаголы

sweet-talk into — уговорить лестью; умаслить; подбить на что-либо
sweet-talk out of — отговорить с помощью лести; мягко разубедить

Однокоренные слова

talk — говорить, разговаривать, беседовать, разговор, беседа, переговоры, слухи, слух
sweet — сладкий, милый, нежный, душистый, приятный, сладкое, милая, милый, конфета, сладость