Blandish

^{> 22 000} blandish 1.0

AmE |ˈblændɪʃ|

BrE |ˈblændɪʃ|

глагол

1. льстить; уговаривать; задабривать; умасливать; обхаживать

Уговаривать кого-либо с помощью лести, ласковых слов или уговоров.

He tried to blandish her into accepting the offer. — Он пытался лестью уговорить ее принять предложение.
blandish someone with compliments — задабривать кого-либо комплиментами
She blandished the guard to let them pass. — Она умаслила охранника, чтобы тот пропустил их.
They will try to blandish you. — Они попытаются польстить тебе.
blandish into submission — лестью принудить к покорности

Syn: cajole, coax, flatter, wheedle, sweet-talk

cajole — задобрить, умасливать, льстить, обхаживать
coax — уговаривать, задобрить, задабривать, пулемет комплексной установки
flatter — льстить, обольщать, приукрашивать, рихтовальный молот
wheedle — подольщаться, выманивать лестью, угодливость
sweet-talk — льстить, подольщаться

Слово происходит от латинского ‘blandiri’ (льстить, уговаривать) через старофранцузский глагол ‘blandir’ и среднеанглийский ‘blandissen’. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) оно относится преимущественно к книжной лексике и используется для описания процесса мягких уговоров или попыток склонить кого-либо к чему-либо с помощью сладких речей и лести, что часто встречается в классической литературе для передачи тонких межличностных манипуляций.

Прочие фразы и выражения

blandish someone into doing something — уговорить кого-либо сделать что-либо с помощью лести; улещивать кого-либо
blandish someone out of something — выманить что-либо у кого-либо лестью; отговорить кого-либо от чего-либо с помощью лести

Однокоренные слова

blandly — вежливо, ласково, мягко
bland — мягкий, вежливый, ласковый, вкрадчивый, безвкусный, успокаивающий, льстивый
blandishment — лесть, уговаривание, упрашивание, льстивая речь, обольщение