Fondle

^{15 703} fondle 1.0

AmE |ˈfɑːndl|

BrE |ˈfɒnd(ə)l|

глагол

1. ласкать; гладить; нежно поглаживать; щупать

Нежно поглаживать, ласкать (часто с романтическим или эротическим подтекстом).

He fondled her hair. — Он гладил ее волосы.
They were kissing and fondling. — Они целовались и ласкали друг друга.
to fondle affectionately — ласково поглаживать
He gently fondled the dog's ears. — Он нежно гладил собаку за ушами.
fondle a baby's cheek — гладить щеку младенца

Syn: caress, stroke, pet, touch

caress — ласкать, приласкать, погладить, гладить, ласка
stroke — ход, удар, ход поршня, штрих, погладить, поглаживать, загребной
pet — домашний, любимый, ручной, домашнее животное, ласкать, баловать
touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку

существительное

1. ласка; поглаживание; нежное прикосновение

Действие, выражающее нежность или ласку; физическое проявление привязанности.

to give a gentle fondle — нежно погладить
He gave the dog an affectionate fondle. — Он с любовью погладил собаку.
a quick fondle — быстрая ласка / быстрое поглаживание
She gave his arm a reassuring fondle. — Она успокаивающе погладила его по руке.
a loving fondle — любящее прикосновение
to have a fondle — приласкать

Syn: caress, stroke, touch, pet, pat

caress — ласкать, приласкать, погладить, гладить, ласка
stroke — ход, удар, ход поршня, штрих, погладить, поглаживать, загребной
touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку
pet — домашний, любимый, ручной, домашнее животное, ласкать, баловать
pat — похлопывание, потрепать, кстати, своевременный

Глагол ‘fondle’ появился в английском языке в конце XVII века как производное от устаревшего слова ‘fond’ (баловать, слепо любить). В современном английском во всех странах (США, Великобритания, Австралия и др.) оно означает ‘нежно поглаживать’ или ‘ласкать’, однако в настоящее время слово всё чаще употребляется в негативном ключе, в том числе в юридических и новостных контекстах, для обозначения нежелательных прикосновений сексуального характера.

Прочие фразы и выражения

fondle a hope — лелеять надежду; питать надежду
fondle an idea — вынашивать идею; лелеять мысль

Однокоренные слова

fondly — нежно, наивно, любовно, доверчиво, тщетно
fondness — любовь, нежность
fond — любящий, нежный, излишне доверчивый, фон, основа