Rate

⁴³⁵ rate 1.0

AmE |reɪt|

BrE |reɪt|

существительное

1. скорость; темп; уровень; показатель; частота; ставка; коэффициент

Показатель, скорость, частота, темп или уровень (обычно измеряемые по отношению к другой величине).

at a fast rate — высокими темпами
birth rate — уровень рождаемости
heart rate — частота сердцебиения
interest rate — процентная ставка
exchange rate — обменный курс
success rate — показатель успешности
The crime rate is falling. — Уровень преступности падает.

Syn: speed, pace, tempo, frequency, ratio, proportion, level

speed — скорость, быстрота, число оборотов, спид, ускорять, торопить, спешить
pace — темп, скорость, шаг, поступь, шагать, расхаживать, с позволения
tempo — темп, ритм
frequency — частота, частотность, частое повторение, частотный
ratio — соотношение, отношение, коэффициент, устанавливать соотношение
proportion — доля, часть, пропорция, пропорциональный, соразмерять, распределять
level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать

2. скорость; темп

Скорость или темп, с которыми что-либо движется, происходит или изменяется.

at this rate — такими темпами
growth rate — темп роста
rate of change — скорость изменения
at a constant rate — с постоянной скоростью
at an alarming rate — пугающими темпами
The disease is spreading at a rapid rate. — Болезнь распространяется быстрыми темпами.

Syn: speed, pace, tempo, velocity

speed — скорость, быстрота, число оборотов, спид, ускорять, торопить, спешить
pace — темп, скорость, шаг, поступь, шагать, расхаживать, с позволения
tempo — темп, ритм
velocity — скорость, быстрота, скоростной

3. тариф; ставка; расценка; плата

Установленная цена или плата за что-либо, особенно за товары или услуги.

hourly rate — почасовая ставка
flat rate — фиксированный тариф
room rate — стоимость номера
special rate — специальный тариф
postal rates — почтовые тарифы
We charge a fixed rate for this service. — Мы взимаем фиксированную плату за эту услугу.
at a rate of $50 an hour — по ставке 50 долларов в час

Syn: price, charge, fee, tariff, cost

price — цена, ценность, расценка, жертва, оценивать, назначать цену
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
fee — плата, взнос, сбор, гонорар, вознаграждение, платить гонорар, нанимать
tariff — тариф, такса, расценка, тарифный, тарифицировать
cost — стоить, обходиться, дорого стоить, стоимость, затраты, цена, расходы, издержки

4. местный налог; муниципальный налог на недвижимость; коммунальный налог

Местный налог на недвижимость (в Великобритании), уплачиваемый местным властям.

business rates — местный налог на коммерческую недвижимость
to pay rates — платить муниципальные налоги
ratepayer — плательщик местного налога
Small shops are struggling to pay their business rates. — Небольшие магазины с трудом выплачивают налоги на коммерческую недвижимость.
The building is exempt from rates. — Здание освобождено от уплаты муниципального налога.
local rates — местные налоги

Syn: property tax, local tax, council tax

глагол

1. оценивать; присваивать рейтинг; ранжировать; классифицировать

Присваивать рейтинг, оценивать качество или уровень чего-либо.

How would you rate our service? — Как бы вы оценили наше обслуживание?
rate on a scale from 1 to 10 — оценить по шкале от 1 до 10
Critics rate this movie highly. — Критики высоко оценивают этот фильм.
rate an employee's performance — оценивать результаты работы сотрудника
The game is rated M for Mature. — Игре присвоен возрастной рейтинг M (для взрослых).
rate a company's creditworthiness — оценивать кредитоспособность компании
I rate her as one of the best players. — Я оцениваю её как одного из лучших игроков.

Syn: evaluate, assess, rank, grade, judge, appraise

evaluate — оценивать, определять количество, иметь значение, определять качество
assess — оценивать, облагаться, облагать налогом, штрафовать, определять сумму налога
rank — ранг, звание, разряд, чин, ряд, классифицировать, грубый, отвратительный
grade — класс, ранг, сорт, оценка, степень, качество, сортировать, нивелировать
judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить
appraise — оценивать, расценивать

2. заслуживать; оцениваться; считаться; котироваться; иметь рейтинг

Иметь определенный рейтинг, статус или заслуживать определенной оценки.

The hotel rates four stars. — Этот отель имеет рейтинг в четыре звезды.
Does this event even rate a mention? — Это событие вообще заслуживает упоминания?
He rates as one of our best employees. — Он считается одним из наших лучших сотрудников.
The movie rates a PG-13. — Фильм имеет рейтинг PG-13.
Her performance rates highly among critics. — Ее выступление высоко оценивается критиками.
It doesn't even rate my attention. — Это даже не заслуживает моего внимания.
They rate among the top teams in the league. — Они котируются среди лучших команд в лиге.

Syn: deserve, merit, rank, warrant, be considered

deserve — заслуживать, быть достойным, стоить
merit — заслуга, достоинство, качества, заслужить, быть достойным
rank — ранг, звание, разряд, чин, ряд, классифицировать, грубый, отвратительный
warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться

3. ругать; бранить; отчитывать; распекать; разносить

Гневно ругать, бранить или отчитывать кого-либо.

to rate someone soundly — строго отчитать / хорошенько отругать кого-либо
He rated the boy for his laziness. — Он отчитал мальчика за лень.
She was severely rated by her boss. — Начальник сурово распек ее.
to rate angrily — гневно бранить
The master rated his servant. — Хозяин разбранил своего слугу.

Syn: scold, berate, reprimand, rebuke, upbraid, chide, castigate

scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
berate — ругать, бранить
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
upbraid — укорять, бранить, придираться
chide — упрекать, бранить, журить, шуметь, выть
castigate — бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять

Слово происходит от старофранцузского ‘rate’ (цена, стоимость) и средневекового латинского ‘rata (pars)’ (фиксированная или вычисленная доля), образованного от латинского глагола ‘reor’ (считать, вычислять). В современном английском языке оно повсеместно используется для обозначения ставки, тарифа, темпа или курса (например, exchange rate). В специфическом страновом контексте Великобритании множественное число ‘rates’ исторически обозначало местный муниципальный налог на недвижимость, и этот смысл до сих пор сохраняется в термине ‘business rates’ (налог на коммерческую недвижимость).

Прочие фразы и выражения

at any rate — в любом случае; во всяком случае; как бы то ни было
first-rate — первоклассный; превосходный; высшего качества
second-rate — второсортный; посредственный

Фразовые глаголы

rate up — повышать тариф; увеличивать страховую премию
rate as — оценивать как; классифицировать как; считаться

Однокоренные слова

rating — рейтинг, оценка, номинал, класс, номинальная мощность, нормирование, разряд, ранг
rater — оценщик, тарификатор, ругатель, вернее, скорее, лучше
overrate — переоценивать
underrate — недооценивать, давать заниженные показания
unrated — неоцененный, нетаксированный
ratable — подлежащий обложению налогом, подлежащий обложению сбором
rateable — пропорциональный, соразмерный, подлежащий обложению налогом
prorate — распределять пропорционально, пропорциональная доля