Rank

1. звание; воинское звание; чин

Позиция, ступень или статус в иерархии вооруженных сил.

• military rank — воинское звание
• to hold the rank of captain — иметь звание капитана +
• to be promoted to the rank of general — получить повышение до звания генерала
• to strip someone of their rank — лишить кого-либо воинского звания
• an officer of high rank — офицер высокого звания / высокопоставленный офицер
• to rise through the ranks — пройти путь от простого солдата, выслужиться из рядовых
• junior ranks — младшие воинские звания / младший состав

2. звание; чин; ранг; статус; положение

Положение или статус в иерархии организации или общества.

• social rank — социальный статус / общественное положение
• people of all ranks and classes — люди всех званий и сословий +
• to be reduced in rank — быть пониженным в звании / чине

3. ряды; состав; члены; представители

Люди, принадлежащие к определенной группе, классу или организации (обычно используется во множественном числе).

• the ranks of the unemployed — ряды безработных
• to join the ranks of something — вступить в ряды чего-либо +
• to swell the ranks — пополнять ряды
• to close ranks — сплотить ряды (объединиться)
• to thin the ranks — проредить ряды
• They joined the ranks of the middle class. — Они влились в ряды среднего класса.
• Discontent was growing within the ranks. — В рядах росло недовольство.

4. ряды; состав; члены (группы или организации)

Состав или ряды членов какой-либо организации, общественной группы или движения (обычно используется во множественном числе - ranks).

• join the ranks — вступить в ряды
• swell the ranks — пополнить ряды (увеличить численность) +
• close ranks — сплотить ряды (объединиться для защиты)
• break ranks — нарушить единство (пойти против своих)
• rise from the ranks — выйти из низов (выслужиться из рядовых)
• thin the ranks — проредить ряды (сократить численность состава)

5. ранг; место; позиция; порядковый номер

Номер, место или показатель, определяющий позицию в упорядоченной числовой последовательности или рейтинге.

• rank order — порядок ранжирования
• percentile rank — процентильный ранг +
• to hold a high rank — занимать высокое место
• a drop in rank — падение в рейтинге
• matrix rank — ранг матрицы
• The team finished the season in first rank. — Команда завершила сезон на первом месте.
• His rank in the class is fifth. — Его место в классе — пятое.

6. шеренга; ряд

Один ряд солдат или полицейских, выстроенных плечом к плечу.

• the front rank — первая шеренга
• the rear rank — задняя шеренга +
• to form ranks — строиться в шеренги
• to break ranks — нарушать строй / выходить из шеренги
• The soldiers were drawn up in two ranks. — Солдаты были выстроены в две шеренги.
• The police stood in solid ranks. — Полицейские стояли плотными шеренгами.

7. рядовые; рядовой состав; солдатская масса

Рядовой состав, рядовые (в отличие от офицеров).

• to rise from the ranks — выслужиться из рядовых (получить офицерский чин)
• to be reduced to the ranks — быть разжалованным в рядовые +
• He served in the ranks for three years. — Он прослужил рядовым три года.
• There is growing dissatisfaction in the ranks. — Среди рядового состава растет недовольство.
• He is a man promoted from the ranks. — Он человек, выслужившийся из солдат.

8. знатность; высокий статус; положение в обществе; титул

Высокое социальное положение, знатность или принадлежность к высшим слоям общества.

• People of rank and wealth. — Люди высокого положения и богатства.
• A family of high rank. — Знатная семья. +
• Persons of rank. — Знатные особы.
• He was raised to the rank of duke. — Он был возведен в ранг герцога.
• She married outside her rank. — Она вышла замуж за человека не своего круга (ниже по статусу).
• To achieve rank and fortune. — Достичь высокого положения и состояния.

9. горизонталь; ряд

Горизонтальный ряд клеток на шахматной доске.

• back rank — последняя горизонталь
• back-rank mate — мат по последней горизонтали +
• rooks on the seventh rank — ладьи на седьмой горизонтали
• The pawn reached the eighth rank and was promoted to a queen. — Пешка достигла восьмой горизонтали и превратилась в ферзя.
• He moved his knight to the fourth rank. — Он перевел своего коня на четвертую горизонталь.

10. ранг

Порядок наибольшего отличного от нуля минора матрицы.

• full rank matrix — матрица полного ранга
• row rank — строчный ранг +
• column rank — столбцовый ранг
• The matrix has rank 3. — Матрица имеет ранг 3.
• to compute the rank of a matrix — вычислить ранг матрицы
• rank-nullity theorem — теорема о ранге и дефекте

11. ранг; категория; уровень; порядок

Ранг (в математике, биологической систематике и других системах классификации).

• rank of a matrix — ранг матрицы
• taxonomic rank — таксономический ранг +
• rank of a tensor — ранг тензора
• The matrix has a rank of two. — Эта матрица имеет второй ранг.
• Genus is a taxonomic rank used in the biological classification of living and fossil organisms. — Род — это таксономический ранг, используемый в биологической классификации живых и ископаемых организмов.
• to determine the rank — определить ранг

1. ранжировать; классифицировать; оценивать; присваивать место; занимать место

Определять место в системе оценок или классификации, присваивать ранг.

• to rank first — занимать первое место
• to rank highly — занимать высокое место / высоко оцениваться +
• to be ranked number one — быть на первом месте (в рейтинге)
• Students are ranked according to their test scores. — Студенты ранжируются в соответствии с результатами их тестов.
• The university is ranked among the best in the country. — Университет входит в число лучших в стране.
• How would you rank these priorities? — Как бы вы расставили эти приоритеты по степени важности?
• She ranks as one of the top players in the world. — Она считается одной из лучших теннисисток в мире.

2. занимать место; ранжироваться; входить в число; котироваться; числиться

Занимать определенное место или позицию в системе оценки, классификации или иерархии.

• to rank high — занимать высокое место
• to rank among the best — входить в число лучших +
• The university ranks first in the country. — Университет занимает первое место в стране.
• He ranks third in the world. — Он занимает третье место в мире.
• to rank below average — оцениваться ниже среднего
• to rank alongside the greatest — стоять в одном ряду с величайшими
• Tokyo ranks as one of the safest cities. — Токио считается одним из самых безопасных городов.

3. превосходить по званию; быть старше по званию; быть выше по должности

Превосходить кого-либо по званию, должности или статусу.

• A major ranks a captain. — Майор превосходит по званию капитана.
• She ranks him in the corporate hierarchy. — Она стоит выше него в корпоративной иерархии. +
• As a senior officer, he ranks all other personnel present. — Как старший офицер, он превосходит по званию весь присутствующий персонал.
• The vice president ranks all the regional managers. — Вице-президент выше по должности всех региональных менеджеров.

4. выстраивать; выстраивать в ряд; ранжировать; располагать по ранжиру; классифицировать

Выстраивать(ся) в ряд или шеренгу, располагать в определенном порядке или последовательности.

• The soldiers were ranked according to their height. — Солдаты были выстроены в шеренгу по росту.
• Rank the items in order of preference. — Расположите элементы в порядке предпочтения. +
• They were ranked in two lines. — Они были выстроены в две шеренги.
• To rank students by test scores. — Ранжировать студентов по результатам тестов.
• The competitors are ranked from 1 to 10. — Участники соревнований ранжированы от 1 до 10.

1. зловонный; затхлый; вонючий; смердящий

Имеющий неприятный, затхлый или овратительный запах (чаще всего о стоячей воде, испорченном воздухе или гниении).

• the rank smell of rotting vegetation — зловонный запах гниющей растительности
• The water in the ditch was dark and rank. — Вода в канаве была темной и затхлой. +
• a rank odor — отвратительный запах
• His clothes were rank with sweat. — Его одежда воняла потом.
• rank cellar air — затхлый подвальный воздух
• rank stagnant pools — зловонные стоячие лужи
• The room was filled with the rank smell of unwashed bodies. — Комната была наполнена смердящим запахом немытых тел.

2. отвратительный; мерзкий; зловонный; вонючий; прогорклый

Обладающий очень неприятным, резким запахом или вкусом; омерзительный.

• a rank smell — отвратительный запах
• rank butter — прогорклое масло +
• His clothes smelled rank. — Его одежда омерзительно пахла.
• The cheese had a rank taste. — У сыра был мерзкий вкус.
• a rank odor of sweat — зловонный запах пота
• The room was filled with a rank odor. — Комната была наполнена тошнотворным запахом.

3. вопиющий; возмутительный; откровенный (о чем-либо плохом); полнейший; крайний; грубый

Явно выраженный в своей негативной сути, вопиющий, возмутительный или крайне предосудительный.

• rank injustice — вопиющая несправедливость
• rank hypocrisy — откровенное лицемерие +
• rank stupidity — полнейшая глупость
• rank corruption — вопиющая коррупция
• It was a rank betrayal of our trust. — Это было гнусное предательство нашего доверия.
• He was fired for rank insubordination. — Он был уволен за злостное неповиновение.
• That statement is a rank lie. — Это заявление — наглая ложь.

4. буйный; густой; заросший; непролазный

Буйно разросшийся, слишком густой и жесткий (о растительности).

• rank grass — густая, жесткая трава
• rank weeds — буйно разросшиеся сорняки +
• rank vegetation — буйная растительность
• The garden was overgrown with rank weeds. — Сад зарос густыми сорняками.
• A rank growth of ivy covered the wall. — Стену покрывали густые заросли плюща.
• rank jungle — непролазные джунгли

5. полный; абсолютный; сущий; вопиющий; откровенный; явный

Полный, абсолютный, сущий (обычно о чем-то плохом или недостаточном; используется для усиления).

• a rank amateur — полный дилетант
• rank incompetence — полная некомпетентность +
• a rank outsider — явный аутсайдер
• It was rank injustice. — Это была вопиющая несправедливость.
• rank disobedience — откровенное неповиновение