Rank

He joined the ranks of the unemployed 

Он пополнил ряды безработных

This year the roses grew rank. 

В этом году розы выросли очень пышные.

The kitchen was rank with the smell of unwashed clothes. 

Кухня провоняла запахом нестиранной одежды.

We rank you as our best candidate. 

Ты у нас лучший кандидат.

He rose to the rank of major. 

Он дослужился до звания майора.

She ranks as the finest teacher we have. 

Она у нас самый лучший учитель.

The city currently ranks as the world's largest. 

В настоящее время этот город считается самым большим в мире.

He was advanced to the rank of corporal. 

Его повысили до звания капрала.

A man's dress designates his rank and calling. 

Одежда человека указывает на его положение и род занятий.

He came from a family of rank (=one from a high social class). 

Он происходил из знатного рода (т.е. из семьи, принадлежавшей к высокому общественному класуу).

Keats will always rank with /among/ the greatest English poets 

Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов

There were several pairs of riding boots ranked neatly in the hall. 

В передней /холле/ были аккуратно выставлены в ряд несколько пар сапог для верховой езды.

They make us look like rank amateurs (=not at all good or professional). 

На их фоне мы выглядим жалкими любителями (т.е. неумелыми или непрофессионалами).

His rank was based solely on merit. 

Его звание, было исключительно результатом его заслуг.

He was promoted to the rank of lieutenant. 

Его повысили до звания лейтенанта.

You may just have to pull rank and tell them. 

Может быть, тебе нужно употребить власть и просто приказать им.

Prisoners are generally exchanged within the same rank man for man. 

Обычно при обмене военнопленных каждого человека обменивают на другого в том же звании.

She's not concerned about rank or wealth. 

Её не интересует ни чин, ни богатство.

The shoulders of his uniform were piped with signs of his rank. 

На плечах его мундира были вышиты знаки отличия.

The Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet. 

Государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства.

The race was won by a rank outsider. 

На скачках победила лошадь, имевшая очень мало шансов на выигрыш.

He never rose above the rank of corporal. 

Он так и не поднялся выше звания капрала.

He longed to join the upper social ranks. 

Ему не терпелось стать частью элитных кругов общества.