Ranks

He ranks far below his superior. 

По рангу он гораздо ниже своего начальника.

He joined the ranks of the unemployed 

Он пополнил ряды безработных

She ranks as the finest teacher we have. 

Она у нас самый лучший учитель.

The ranks of the unemployed are daily swelling. 

С каждым днём увеличивается количество безработных.

The well-ordered ranks of Romans and Barbarians. 

Чётко построенные ряды римлян и варваров.

The city currently ranks as the world's largest. 

В настоящее время этот город считается самым большим в мире.

There were splits in the party ranks on this issue. 

По этому вопросу в рядах партии имели место разногласия.

Can he heal the deep divisions among Republican ranks? 

Сможет ли он сгладить глубокие разногласия среди рядовых членов Республиканской партии?

Nicky paced herself and came through the ranks to win. 

Ники сэкономил силы, и пришёл к победе в забеге, выйдя из-за спин бегущих впереди.

This painting ranks among the best in the Western World. 

Эта картина входит в число лучших в западном мире.

The club's members are drawn from the ranks of high society. 

Члены этого клуба являются выходцами из рядов высшего общества.

The organization's ranks have doubled in the past two years. 

За последние два года ряды членов организации увеличились вдвое.

The Democrats now face opposition from within their own ranks. 

Демократы сейчас сталкиваются с оппозицией в своих собственных рядах.

Tea is the most popular drink, while coffee ranks (=comes) second. 

Чай является самым популярным напитком, в то время как кофе идёт вторым.

The Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet. 

Государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства.

Large numbers of refugees have swollen the ranks of the unemployed. 

Ряды безработных пополнило большое число беженцев.

We flew over the city with its serried ranks of identical grey houses. 

Мы пролетали над городом, над тесными рядами его одинаковых серых домов.

He moved up through the ranks to become vice president of the company. 

Он поднялся с самых низов карьерной лестницы и стал вице-президентом компании.

He was the first to break ranks with Ceausescu and publicly criticise his policies. 

Он был первым, кто пошёл против Чаушеску и публично раскритиковал его политику.

Most are recruited from the ranks of people who studied Latin and Greek at university. 

Большинство нанятых кандидатов набирается из числа людей, которые изучали латынь и греческий в университете.

Today's match ranks as one of the most exciting games that these two have ever played. 

Сегодняшний матч считается одной из самых захватывающих игр, когда-либо сыгранных между ними.

She had joined the company as a secretary and risen through the ranks (=made progress from a low position to a high position) to become a senior sales director. 

Она присоединилась к компании в качестве секретаря и, поднявшись по карьерной лестнице (т.е поднявшись на более высокую должность), стала старшим директором по продажам.