Opening

There was a small opening between the trees. 

Между деревьями был небольшой проём.

He liked to introduce himself with a witty opening line. 

Он любил представляться с помощью остроумной вступительной фразы.

The opening established the basic theme. 

Во вступлении была задана основная тема.

The opening received good critical reviews. 

Премьера получила хорошую критику.

New markets are opening up all over the world. 

Новые рынки открываются по всему миру.

He was able to wriggle through the narrow opening. 

Ему удалось проскользнуть в узкое отверстие.

The play grabs the audience from the opening scene. 

Спектакль захватывает зрителя с первой же сцены.

The drain clogs easily because the opening is so small. 

Слив легко засоряется, потому что отверстие такое маленькое.

Emma was opening her post. 

Эмма открыла свой почтовый ящик.

I enjoyed the movie's opening sequence. 

Мне понравилась вступительная часть фильма.

Kasparov opened with a standard opening. 

Первый ход Каспарова был стандартным. (о шахматах)

We saw 'Riverdance' on its opening night. 

Мы видели шоу "Riverdance" в день его премьеры.

The children were opening their presents. 

Дети открывали свои подарки.

We were invited to attend the official opening. 

Мы были приглашены на официальную церемонию открытия.

The opening quarter of the game was very tight. 

Первая четверть этой игры была очень равной.

A strike followed hard upon the plant's opening. 

Почти сразу за открытием завода последовала забастовка.

The official opening of the institute was in May. 

Официальное открытие института состоялось в мае.

Opening a new school will increase parental choice. 

Открытие новой школы позволит предоставить родителям более широкий выбор.

Don't let the dazzle of opening ceremonies blind you. 

Пусть блеск церемонии открытия не вводит вас в заблуждение.

He failed to show for the opening game of the season. 

Он не появился на игре, открывшей сезон.

The play's opening scene takes place in the courtyard. 

Начальная сцена этой пьесы происходит во дворе.

Opening our own restaurant has long been a pipe dream. 

Открытие собственного ресторан давно уже является несбыточной мечтой.

This book contained the opening letter of our professor. 

В книге была вступительная статья, написанная нашим преподавателем.