перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
существительное ↓
-
пролом; разрыв; отверстие, щель; брешь; трещинаbreak in the pipe-line —
разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе 
- проламывание; пробивание
-
прорывlong [short] pass break —
быстрый прорыв длинным [коротким] пасом (баскетбол) 
-
перерыв; пауза; перемена (в школе)a break in the song —
пауза в песне или пении 
without a break —
беспрерывно 
a break for commercial —
перерыв в программе для передачи рекламы 
break for P.T., the P.T. break —
физкультпауза, пятиминутка (на производстве) 
there was a break in the conversation —
разговор прервался, все вдруг замолчали 
- многоточие или другой знак, указывающий на внезапную паузу
-
стих. цезура
-
раскол; разрыв отношенийto make a break with smb. —
порвать с кем-л. 
-
первое появлениеthe break of day /of dawn/ —
рассвет 
- нарушение приличий
-
ошибка; неуместное замечаниеto make a (bad) break —
а) сделать ложный шаг; б) сделать неуместное замечание; в) проговориться, обмолвиться 
-
внезапная переменаa break in the weather —
внезапное изменение погоды 
a break in one's way of living —
изменение в образе жизни 
-
побег (из тюрьмы; тж. break out)to make a break for it —
(попытаться) сбежать 
-
амер. бирж. внезапное падение цен
-
амер. полит. передача голосов другому кандидату
(на съезде)-
амер. разг. шанс; (благоприятная) возможность, (счастливый) случайeven breaks —
равные шансы 
lucky break —
удача, счастливый случай 
bad break —
невезение, незадача 
the breaks were against us —
нам не везло 
he gets all the breaks —
ему всегда везёт /фартит/ 
- участок вспаханной земли
(под пастбище, пахоту и т. п.)-
амер. разг. кража со взломом
-
диал. большое количество
(чего-л.)- игра о борт
(хоккей)- разрыв, нарушение
- малый сброс
- переход лошади с одного шага на другой
- первый удар
- право первого удара
-
удачная серия ударовbreak in the clouds —
просвет (в тучах), луч надежды 
- рама для выездки лошадей
- большой открытый экипаж с двумя продольными скамьями
- брейк, сольная импровизация в джазе
- брейк
(танец) ещё 24 вариантаглагол ↓
-
ломатьto break a rod [a stick] —
сломать прут [палку] 
to break in two —
разломить, сломать пополам 
to break one's leg [one's arm, one's neck] —
сломать ногу [руку, шею] 
to break on the wheel —
ист. колесовать 
-
ломатьсяthe bench broke —
скамейка сломалась 
the branch bent but did not break —
ветка согнулась, но не сломалась 
-
взламыватьto break a lock [a door] —
взломать замок [дверь] 
-
разбиватьto break a window [dishes] —
разбить окно [посуду] 
to break (in) to pieces /asunder/ —
разбить на куски 
to break to atoms —
разбить вдребезги 
to break up an attack —
расстроить атаку (противника) 
-
разбиватьсяthe vase broke —
ваза разбилась 
the ship broke up on the rocks —
корабль разбился о скалы 
glass breaks easily —
стекло легко бьётся 
my heart is breaking —
моё сердце разрывается 
-
разрывать; прорыватьto break the tape —
спорт. финишировать 
to break the enemy front —
прорвать фронт противника 
to break from one's bonds —
разорвать оковы, вырваться из неволи 
to break open —
взламывать, открывать силой
+3 to break open a lock [a safe] — взломать замок [сейф] 
to break open a door —
выломать дверь 
to break open a letter —
распечатать письмо 
to break a deadlock —
найти выход из тупика 
-
(по)рваться, разрыватьсяthe rope broke and he fell to the ground —
верёвка порвалась, и он упал 
-
вскрыться, прорватьсяto break loose /free/ —
а) вырваться на свободу; his fury broke loose 
the boil broke —
нарыв прорвался 
-
портить, ломать, приводить в негодностьto break a clock [a sewing-machine] —
сломать часы [швейную машинку] 
-
прерывать, нарушатьto break silence —
нарушить молчание 
to break the peace —
нарушить мир /покой/ 
to break one's fast —
разговеться 
to break the thread of a thought —
прервать нить /ход/ мысли 
-
временно прекращать, делать остановку (тж. break off)to break from work —
сделать перерыв /передышку/ в работе 
let's break (off) for half an hour and have some tea —
давайте прервёмся на полчаса и выпьем чаю 
we broke our journey at the village —
мы сделали привал в деревне 
- прерываться
(о голосе)-
эл. прерывать
(ток); размыкать
(цепь)-
(into) врываться, вламыватьсяto break into a house —
ворваться в дом 
the store was broken into —
магазин ограбили 
-
ослаблятьto break the blow [the fall] —
ослабить /уменьшить/ силу удара [падение] 
the trees round the house break the force of the wind —
деревья, окружающие дом, защищают его от ветра 
-
слабеть, ослабевать; прекращатьсяthe frost broke —
мороз ослабел /отпустил/ 
the spell of fine weather has broken —
погода испортилась 
his attention broke —
его внимание ослабло 
-
рассеиваться, расходиться; проходитьclouds broke —
тучи рассеялись 
darkness broke —
темнота рассеялась 
his gloom broke —
его дурное настроение прошло 
the enemy broke before them —
противник отступил в беспорядке 
-
начаться, наступитьthe day /dawn/ broke —
рассвело 
-
разразиться (тж. break out)ten minutes later the storm broke —
десятью минутами позже разразилась буря 
his anger broke —
он разъярился 
-
разорять, приводить к банкротствуto break the bank —
а) подорвать банк; б) карт. сорвать банк 
the money-lenders soon broke him —
ростовщики вскоре разорили его 
he was completely broke(n) —
он был совершенно разорён 
-
разориться, обанкротитьсяhe will be broke soon —
он скоро обанкротится 
-
понижать в должностиto break a general —
разжаловать генерала 
-
амер. бирж. внезапно упасть в цене
-
вырываться, убегать (тж. break out)to break (out of) prison —
убежать из тюрьмы 
to break cover —
внезапно появиться; выйти из укрытия 
-
срыватьсяa cry broke from her lips —
крик вырвался из её уст 
-
лопаться, давать росткиthe buds are breaking —
почки лопаются 
-
разг. случаться, происходитьanything broken? —
Nothing much 
-
спорт. выйти из «боксинга»
(о бегунах); освободиться от захвата противника
(в боксе)-
лингв. перейти в дифтонг
-
нарушать (слово, обещание, закон и т. п.)to break one's word —
не сдержать обещание, нарушить клятву 
to break a marriage —
расторгнуть брак 
to break an appointment —
не явиться в назначенное время или место; не прийти на свидание 
to break faith with smb. —
обманывать кого-л., нарушать данное кому-л. слово; не выполнить (данного кому-л.) обещания 
to break a law [a contract, an oath] —
нарушить закон [договор, клятву] 
to break the sanctuary —
нарушить право убежища 
-
сбиться (с ритма и т. п.)to break the rhythm —
спорт. нарушать ритм 
to break step —
воен. идти не в ногу; сбиться с ноги 
-
разрознивать (собрание сочинений, коллекцию и т. п.)to break a set —
а) разрознить комплект /набор/; б) продавать комплект /набор/ отдельными предметами (в разрозненном виде) 
through losing that book you have broken the set —
потеряв эту книгу, вы разрознили собрание сочинений 
- ж.
-д. расформировать
(состав)-
расстраивать (ряды)break ranks! —
воен. разойдись! 
-
разг. разменивать
(деньги)-
сломить (сопротивление, волю и т. п.; тж. break down)to break opposition —
сломить оппозицию 
they couldn't break his will —
они не могли сломить его волю 
to break the spirit of the army —
сломить дух армии 
to break a strike —
сорвать забастовку 
-
сообщать (известия)to break a secret —
раскрыть тайну 
to break one's mind to smb. —
уст. раскрыть кому-л. свою душу 
he broke the news of her husband's death to her —
он сообщил ей о смерти её мужа 
he broke his purpose to me —
он раскрыл мне свои планы 
-
разрыхлять, вскапывать (грунт, почву; тж. break up)to break the ground, to break fresh /new/ ground —
а) распахивать землю, поднимать целину; б) воен. начинать рытьё окопов; в) начинать новое дело; делать первые шаги (в чём-л.) 
- прокладывать, пробивать
(дороги)-
выезжать (лошадь); дрессировать; обучатьto break (in) a horse —
объезжать /выезжать/ лошадь 
-
дисциплинировать, прививать навыки; обуздыватьto break (in) a child —
приучать ребёнка к дисциплине 
- ссадить, содрать
(кожу)-
появляться (на поверхности)to break surface —
появиться на поверхности (о подводной лодке) 
to break the water —
выскочить из воды (о рыбе) 
- резать на куски
(дичь, птицу)- аннулировать по решению суда
(завещание и т. п.)-
горн. отбивать
(породу)- мять, трепать
(пеньку, лён)-
внезапно начинать что-л.to break into (a loud) laughter —
(громко) рассмеяться, расхохотаться 
to break into tears —
залиться слезами, расплакаться 
her face broke into a radiant smile —
сияющая улыбка озарила её лицо 
to break into a run [into a gallop] —
пуститься бежать [в галоп] 
the waiting crowds broke into loud cheers —
толпа ожидающих разразилась приветственными возгласами 
-
неожиданно изменить скорость движенияto break into stride —
спорт. войти в свой шаг 
to break into column —
воен. построиться в колонну 
the herd broke into a gallop —
табун перешёл в галоп 
-
начать тратить (о монетах и банкнотах)to break into a pound note —
разменять фунт 
-
представиться кому-л., предстать перед кем-л.a new landscape broke upon us —
нашему взору представился новый пейзаж 
-
осенить кого-л., внезапно прийти в голову кому-л.the truth broke upon me —
мне сразу всё стало ясно 
-
to break with smb., smth. порывать отношения с кем-л., чем-л.to break with a firm —
разорвать отношения с фирмой, уволиться 
he has broken with the past —
он порвал с прошлым 
ещё 48 вариантов Словосочетания
Примеры
I broke my watch.
Я сломал свои часы.
They broke for lunch.
Они сделали перерыв на обед.
I hate to break my promise.
Терпеть не могу нарушать обещания.
The bank broke.
Банк разорился.
We work without a break.
Мы работаем без перерыва.
A cry broke from his lips.
С его уст сорвался крик.
A scream broke the silence.
Тишину нарушил вопль.
I'll speak to you at break.
Я поговорю с тобой в перерыве.
Her face broke into a smile.
Её лицо расплылось в улыбке.
Let's take a ten-minute break.
Давайте сделаем перерыв на десять минут.
I never break my promises.
Я никогда не нарушаю своих обещаний.
I broke my leg skiing.
Катаясь на лыжах, я сломал ногу.
Someone's broken the TV.
Кто-то сломал телевизор.
His arm broke the blow.
Его рука ослабила силу удара.
Let's break for lunch now.
А сейчас давайте сделаем перерыв на обед.
He finally got his big break.
Наконец-то к нему пришёл большой успех.
Shall we break for lunch now?
Может быть, сделаем перерыв на обед?
The fall broke his arm.
При падении он сломал руку.
Break a branch from a tree.
Отломите с какого-нибудь дерева ветку.
I shall break an appointment.
Я не пойду на свидание.
The FBI broke his alibi.
ФБР доказало ложность его алиби.
The men broke into a run.
Мужчины бросились бежать.
Mary broke into laughter.
Мэри расхохоталась.
The TV set is broken again.
Телевизор снова сломался.
Jane broke out in spots.
Джейн покрылась прыщиками.
Join us again after the break.
Возвращайтесь к нам после рекламной паузы.
The horse was tough to break
Лошадь было трудно объездить.
Join us again after the break!
Смотрите нас снова после рекламной паузы!
There was a break in the hedge.
В изгороди была дырка. (через которую можно было пролезть)
DNA break
ДНК-разрыв, ДНК-брешь
ещё 23 примера свернуть Примеры, ожидающие перевода
...couldn't find anyone to step in for me so that I could take a break from my caregiving duties...
His latest movie looks set to break new ground (=introduce new and exciting ideas).
...she had the temerity to ask my boyfriend if she could go out with him should he and I ever break up...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Фразовые глаголы
break away — вырваться, отрывать, отрываться, отделиться, покончить, срываться, отпасть
break back — внезапно повернуть назад, сломать позвоночник, сломить сопротивление
break down — ломаться, ломать, разрушаться, разрушать, распадаться, сломить, разбивать
break in — прерывать, врываться, взламывать, вламываться, разнашивать, выламывать, объезжать
break off — обламывать, обламываться, отломить, отломиться, обрывать, отламывать, отламываться
break out — разразиться, вспыхивать, выламывать, бежать, грянуть, появляться, убегать
break through — прорвать, прорваться, прошибать, проделывать
break up — разбивать, разбиваться, разойтись, расходиться, разломать, расформировывать
Возможные однокоренные слова
breakable — хрупкий, ломкий
breakage — поломка, бой, измельчение, ломка, дробление, авария, обрывность нитей
breaker — выключатель, прерыватель, нарушитель, дробилка, брекер, бурун, взломщик, дробильщик
breaking — поломка, разрыв, ломка, дробление, прерывание, размыкание, измельчение, начало
inbreak — вторжение
breaky — носатый, имеющий клюв или отличающийся от других его наличием, с клювом
Формы слова