Profession

Johnson was a barrister by profession. 

По профессии Джонсон был адвокатом.

Her skill and talent ennoble her profession. 

Её мастерство и талант облагораживают её профессию.

You are a disgrace to the medical profession. 

Вы позорите медицинскую профессию.

It's a profession that is very hard to break into. 

Это профессия, в которой очень трудно пробиться. (трудно стать заметной фигурой в данной профессии)

Robert Key was a teacher by profession. 

Роберт Ки был преподавателем по профессии.

Rose's return to the teaching profession 

возвращение Роуз к профессии преподавателя

He has reached the top of his profession. 

Он достиг вершины в своей профессии.

He had a deep mistrust of the legal profession. 

Он испытывал глубокое недоверие ко всем юристам без исключения.

He battled his way to the top of his profession. 

Он упорно двигался по карьерной лестнице.

Pedagogy is recognized as an important profession. 

Педагогика признана важной профессией.

The news spread rapidly through the medical profession. 

Эти новости быстро распространились в медицинской среде.

My father didn't think acting was an honorable profession. 

Мой отец не считал профессию актёра достойным занятием.

There is concern over the bad image of the legal profession. 

Существует озабоченность по поводу плохого имиджа профессии юриста.

The young geisha was inducted into the ways of her profession. 

Юную гейшу посвятили в тонкости её профессии.

He envies her the position she has achieved in her profession. 

Он завидует служебному положению, которого она достигла.

Such shameless ambulance chasing cankers the legal profession. 

Такие бессовестные адвокаты, навязывающие свои услуги пострадавшим в несчастных случаях, компрометируют профессию юриста.

Most professions in the medical field require years of training. 

Большинство профессий в сфере медицины требуют многолетней подготовки.

Their daughter recently became a member of the medical profession. 

Их дочь недавно стала медиком. (досл. представителем медицинской профессии)

Some students enter other professions such as arts administration. 

Некоторые студенты выбирают другие профессии, например, управление в области искусства.

We want all our students to achieve within their chosen profession. 

Мы хотим, чтобы все наши студенты добились успехов в рамках выбранной ими профессии.

For some reason, Malcolm had a down on the whole teaching profession. 

Малькольм по какой-то причине испытывал неприязнь ко всем учителям.

Alexander tried to get his work recognized by the medical profession. 

Александр попытался добиться признания своей работы среди медиков.

After her first successful cases she zoomed to the top of her profession. 

После первых успешных дел она быстро достигла вершин своей профессии.