Luxuriant

^{> 22 000} luxuriant 1.0

AmE |lʌɡˈʒʊrɪənt|

BrE |lʌɡˈʒʊərɪənt|

прилагательное

1. пышный; буйный; густой; роскошный; обильный

Обильно и пышно растущий (о растительности).

luxuriant vegetation — пышная растительность
luxuriant growth — буйный рост
luxuriant foliage — густая листва
luxuriant tropical forests — роскошные тропические леса
tall, luxuriant grass — высокая, густая трава
The gardens are luxuriant with weeds. — В садах буйно разрослись сорняки.
luxuriant plants — пышные растения

Syn: lush, abundant, profuse, rich, dense, thriving

lush — пышный, сочный, буйный, пьяница, спиртной напиток, напиваться
abundant — обильный, изобилующий, богатый
profuse — богатый, щедрый, расточительный, изобильный, чрезмерный
rich — богатый, обильный, густой, роскошный, богатые, богатство, богачи, богач
dense — плотный, густой, дремучий, компактный, тупой, частый, непрозрачный, глупый

2. богатый деталями; пышный; витиеватый; изобильный

Отличающийся сложностью, изысканностью и богатством деталей (обычно о стиле, воображении, искусстве).

a luxuriant imagination — богатое воображение
luxuriant prose — пышная, витиеватая проза
luxuriant ornamentation — изобилующий деталями орнамент
a luxuriant musical score — богатая, насыщенная партитура
luxuriant visual style — насыщенный деталями визуальный стиль
The novel is filled with luxuriant descriptions. — Роман наполнен богатыми на детали описаниями.

Syn: elaborate, ornate, rich, florid, baroque, flamboyant

elaborate — сложный, выработанный, разрабатывать, вырабатывать, развивать
ornate — богато украшенный, витиеватый, с украшениями
rich — богатый, обильный, густой, роскошный, богатые, богатство, богачи, богач
florid — витиеватый, красный, цветистый, румяный, багровый, напыщенный, кричащий, вульгарный
baroque — барокко, барочный, в стиле барокко, причудливый
flamboyant — яркий, цветистый, пышный, пламенеющий, огненно-красный цветок

3. роскошный; богатый; пышный; сибаритский; эпикурейский

Отличающийся роскошью, изобилием и доставляющий чувственное наслаждение.

a luxuriant lifestyle — роскошный образ жизни
luxuriant furnishings — богатая обстановка
to live in luxuriant comfort — жить в роскошном комфорте
a luxuriant feast — роскошный пир
a luxuriant bed — пышная, роскошная постель
luxuriant tastes — склонность к роскоши (взыскательные вкусы)

Syn: luxurious, opulent, sumptuous, sybaritic, epicurean, voluptuous

luxurious — роскошный, расточительный, любящий роскошь
opulent — богатый, пышный, обильный, напыщенный, состоятельный
sumptuous — роскошный, великолепный, пышный, дорогостоящий
sybaritic — сибаритский, изнеженный
epicurean — эпикурейский, эпикуреец
voluptuous — сладострастный, чувственный, сластолюбивый, роскошный, пышный

Слово происходит от латинского глагола ‘luxuriare’ (буйно расти, изобиловать), корнем которого является ‘luxuria’ (избыток, пышность). В современном английском языке (в Великобритании, США и других англоязычных странах) оно используется преимущественно в литературном, ботаническом и описательном контекстах для обозначения обильного, пышного роста — например, густой тропической растительности (‘luxuriant vegetation’) или пышных волос (‘luxuriant hair’). В языковой практике носителей языка это слово подчеркивает именно природное изобилие и жизненную силу, поэтому в образованном контексте его строго отличают от похожего по звучанию слова ‘luxurious’ (роскошный), которое относится к богатству и материальному комфорту.

Прочие фразы и выражения

luxuriant hair — пышные волосы; густые волосы
luxuriant imagination — богатое воображение; буйная фантазия

Однокоренные слова

luxury — роскошь, люкс, предмет роскоши, наслаждение, излишество, большое удовольствие
luxurious — роскошный, расточительный, любящий роскошь
luxuriance — изобилие, богатство
luxuriate — понежиться, наслаждаться, блаженствовать, купаться в роскоши, расти буйно
luxuriantly — пышно, богато, цветисто