Voluptuous

^{> 22 000} voluptuous 1.0

AmE |vəˈlʌptʃʊəs|

BrE |vəˈlʌptjʊəs|

прилагательное

1. пышная; соблазнительная; роскошная (о фигуре); фигуристая; аппетитная

Обладающая пышными, соблазнительными формами (о женщине).

a voluptuous woman — женщина с пышными формами
voluptuous curves — соблазнительные изгибы фигуры
She has a voluptuous figure. — У неё роскошная фигура.
a voluptuous beauty — пышнотелая красавица
He was attracted to her voluptuous body. — Его привлекало её соблазнительное тело.

Syn: curvaceous, buxom, shapely, full-figured, luscious

curvaceous — соблазнительный, пышный, искривленный, изогнутый
buxom — крепкая, полногрудая, полная, добродушная, пышущая здоровьем, веселая, здоровая
shapely — стройный, хорошо сложенный, приятной формы
luscious — приторный, ароматный, сексапильный, восхитительный, перегруженный

2. соблазнительный; сексуальный; чувственный; сладострастный; роскошный (о фигуре)

Обладающий сильной сексуальной привлекательностью (обычно о женщине с пышными формами).

a voluptuous figure — роскошная фигура
voluptuous beauty — чувственная красота
She is famous for her voluptuous figure. — Она славится своей соблазнительной фигурой.
He couldn't resist her voluptuous charms. — Он не смог устоять перед её сексуальными чарами.

Syn: sexy, seductive, curvaceous, sensual, alluring, shapely

sexy — сексуальный, эротический, чувственный, чрезмерно сексуальный
seductive — соблазнительный, обольстительный
curvaceous — соблазнительный, пышный, искривленный, изогнутый
sensual — чувственный, сладострастный, плотский, сенсуалистический
shapely — стройный, хорошо сложенный, приятной формы

3. чувственный; сладострастный; роскошный; упоительный; сладостный

Связанный с роскошью, чувственными или эстетическими удовольствиями и наслаждением.

a voluptuous lifestyle — роскошный и полный чувственных удовольствий образ жизни
voluptuous perfume — тяжелый, чувственный аромат
to sink into voluptuous pleasure — погрузиться в сладострастное наслаждение
the voluptuous warmth of the sun — упоительное тепло солнца
voluptuous fabrics like velvet and silk — роскошные, приятные на ощупь ткани, такие как бархат и шелк
He lived a voluptuous life. — Он вел жизнь, полную чувственных наслаждений.

Syn: sensual, luxurious, hedonistic, sybaritic, epicurean, sensuous

sensual — чувственный, сладострастный, плотский, сенсуалистический
luxurious — роскошный, расточительный, любящий роскошь
hedonistic — гедонистический, жизнелюбивый, жаждущий наслаждений
sybaritic — сибаритский, изнеженный
epicurean — эпикурейский, эпикуреец
sensuous — чувственный, эстетический

Слово происходит от латинского ‘voluptuosus’ (полный удовольствий) и ‘voluptas’ (наслаждение). В англоязычных странах оно изначально обозначало нечто, доставляющее чувственное наслаждение или ассоциирующееся с роскошью, однако в современной западной культуре чаще всего используется для деликатного и комплиментарного описания пышной, фигуристой и соблазнительной женской фигуры.

Прочие фразы и выражения

voluptuous figure — роскошная фигура; пышная фигура; соблазнительная фигура
voluptuous lips — чувственные губы; пухлые губы

Однокоренные слова

voluptuary — сластолюбец, сластолюбивый