Station

1. станция; вокзал; остановка

Место регулярной остановки общественного транспорта, железнодорожная станция или вокзал.

• train station — железнодорожная станция / железнодорожный вокзал
• subway station — станция метро +
• bus station — автовокзал
• central station — центральный вокзал
• to arrive at the station — прибыть на станцию / на вокзал
• The train leaves the station at 8 AM. — Поезд отправляется со станции в 8 утра.
• I will meet you outside the station. — Я встречу тебя возле вокзала.

2. радиостанция; телеканал; телестанция; вещательная компания

Теле- или радиовещательная компания, канал.

• radio station — радиостанция
• television station — телеканал / телестанция +
• local station — местная радиостанция / местный телеканал
• broadcasting station — вещательная станция
• independent station — независимая станция
• What is your favorite radio station? — Какая твоя любимая радиостанция?
• The station broadcasts 24 hours a day. — Эта станция вещает 24 часа в сутки.

3. станция; участок; пункт; отделение; часть; база

Место или здание, где базируется определенная служба или осуществляется специфическая деятельность.

• police station — полицейский участок
• fire station — пожарная часть +
• petrol station — автозаправочная станция
• research station — научно-исследовательская станция
• polling station — избирательный участок
• He was taken to the local police station for questioning. — Его доставили в местный полицейский участок для допроса.
• The crew returned to the station after the rescue mission. — Экипаж вернулся на базу после спасательной операции.

4. база; военная база; гарнизон; пост

Небольшая военная база (особенно специализированная).

• naval station — военно-морская база
• air station — авиабаза +
• radar station — радиолокационная база / пост РЛС
• coast guard station — база береговой охраны
• He was assigned to a remote military station. — Его назначили на отдаленную военную базу.
• The troops returned to their station. — Войска вернулись в свой гарнизон.

5. полицейский участок; отделение полиции; участок

Здание или помещение, где располагается полицейское подразделение.

• He was taken to the station for questioning. — Его доставили в участок для допроса.
• They are holding the suspect down at the station. — Подозреваемого держат в полицейском участке. +
• You need to report to the station immediately. — Вам нужно немедленно явиться в отделение полиции.
• Call the station and ask for backup. — Позвони в участок и попроси подкрепление.
• She spent the night in a cell at the station. — Она провела ночь в камере в полицейском участке.

6. ферма; ранчо; животноводческое хозяйство

Крупная овцеводческая или скотоводческая ферма (преимущественно в Австралии и Новой Зеландии).

• sheep station — овцеводческая ферма
• cattle station — скотоводческая ферма +
• station owner — владелец фермы
• station hand — рабочий на ферме (батрак)
• outback station — ферма в отдаленной малонаселенной местности
• He works as a manager on a remote sheep station. — Он работает управляющим на отдаленной овцеводческой ферме.
• The cattle station covers over a million acres. — Эта скотоводческая ферма занимает площадь более миллиона акров.

7. пост; позиция; место несения службы; место дежурства

Место несения военной или иной службы, дежурства, а также боевой пост.

• battle stations — боевые посты
• action stations — боевая готовность / по местам! +
• duty station — место несения службы
• guard station — пост охраны
• to take up one's station — занять свой пост
• All personnel must return to their stations. — Весь личный состав должен вернуться на свои посты.
• He remained at his station until relieved. — Он оставался на своем посту, пока его не сменили.

8. социальное положение; положение в обществе; статус; ранг; звание

Социальное положение или статус человека в обществе.

• station in life — положение в обществе
• people of high station — люди высокого положения +
• to marry below one's station — вступить в брак с человеком более низкого социального положения
• ideas above one's station — претензии, не соответствующие социальному положению
• to know one's station — знать свое место в обществе
• a person of his station — человек его круга / его положения
• He is ambitious and wants to improve his station. — Он амбициозен и хочет улучшить свое социальное положение.

9. почтовое отделение; филиал почтамта; вспомогательное отделение связи

Небольшое или вспомогательное почтовое отделение, подчиненное главному.

• postal station — почтовое отделение
• Drop the package off at the station. — Оставь посылку в почтовом отделении. +
• I need to buy stamps at the station. — Мне нужно купить марки в почтовом отделении.
• The neighborhood station closes at 5 PM. — Районное почтовое отделение закрывается в 5 часов вечера.

10. место произрастания; местонахождение; место обитания

Конкретное место произрастания интересного или редкого вида растения.

• The only known station for this rare fern. — Единственное известное место произрастания этого редкого папоротника.
• To discover a new station of the orchid. — Обнаружить новое местонахождение этой орхидеи. +
• Mapping the stations of endangered species. — Картирование мест произрастания исчезающих видов.
• A natural station for alpine flora. — Естественное место обитания альпийской флоры.
• The plant has disappeared from its historical stations. — Растение исчезло из своих исторических мест произрастания.

1. дислоцировать; размещать; расквартировывать; ставить на пост; назначать место службы

Размещать, дислоцировать или назначать на определенное место службы (особенно в военных или охранных целях).

• to be stationed abroad — проходить службу за границей
• He was stationed in Germany. — Он проходил службу в Германии. +
• station a guard at the door — поставить охранника у двери
• troops stationed along the border — войска, дислоцированные вдоль границы
• She is stationed at the naval base. — Она несет службу на военно-морской базе.
• newly stationed soldiers — недавно расквартированные солдаты