Camp

1. военный лагерь; армейский лагерь; полевой лагерь; бивуак

Временное место размещения войск, специально оборудованное для проживания солдат.

• military camp — военный лагерь
• army camp — армейский лагерь +
• to pitch camp — разбить лагерь
• to strike camp — снять (свернуть) лагерь
• camp commander — начальник лагеря
• The troops set up camp near the river. — Войска разбили лагерь у реки.
• The soldiers returned to camp after the patrol. — Солдаты вернулись в лагерь после патрулирования.

2. лагерь; кемпинг; стоянка; туристическая база

Временное место проживания на природе для путешественников или отдыхающих.

• to set up camp — разбить лагерь
• to break camp — снять лагерь (собраться в путь) +
• to pitch a tent at the camp — поставить палатку в лагере
• summer camp — летний лагерь
• base camp — базовый лагерь
• They returned to camp before dark. — Они вернулись в лагерь до наступления темноты.
• We spent the weekend at a holiday camp. — Мы провели выходные в туристическом кемпинге.

3. лагерь; группировка; фракция; кружок единомышленников

Группа людей, объединенных общими взглядами, интересами или целями.

• to be in the same camp — быть в одном лагере (быть единомышленниками)
• divided into two camps — разделенные на два лагеря +
• the opposing camp — противоположный лагерь
• to have a foot in both camps — принадлежать к обоим лагерям (сидеть на двух стульях)
• the conservative camp — консервативный лагерь
• to defect to the rival camp — перебежать во вражеский лагерь
• They split into two rival camps. — Они раскололись на два враждующих лагеря.

4. лагерь; лагерь для беженцев; концентрационный лагерь; лагерь для перемещенных лиц

Место временного размещения людей, покинувших свои дома из-за войны, политических преследований или религиозных убеждений.

• refugee camp — лагерь для беженцев
• concentration camp — концентрационный лагерь +
• internment camp — лагерь для интернированных
• displaced persons camp — лагерь для перемещенных лиц
• transit camp — пересыльный лагерь
• Thousands of people sought shelter in the camp. — Тысячи людей искали убежище в этом лагере.
• Conditions in the camp are deteriorating rapidly. — Условия в лагере стремительно ухудшаются.

5. летний лагерь; детский лагерь; лагерь

Место, где для детей организуется уход, отдых и различные мероприятия в летние месяцы.

• to go to camp — поехать в лагерь
• to send a child to camp — отправить ребенка в лагерь +
• camp counselor — вожатый в лагере
• day camp — лагерь дневного пребывания
• sleepaway camp — загородный детский лагерь
• The kids loved their time at camp. — Детям очень понравилось время, проведенное в лагере.

6. кэмп; манерность; театральность; нарочитая экстравагантность

Нарочито утрированный, экстравагантный и театральный стиль (в искусстве, поведении или моде), часто балансирующий на грани безвкусицы.

• high camp — высокий кэмп (крайняя степень манерности и театральности)
• pure camp — чистый кэмп +
• a classic of camp — классика кэмпа
• The movie is a masterpiece of camp. — Этот фильм — шедевр кэмпа.
• a touch of camp — налет кэмпа (доля театральности)
• She loved the camp of the Eurovision Song Contest. — Ей нравилась нарочитая театральность и манерность конкурса Евровидение.

7. обитатели лагеря; население лагеря; табор; лагерь (в значении людей)

Группа людей, проживающих в лагере; обитатели лагеря.

• The whole camp was asleep. — Весь лагерь спал.
• News spread quickly through the camp. — Новости быстро разлетелись среди обитателей лагеря. +
• The camp was awake before dawn. — Обитатели лагеря проснулись до рассвета.
• a Gypsy camp — цыганский табор
• The entire camp packed up and left. — Все обитатели лагеря собрали вещи и уехали.
• To feed the whole camp — Накормить весь лагерь

8. лагерь; трудовой лагерь; концентрационный лагерь; исправительная колония; лагерь для военнопленных

Место лишения свободы, часто используемое для содержания политических заключенных, военнопленных или для принудительных работ.

• labor camp — исправительно-трудовой лагерь
• prisoner of war camp — лагерь для военнопленных +
• He was sent to a prison camp for ten years. — Его отправили в тюремный лагерь на десять лет.
• to survive the camps — выжить в лагерях
• She was released from the camp after the war. — Она была освобождена из лагеря после войны.

9. кэмп; китч; нарочитая театральность; эстетизированная безвкусица; балаган

Нечто забавное или привлекательное именно из-за своей нарочитой неоригинальности, утрированности, искусственности или вульгарности (эстетика кэмпа).

• a masterpiece of camp — шедевр кэмпа
• deliberate camp — осознанный кэмп (намеренная безвкусица) +
• The movie is a classic of camp. — Этот фильм является классикой кэмпа.
• to appreciate camp — ценить кэмп (эстетику неоригинальности)
• an element of camp — элемент кэмпа (нарочитой утрированности)

1. кэмповый; манерный; наигранный; театральный; жеманный; китчевый

Намеренно преувеличенный, манерный и театральный стиль, обычно создаваемый для комического эффекта.

• a camp performance — манерное выступление / выступление в стиле кэмп
• camp humor — кэмповый юмор +
• a camp classic — классика кэмпа (о фильме или произведении)
• His acting was incredibly camp. — Его актерская игра была невероятно театральной и манерной.
• She wore a delightfully camp outfit. — На ней был восхитительно китчевый наряд.
• camp aesthetics — эстетика кэмпа

2. манерный; женоподобный; театральный; вычурный

Демонстративно женоподобный, манерный (о поведении или манерах мужчины).

• a camp voice — манерный голос
• camp gestures — женоподобные жесты +
• He had a delightfully camp manner. — У него была восхитительно манерная манера поведения.
• He's very camp. — Он очень манерный.

3. сентиментальный; слащавый; банальный; наивный; жеманный

Наивно-идеалистический, банальный или излишне сентиментальный; часто обладающий забавной или трогательной старомодностью.

• A camp romance novel. — Сентиментальный любовный роман.
• The movie has a delightfully camp charm. — У фильма есть восхитительно наивное очарование. +
• His performance was a bit camp. — Его выступление было немного жеманным и сентиментальным.
• Camp sentimentality. — Слащавая сентиментальность.
• We watched an old camp classic. — Мы посмотрели старую банальную классику.

1. разбивать лагерь; жить в палатке; располагаться лагерем; ночевать в палатке

Жить или ночевать во временном укрытии, таком как палатка, обычно на природе.

• go camping — отправиться в поход с палатками
• We camped by the river. — Мы разбили лагерь у реки. +
• camp out in the woods — ночевать в лесу (в палатке)
• They camped for the night. — Они расположились лагерем на ночь.
• We love to camp in the mountains. — Мы любим отдыхать с палатками в горах.
• to camp in the wild — разбивать лагерь в дикой природе

2. жеманиться; манерничать; вести себя женоподобно

Вести себя манерно, жеманно или демонстративно женоподобно (о мужчине).

• He was camping it up for the cameras. — Он манерничал перед камерами.
• He loves to camp it up on stage. — Он обожает вести себя жеманно на сцене. +
• Stop camping around and be serious. — Перестань манерничать и будь серьезнее.
• The actor camped up his performance. — Актер добавил в свою игру нарочитой женоподобности.

3. манерничать; жеманничать; переигрывать; утрировать; добавлять театральности

Придавать искусственно банальный, театральный или сексуализированный характер; вести себя преувеличенно манерно или жеманно.

• to camp it up — манерничать, вести себя нарочито театрально
• He camped up his role to get more laughs. — Он утрировал свою роль, добавив манерности, чтобы вызвать больше смеха. +
• The actors decided to camp it up for the final scene. — Актеры решили переиграть и добавить жеманности в финальной сцене.
• to camp up a performance — придать выступлению нарочитую театральность и манерность
• She camped up the song with exaggerated gestures. — Она исполнила песню в манерном стиле с преувеличенными жестами.
• They camped up the classic play. — Они превратили классическую пьесу в манерный фарс.