Cheese

1. сыр

Твердый пищевой продукт, получаемый из прессованного сквашенного молока.

• a slice of cheese — ломтик сыра
• grated cheese — тертый сыр
• hard cheese — твердый сыр +
• soft cheese — мягкий сыр
• melted cheese — расплавленный сыр
• blue cheese — сыр с плесенью
• This cheese is made from goat's milk. — Этот сыр сделан из козьего молока.

2. важная шишка; босс; главный; начальник

Важный, влиятельный человек; руководитель (обычно используется в выражениях вроде ‘big cheese’).

• the big cheese — большая шишка, главный
• He is the big cheese in this company. — Он большая шишка в этой компании.
• Who is the big cheese around here? — Кто здесь главный? +
• I need to speak to the big cheese. — Мне нужно поговорить с боссом.
• She acts like she's the big cheese. — Она ведет себя так, будто она здесь самая главная.

3. просвирник лесной; мальва лесная; просвирник

Многолетнее травянистое растение семейства мальвовых с розовато-пурпурными цветами (названо так из-за формы семенных коробочек, напоминающих головки сыра).

• Malva sylvestris is sometimes referred to as high mallow or simply cheese. — Мальву лесную иногда называют высоким просвирником или просто просвирником.
• The cheese has beautiful axillary clusters of rosy-purple flowers. — У просвирника красивые пазушные соцветия розовато-пурпурных цветов.
• Cheese is an Old World perennial introduced in the United States. — Просвирник лесной — это многолетнее растение из Старого Света, завезенное в Соединенные Штаты. +
• We found wild cheese growing along the roadside. — Мы нашли дикий просвирник, растущий вдоль обочины дороги.
• The round seed pods of the mallow give the plant its common name, cheese. — Круглые семенные коробочки мальвы дали растению его народное английское название — cheese (в русском языке по аналогичной причине растение названо 'просвирник').

1. раздражать; бесить; выводить из себя; доставать; осточертеть

Раздражать, расстраивать или утомлять кого-либо (как правило, используется в виде фразового глагола ‘cheese off’ или в пассивной конструкции ‘be cheesed off’).

• It really cheeses me off. — Это меня реально бесит.
• I'm totally cheesed off with this job. — Меня вконец достала эта работа.
• Don't cheese him off. — Не выводи его из себя. +
• He was cheesed off at being left out. — Он был сильно раздражен тем, что его обошли стороной.
• The constant delays are cheesing me off. — Постоянные задержки меня раздражают.
• to be cheesed off about something — быть раздраженным из-за чего-либо

2. шухер; сматываемся; сваливаем; линяем; прекрати; завязывай; отвали

Используется в повелительном наклонении в значении приказа убегать, скрыться или прекратить какое-либо действие (обычно в устойчивом выражении ‘cheese it’).

• Cheese it, the cops! — Шухер, копы!
• Cheese it! — Сматываемся!
• Just cheese it, will you? — Просто прекрати это, ладно? +
• Cheese it, guys! — Сваливаем, парни!
• Cheese it, the boss is coming. — Шухер, босс идет.
• We better cheese it before we get caught. — Нам лучше смыться, пока нас не поймали.

3. наматывать на бобину; наматывать на крестовую паковку; мотать пряжу в бобины

Наматывать пряжу или нить на цилиндрическую бобину (паковку крестовой намотки).

• cheese the yarn — наматывать пряжу на бобину
• cheese the thread — наматывать нить на цилиндрическую паковку
• The machine is designed to cheese the yarn efficiently. — Машина предназначена для эффективной намотки пряжи на бобины. +
• cheesing machine — бобиномоточная машина (для крестовой намотки)
• After the spinning process, they cheese the cotton. — После процесса прядения хлопок наматывают на бобины.