Farm

1. ферма; сельскохозяйственное угодье; хозяйство; хутор

Участок земли с постройками, используемый для выращивания сельскохозяйственных культур и разведения животных.

• dairy farm — молочная ферма
• poultry farm — птицеферма +
• to work on a farm — работать на ферме
• farm animals — сельскохозяйственные животные
• organic farm — органическая ферма
• farm equipment — сельскохозяйственная техника
• They live and work on a farm. — Они живут и работают на ферме.

2. ферма; парк; станция; комплекс; центр

Предприятие, комплекс или специализированная территория, где что-либо производится, собирается, хранится или обрабатывается.

• wind farm — ветропарк / ветряная электростанция
• server farm — серверная ферма +
• solar farm — солнечная электростанция
• tank farm — резервуарный парк (нефтехранилище)
• render farm — рендер-ферма
• The tech giant is building a new data farm in the desert. — Технологический гигант строит новую ферму данных (дата-центр) в пустыне.
• Offshore wind farms generate a significant amount of electricity. — Офшорные ветропарки вырабатывают значительное количество электроэнергии.

3. фермерский дом; дом фермера; усадьба

Главный жилой дом на сельскохозяйственном участке.

• We walked back to the farm to get out of the rain. — Мы вернулись в фермерский дом, чтобы укрыться от дождя.
• The old stone farm needs a new roof. — Старому каменному фермерскому дому нужна новая крыша. +
• They spent the evening inside the warm farm. — Они провели вечер внутри теплого дома фермера.
• The farm is located right next to the main barn. — Жилой дом расположен прямо рядом с главным амбаром.
• They renovated the 18th-century farm. — Они отреставрировали фермерский дом XVIII века.

1. заниматься сельским хозяйством; вести фермерское хозяйство; обрабатывать (землю); разводить (животных, рыб); выращивать (сельскохозяйственные культуры)

Заниматься сельским хозяйством, обрабатывать землю или разводить скот.

• farm the land — обрабатывать землю
• farm organically — заниматься органическим фермерством +
• farm cattle — разводить крупный рогатый скот
• farm fish — разводить рыбу
• He farms 200 acres. — Он обрабатывает 200 акров земли.
• They have farmed this valley for generations. — Они занимались сельским хозяйством в этой долине на протяжении нескольких поколений.

2. заниматься сельским хозяйством; обрабатывать (землю); разводить (животных/скот)

Заниматься сельским хозяйством, обрабатывать землю или разводить скот.

• to farm the land — обрабатывать землю
• They farm organically. — Они занимаются органическим земледелием. +
• to farm sheep and cattle — разводить овец и крупный рогатый скот
• farm commercially — заниматься коммерческим сельским хозяйством

3. разводить; выращивать; культивировать

Разводить или выращивать в коммерческих целях (особенно нетрадиционные виды животных или растений).

• to farm salmon — разводить лосося
• to farm ostriches — разводить страусов +
• to farm seaweed — выращивать морские водоросли
• They farm alligators for their skin. — Они разводят аллигаторов ради их кожи.
• commercially farmed fish — рыба, выращенная в коммерческих целях
• to farm mink — разводить норок

4. отдавать на субподряд; передавать на аутсорсинг; поручать сторонним исполнителям

Передавать работу или выполнение задач субподрядчикам или сторонним исполнителям (обычно с предлогом out).

• to farm out work — передавать работу на субподряд
• to farm out a project — отдавать проект стороннему исполнителю +
• They decided to farm out the manufacturing. — Они решили передать производство на субподряд.
• It is often cheaper to farm out the accounting. — Часто бывает дешевле передать бухгалтерию на аутсорсинг.
• The company farms out most of its IT operations. — Компания отдает на аутсорсинг большую часть своих ИТ-операций.

5. заниматься фермерством; вести сельское хозяйство; работать фермером; обрабатывать землю; разводить скот

Работать фермером, заниматься сельскохозяйственной деятельностью.

• to farm organically — заниматься органическим фермерством
• to farm 500 acres — обрабатывать 500 акров земли +
• They farm sheep and cattle. — Они разводят овец и крупный рогатый скот.
• He farms in the valley. — Он занимается фермерством в долине.
• My family has farmed here for generations. — Моя семья занималась здесь фермерством на протяжении поколений.

6. отправить в фарм-клуб; перевести в резервную команду; сослать в низшую лигу

Отправить спортивного игрока в фарм-клуб или низшую лигу (обычно с предлогом out).

• He was farmed out to the minor leagues. — Его отправили в низшую лигу.
• The team decided to farm him out to gain more experience. — Команда решила перевести его в фарм-клуб, чтобы он набрался опыта. +
• farm out a rookie — отправить новичка в резервную команду
• The young goaltender was farmed out to their AHL affiliate. — Молодого вратаря отправили в их фарм-клуб в АХЛ.

7. отдавать на воспитание; передавать на попечение; поручать заботам

Передача ребенка или иного иждивенца на попечение другого человека, обычно за плату (часто используется с предлогом out).

• farm out a child — отдать ребенка на воспитание
• They had to farm their baby out to a nurse. — Им пришлось отдать своего младенца на воспитание няне. +
• She was farmed out to relatives when her mother died. — Ее отдали на попечение родственникам, когда умерла ее мать.
• In the past, poor children were often farmed out. — В прошлом детей из бедных семей часто отдавали на попечение чужим людям.

8. отдавать на откуп; сдавать на откуп

Передавать право сбора налогов или доходов третьему лицу за фиксированную плату.

• to farm taxes — отдавать сбор налогов на откуп
• to farm the customs — отдавать сбор таможенных пошлин на откуп +
• The king farmed the taxes to wealthy merchants. — Король отдал сбор налогов на откуп богатым купцам.
• the right to farm revenues — право на откуп государственных доходов
• Tax farming was a common practice in the Roman Empire. — Сдача налогов на откуп была распространенной практикой в Римской империи.

9. брать на откуп; отдавать на откуп; собирать налоги; собирать пошлины; фармить (прибыль)

Собирать налоги, пошлины или регулярно извлекать прибыль (включает историческое значение ‘брать/отдавать на откуп’ и современное ‘фармить доход’).

• to farm revenues — собирать доходы на правах откупа
• He farmed the tolls on the river. — Он взял на откуп сбор пошлин на реке. +
• The right to farm the customs was sold to the highest bidder. — Право на откуп таможенных сборов было продано тому, кто предложил самую высокую цену.
• Many investors farm yields by providing liquidity to the protocol. — Многие инвесторы получают (фармят) прибыль, предоставляя ликвидность протоколу.