Cultivate

^{6 246} cultivate 1.0

AmE |ˈkʌltɪveɪt|

BrE |ˈkʌltɪveɪt|

глагол

1. выращивать; культивировать; разводить

Выращивать растения, особенно в больших масштабах для коммерческих целей.

cultivate crops — выращивать сельскохозяйственные культуры
cultivate plants — культивировать растения
cultivate organic vegetables — выращивать органические овощи
The farmers cultivate wheat and corn. — Фермеры выращивают пшеницу и кукурузу.
These flowers are cultivated for commercial purposes. — Эти цветы выращиваются в коммерческих целях.
cultivate a new variety of apples — разводить новый сорт яблок
The region is well known for cultivating grapes. — Этот регион хорошо известен выращиванием винограда.

Syn: grow, raise, farm, produce

grow — расти, выращивать, увеличиваться, возрасти, становиться, вырастать, отрастить
raise — повышение, увеличение, подъем, поднятие, поднимать, подниматься, повышать
farm — ферма, хозяйство, хутор, сельскохозяйственный, обрабатывать землю
produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать

2. развивать; вырабатывать; воспитывать (в себе); культивировать; совершенствовать

Стараться приобрести, развить или поддержать какое-либо качество, чувство или навык.

to cultivate a habit — вырабатывать привычку
to cultivate a relationship — развивать отношения
to cultivate a positive attitude — развивать позитивное отношение
to cultivate an image — создавать и поддерживать имидж
It takes time to cultivate a new skill. — Требуется время, чтобы развить новый навык.
He tried to cultivate a more relaxed approach to his work. — Он пытался выработать более спокойный подход к своей работе.
She cultivated an air of mystery. — Она создавала вокруг себя ореол таинственности.

Syn: develop, foster, nurture, encourage, promote, build

develop — развиваться, развивать, разрабатывать, совершенствовать, совершенствоваться
foster — поощрять, воспитывать, благоприятствовать, пестовать, питать, выпестовать
nurture — воспитание, питание, выращивание, воспитывать, питать, взрастить
encourage — поощрять, поддерживать, ободрять, воодушевлять, подстрекать, потворствовать
promote — способствовать, поощрять, продвигать, стимулировать, поддерживать, рекламировать
build — строить, создавать, основываться, телосложение, образование, стать

3. возделывать; обрабатывать; культивировать; вспахивать

Подготавливать и использовать землю для выращивания сельскохозяйственных культур или садоводства.

to cultivate the land — обрабатывать землю
to cultivate the soil — возделывать почву
to cultivate a field — возделывать поле
cultivated land — возделанная земля / обрабатываемые земли
They cultivate the land using traditional methods. — Они возделывают землю традиционными методами.
Much of the land is too poor to cultivate. — Большая часть земли слишком скудная для обработки.

Syn: till, plow, farm, work

till — до, пока, не раньше, пахать, касса, тилль
plow — плуг, снегоочиститель, пашня, пахать, бороздить, рассекать
farm — ферма, хозяйство, хутор, сельскохозяйственный, обрабатывать землю
work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать

4. обрабатывать (землю); культивировать; рыхлить; вспахивать

Рыхление и подготовка почвы для посева или посадки растений.

cultivate the soil — культивировать почву
cultivate the land — обрабатывать землю
cultivate a field — вспахивать поле
cultivate the ground before planting — рыхлить землю перед посадкой
The farmers cultivate the land using tractors. — Фермеры обрабатывают землю с помощью тракторов.
It takes time and effort to cultivate a garden. — Требуется время и усилия, чтобы обработать сад.

Syn: till, plow, plough, work, dig, hoe

till — до, пока, не раньше, пахать, касса, тилль
plow — плуг, снегоочиститель, пашня, пахать, бороздить, рассекать
plough — плуг, снегоочиститель, пашня, пахать, бороздить, рассекать
work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
dig — копать, рыть, выкапывать, раскапывать, тычок, толчок, издевка, насмешка
hoe — мотыга, тяпка, цапка, ковш, мотыжить, разрыхлять, опалывать мотыгой

5. культивировать; выращивать

Выращивать или поддерживать жизнедеятельность живых клеток, тканей или микроорганизмов в искусственной питательной среде.

to cultivate stem cells — выращивать стволовые клетки
to cultivate bacteria in a petri dish — культивировать бактерии в чашке Петри
to cultivate tissue samples — выращивать образцы тканей
cultivate cells in a bioreactor — культивировать клетки в биореакторе
These cells are difficult to cultivate in vitro. — Эти клетки трудно культивировать in vitro.
to cultivate a virus for vaccine production — культивировать вирус для производства вакцины
The laboratory cultivates various human cell lines. — Лаборатория культивирует различные линии клеток человека.

Syn: culture, grow, propagate, incubate

culture — разведение, возделывание, выращивать
grow — расти, выращивать, увеличиваться, возрасти, становиться, вырастать, отрастить
propagate — распространять, распространяться, размножать, размножаться, разводить
incubate — высиживать, вынашивать, сидеть, выводить, выращивать, разводить, выводить цыплят

6. добиваться расположения; искать дружбы; заводить знакомство; поддерживать отношения; налаживать связи

Стараться завоевать чью-либо дружбу, расположение или поддержку; целенаправленно выстраивать отношения.

to cultivate someone's friendship — искать чьей-либо дружбы
to cultivate an acquaintance — поддерживать знакомство
He deliberately cultivated the right people. — Он намеренно заводил знакомства с нужными людьми.
She tried to cultivate the boss. — Она пыталась добиться расположения начальника.
It pays to cultivate your clients. — Выгодно поддерживать хорошие отношения с клиентами.
to cultivate influential allies — заручаться поддержкой влиятельных союзников

Syn: court, woo, seek the friendship of, curry favor with, ingratiate oneself with

court — суд, судья, корт, двор, площадка, ухаживать, накликать, добиваться
woo — ухаживать, добиваться, свататься, уговаривать, докучать просьбами

7. окультуривать; осваивать; вводить в культуру; облагораживать

Адаптировать дикие растения к новым условиям или подготавливать необработанную/ничейную землю для сельскохозяйственного использования.

to cultivate a wild plant — окультуривать дикое растение
to cultivate unclaimed land — осваивать ничейную землю
cultivate the wilderness — осваивать дикую местность
efforts to cultivate native species — попытки ввести в культуру местные виды
They successfully cultivated the barren land. — Они успешно освоили бесплодную землю.
cultivate new territory for farming — осваивать новую территорию для земледелия

Syn: domesticate, reclaim, tame, naturalize

domesticate — приручать, осваивать, цивилизовать, акклиматизировать, выращивать
reclaim — восстанавливать, исправлять, исправление
tame — ручной, прирученный, скучный, покорный, приручать, укрощать, культивировать
naturalize — натурализовать, натурализоваться, акклиматизировать, акклиматизироваться

Слово происходит от средневекового латинского ‘cultivare’ (возделывать), восходящего к латинскому ‘colere’ (ухаживать, поклоняться). В английском языке оно закрепилось в середине XVII века, изначально используясь в британском аграрном контексте для обозначения обработки земли, а позднее приобрело широкое метафорическое значение целенаправленного развития навыков, ума, культуры или человеческих отношений, став универсальным понятием во всем англоязычном мире.

Прочие фразы и выражения

cultivate a relationship — развивать отношения; поддерживать отношения
cultivate a habit — вырабатывать привычку; прививать привычку
cultivate the mind — развивать ум; просвещать разум
cultivate an image — создавать имидж; поддерживать репутацию
cultivate someone's friendship — искать чьей-либо дружбы; добиваться расположения

Однокоренные слова

cultivation — выращивание, культивирование, возделывание, обработка, разведение, развитие
cultivator — культиватор, земледелец, пропашник, тот, кто культивирует
cultivable — пригодный для обработки, годный для разведения или выращивания
uncultivated — невозделанный, необработанный, некультивированный, неразвитый, грубый